• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Kitten Named Woof (2) (1977)

Russian
December 05 2012 20:43:04
Created by Elena
Kotyonok po imeni Gav (2).1977.ru.1.25fps-CC.1354740184.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. The part before the credits may be 4.2 seconds out of sync with the part after (depending on the version of the film, as some of them have shortened credits).

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is 3.3. Multiplier is 1.
Offset is 4.2.

The text content of the file is:

1 00:00:10,391 --> 00:00:13,530 - Гав! Гав! Гав! Гав! 2 00:00:15,027 --> 00:00:16,163 - Ты чего? 3 00:00:18,812 --> 00:00:19,952 - Гав! 4 00:00:22,048 --> 00:00:23,678 - Чего тебе нужно? 5 00:00:24,156 --> 00:00:26,535 - Мне? Ничего! 6 00:00:26,878 --> 00:00:28,635 - А зачем же ты меня зовешь? 7 00:00:28,990 --> 00:00:33,282 - А я тебя не зову, это я просто лаю: "Гав!" 8 00:00:33,912 --> 00:00:37,401 - А меня так зовут: котенок Гав! 9 00:01:15,775 --> 00:01:18,076 [быстрая музыка] 10 00:01:38,149 --> 00:01:39,890 [победная музыка] 11 00:01:59,758 --> 00:02:03,459 - Псы гоняются за котами. 12 00:02:07,360 --> 00:02:11,811 Щенки гоняются за котятами. 13 00:02:16,036 --> 00:02:18,231 Так всегда было! 14 00:02:18,633 --> 00:02:21,313 И так всегда будет! 15 00:02:22,613 --> 00:02:26,525 Такова жизнь! Понятно тебе, друг мой? 16 00:02:26,825 --> 00:02:28,709 - Нет, не понятно! 17 00:02:31,491 --> 00:02:33,729 - Почему я должен все время гоняться за тобой? 18 00:02:34,029 --> 00:02:36,924 Так нечестно! Надо по очереди. 19 00:02:37,582 --> 00:02:40,836 Сначала я за тобой! - Ты за мной! 20 00:02:41,772 --> 00:02:44,141 Я за тобой! - Ты за мной! 21 00:02:44,911 --> 00:02:46,838 - Ты за мной! - Я за тобой! 22 00:02:47,117 --> 00:02:48,733 Гав: - Ты за мной! Щенок: - Я за тобой! 23 00:02:48,958 --> 00:02:50,951 Гав: - А я за тобой! Щенок: - Ты за мной! 24 00:02:53,548 --> 00:02:55,699 - Что творится? Что пр... 25 00:02:56,904 --> 00:03:00,375 Котенок гонится за щенком! 26 00:03:00,879 --> 00:03:04,216 Не над...[бормочет] Так не бывает! 27 00:03:14,516 --> 00:03:16,009 [рычит] 28 00:03:18,610 --> 00:03:20,162 [лает] 29 00:03:25,755 --> 00:03:27,508 [скулит] 30 00:03:33,727 --> 00:03:35,507 [собака рычит] 31 00:03:46,203 --> 00:03:49,732 - Это называется на-морд-ник! 32 00:03:49,947 --> 00:03:52,937 Ой, какой красивый! Правда? 33 00:03:55,137 --> 00:03:59,244 - Здравствуйте. Это я, Гав. [собака рычит] 34 00:04:00,827 --> 00:04:08,061 Мой друг очень хочет померить ваш... намордник, можно? 35 00:04:08,430 --> 00:04:09,981 [рычит] 36 00:04:11,560 --> 00:04:13,600 - Что... что он говорит? 37 00:04:14,293 --> 00:04:15,635 - Он говорит... 38 00:04:16,266 --> 00:04:19,235 Он говорит: если осторожно - можно! 39 00:04:19,586 --> 00:04:21,492 - Ха! Можно! 40 00:04:21,948 --> 00:04:23,754 [смеются] Ха! Можно! Можно! Можно! Можно! 41 00:04:23,985 --> 00:04:27,007 - Что вы делаете? Что... Что вы... Что вы делаете? Мол... 42 00:04:27,615 --> 00:04:32,669 - Раз! Теперь тяни, тяни... Вот... [смеются] 43 00:04:33,777 --> 00:04:37,239 - Остановитесь! Молодежь, остановитесь! 44 00:04:43,539 --> 00:04:44,789 [лает] 45 00:04:51,568 --> 00:04:53,716 [щенок рычит] 46 00:04:54,207 --> 00:04:56,260 - Ну как? Получается? 47 00:04:56,504 --> 00:04:57,518 - Почти. 48 00:04:57,715 --> 00:05:00,045 Кажется,.. он тебе... немножно велик. 49 00:05:00,298 --> 00:05:04,058 - [смеется] Хочешь ко мне в гости? - Хочу! 50 00:05:09,806 --> 00:05:12,881 - Ой! Ах! Ой-ой-ой! 51 00:05:15,542 --> 00:05:21,875 - Ой, когда я вырасту... мне тоже подарят намордник! 52 00:05:22,180 --> 00:05:25,677 - А зачем он тебе? - Чтобы я не кусался. 53 00:05:26,030 --> 00:05:28,729 - А разве ты собираешься... кусаться? 54 00:05:29,248 --> 00:05:31,297 - Нет, не собираюсь! 55 00:05:31,617 --> 00:05:34,645 - Ну, значит, и намордник тебе не нужен. 56 00:05:34,871 --> 00:05:37,777 - А.., это я пока маленький, не собираюсь, 57 00:05:38,069 --> 00:05:41,813 а-а когда вырасту, может мне и захочется! 58 00:05:59,887 --> 00:06:02,210 - [невнятно] Здравствуй. - Здравствуй. 59 00:06:02,503 --> 00:06:04,307 [невнятно говорит] 60 00:06:04,543 --> 00:06:08,711 - Тьфу ты... Гав, ты случайно не хочешь есть? 61 00:06:09,532 --> 00:06:13,133 - Нет, спасибо, не хочу. 62 00:06:13,454 --> 00:06:15,694 - Совсем-совсем не хочешь есть? 63 00:06:16,315 --> 00:06:17,571 - Ни капельки! 64 00:06:17,795 --> 00:06:20,276 - Ну, тогда посмотри, пожалуйста, 65 00:06:20,493 --> 00:06:23,388 чтоб никто не утащил мою котлету, угу? 66 00:06:23,838 --> 00:06:27,838 Я немножко поиграю во дворе, а потом приду 67 00:06:28,283 --> 00:06:32,747 и съем свою котлетку. Ладно? 68 00:06:33,237 --> 00:06:34,317 - Ладно. 69 00:07:06,380 --> 00:07:08,819 [жужжание] 70 00:07:18,266 --> 00:07:20,083 [жужжание] 71 00:07:38,804 --> 00:07:43,564 - А!.. Котлета! 72 00:07:48,556 --> 00:07:49,611 - Ах! 73 00:07:50,243 --> 00:07:51,540 Ой-ой-ой-ой! 74 00:07:53,501 --> 00:07:57,234 - Котлета! Котлета, котлета, котлета! 75 00:08:05,984 --> 00:08:07,295 Котлета! 76 00:08:07,692 --> 00:08:12,189 - [дрожит] Ой! Ой! Ой! 77 00:08:29,437 --> 00:08:33,266 - Гав! Где моя котлета? У? 78 00:08:33,769 --> 00:08:35,541 Ты где оставил ее? 79 00:08:35,990 --> 00:08:37,667 - Я ее спрятал! 80 00:08:38,305 --> 00:08:39,912 - А! [смеется] Молодец! 81 00:08:40,273 --> 00:08:42,308 А вдруг ее кто-нибудь найдет? 82 00:08:42,707 --> 00:08:45,438 - Нет, ее никто не найдет. 83 00:08:46,178 --> 00:08:48,566 Я ее очень хорошо спрятал! 84 00:08:49,208 --> 00:08:51,635 - Да? А куда же ты ее спрятал? 85 00:08:52,181 --> 00:08:53,707 - Вот сюда, 86 00:08:54,019 --> 00:08:55,327 в животик! 87 00:08:55,643 --> 00:08:57,687 - О!.. Ой! 88 00:09:03,474 --> 00:09:05,818 Щенок: - Гав! Гав, Гав! 89 00:09:06,372 --> 00:09:09,105 [смеется] Гав, Гав! Гав! 90 00:09:10,581 --> 00:09:13,300 - Это ты просто так - лаешь? 91 00:09:13,614 --> 00:09:17,092 - Нет, это я тебя зову поиграть! 92 00:09:17,303 --> 00:09:18,609 - Иду! 93 00:09:20,017 --> 00:09:22,330 Субтитры: 2012, Elena, subtitry.ru