• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Winnie the Pooh Goes Visiting (1971)

Russian
May 30 2013 03:32:24
Created by Bornik, Elena₂
Vinni Pukh idyot v gosti.1971.ru.2.25fps-CC.1369884744.srt ⭳
Quality: unknown

Originally uploaded here. CC-version (for deaf people).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -2.

The text content of the file is:

1 00:00:05,846 --> 00:00:08,573 [быстрая музыка] 2 00:00:38,819 --> 00:00:42,516 Рассказчик: "Как-то утром, когда завтрак уже давно кончился, 3 00:00:42,742 --> 00:00:44,836 а обед ещё и не думал начинаться, 4 00:00:45,065 --> 00:00:49,589 Винни Пух не спеша прогуливался со своим другом Пятачком 5 00:00:49,847 --> 00:00:52,579 и сочинял новую песенку." 6 00:00:52,846 --> 00:00:54,247 - Трам- пампам... 7 00:00:54,481 --> 00:00:55,958 - [вместе] Парам! - Нет, не так! 8 00:00:56,168 --> 00:00:58,031 Прам-татам... - [вместе] Татам! 9 00:00:58,258 --> 00:00:59,508 - Нет, опять не так! 10 00:00:59,767 --> 00:01:02,807 Прум-пупум-пупум-пурум... Пятачок: - Пупум! 11 00:01:03,442 --> 00:01:06,020 - Трам-папам-парам-тарам! 12 00:01:06,279 --> 00:01:08,993 Трам-пампам! Пампам! - Пумпум! 13 00:01:10,050 --> 00:01:12,559 - А не пойти ли нам в гости? - В гости? 14 00:01:12,869 --> 00:01:15,849 - Да, я как-то случайно подумал: а не пойти ли нам в гости... 15 00:01:16,091 --> 00:01:17,645 немного подкрепиться? 16 00:01:17,862 --> 00:01:20,067 - Кто же ходит в гости по утрам? 17 00:01:20,711 --> 00:01:23,547 - Кто ходит в гости по утрам? Постой-постой! 18 00:01:23,845 --> 00:01:28,676 Кто ходит в гости по утрам? Тарам-парам! Парам-тарам! 19 00:01:30,687 --> 00:01:34,125 [поет] "Кто ходит в гости по утрам, Тот поступает мудро! 20 00:01:34,361 --> 00:01:37,870 Известно всем, тарам-парам, На то оно и утро! 21 00:01:38,059 --> 00:01:39,694 - На то оно и утро!" 22 00:01:40,191 --> 00:01:42,571 А куда мы идём? - К тебе, конечно! 23 00:01:45,076 --> 00:01:48,801 [поет] "Скучна вечерняя пора, Хозяева зевают, 24 00:01:49,041 --> 00:01:52,333 Но если гость пришёл с утра, Такого не бывает! 25 00:01:52,585 --> 00:01:54,377 - Такого не бывает!" 26 00:01:55,072 --> 00:01:56,744 - А у тебя чего-нибудь есть поесть? 27 00:01:56,994 --> 00:01:59,695 - У меня есть ещё один воздушный шарик! 28 00:02:00,223 --> 00:02:02,381 - Не! Мы, пожалуй, к тебе не пойдём. 29 00:02:02,623 --> 00:02:05,012 А то получится - я иду в гости, а ты не идёшь. 30 00:02:05,262 --> 00:02:07,729 - Ага! Тогда пойдём к тебе. 31 00:02:09,471 --> 00:02:13,147 [поет] "Да, если гость пришёл с утра, Ему спешить не надо, 32 00:02:13,366 --> 00:02:16,752 Кричат хозяева: "Ура!" - Они ужасно рады! 33 00:02:17,019 --> 00:02:18,752 - Они ужасно рады!" 34 00:02:19,818 --> 00:02:22,421 - Постой! Теперь получается, что я не иду в гости? 35 00:02:23,304 --> 00:02:24,772 - А что же делать? 36 00:02:25,007 --> 00:02:26,902 Пух, я кажется придумал! 37 00:02:27,215 --> 00:02:29,673 Давай пойдём... к кому-нибудь. 38 00:02:30,157 --> 00:02:33,735 [поет] "Не даром солнце в гости к нам Всегда приходит по утрам. 39 00:02:33,949 --> 00:02:37,316 Тарам-парам! Парам-тарам! Ходите в гости по утрам! 40 00:02:37,576 --> 00:02:41,316 [вместе] Тарам-парам! Парам-тарам! Ходите в гости по утрам!" 41 00:02:42,316 --> 00:02:45,497 - Так! Если я что-нибудь в чём-нибудь понимаю, 42 00:02:45,720 --> 00:02:47,856 то дыра - это нора! - Ага. 43 00:02:48,093 --> 00:02:50,336 - А нора - это Кролик! - Ага. 44 00:02:50,538 --> 00:02:52,559 - А Кролик - это подходящая компания. 45 00:02:52,812 --> 00:02:55,850 А подходящая компания - это такая компания, 46 00:02:56,504 --> 00:02:58,918 где нас могут чем-нибудь угостить. 47 00:03:00,300 --> 00:03:02,466 Эй! Кто-нибудь дома? 48 00:03:04,398 --> 00:03:08,727 Я спрашиваю: "Эй! Кто-нибудь дома?" Голос: - Нет! 49 00:03:10,220 --> 00:03:12,582 [шепелявя] И незачем так орать! 50 00:03:12,829 --> 00:03:15,472 Я и в первый раз прекрасно слышал. 51 00:03:17,632 --> 00:03:21,077 - Простите! А что, совсем никого нет? 52 00:03:21,336 --> 00:03:22,955 - Совсем никого! 53 00:03:24,853 --> 00:03:28,120 - Не может быть! Кто-то там всё-таки есть. 54 00:03:28,503 --> 00:03:30,993 Ведь кто-нибудь должен был сказать: "Совсем никого!" 55 00:03:31,247 --> 00:03:34,127 Слушай, Кролик, а это случайно не ты? 56 00:03:34,654 --> 00:03:36,771 - Нет, не я! 57 00:03:37,922 --> 00:03:41,350 - Тогда скажите, пожалуйста, а куда девался Кролик? 58 00:03:41,833 --> 00:03:44,946 - Он ушёл. К своему другу, Винни Пуху. 59 00:03:45,210 --> 00:03:47,736 - Ой! Так ведь это же я! 60 00:03:48,719 --> 00:03:51,906 - Что значит "я"? "Я" бывают разные! 61 00:03:52,546 --> 00:03:54,827 - "Я" - значит я, Винни-Пух! 62 00:03:55,265 --> 00:03:57,881 - Ты в этом уверен? - Ну, конечно! 63 00:04:00,574 --> 00:04:04,237 - Действительно, Винни Пух... А это кто? 64 00:04:04,510 --> 00:04:05,800 - А это Пятачок. 65 00:04:06,460 --> 00:04:10,078 - В самом деле, Пятачок. Ну хорошо, входите! 66 00:04:11,518 --> 00:04:14,378 Между прочим, здесь написано: "Вытирайте ноги". 67 00:04:17,043 --> 00:04:20,934 - "Вы-ти-рай-те"... Ага, понятно. 68 00:04:21,840 --> 00:04:24,144 Не такое это простое дело - ходить в гости! 69 00:04:24,724 --> 00:04:28,916 Когда войдём, главное делай вид, будто мы ничего не хотим. 70 00:04:29,190 --> 00:04:30,286 - Ага. 71 00:04:34,333 --> 00:04:35,487 - Привет, Кролик! 72 00:04:35,714 --> 00:04:38,522 Мы случайно шли мимо... - Может быть, ты всё-таки войдёшь, 73 00:04:38,802 --> 00:04:41,223 раз уж ты... всё равно шёл мимо? 74 00:04:41,617 --> 00:04:42,685 - Ах, да. 75 00:04:52,836 --> 00:04:56,391 Я говорю, мы как раз шли мимо, я случайно подумал, а не зайти ли нам... 76 00:04:59,053 --> 00:05:00,208 к Кролику? 77 00:05:00,421 --> 00:05:04,019 Рассказчик: "Пух уже начал волноваться, но Кролик был очень умный 78 00:05:04,292 --> 00:05:07,487 и сам догадался, что пора бы немного подкрепиться." 79 00:05:08,974 --> 00:05:10,437 - Умывальник там. 80 00:05:24,650 --> 00:05:27,278 Пух, тебе что намазать, 81 00:05:27,513 --> 00:05:30,978 мёду или сгущенного молока? 82 00:05:31,783 --> 00:05:35,004 - Тебе мёду или того и другого? И того и другого! 83 00:05:35,249 --> 00:05:36,617 И можно без хлеба. 84 00:06:26,819 --> 00:06:29,983 - Ну, мы пошли. - Сразу никто не уходит. 85 00:06:30,348 --> 00:06:31,930 В гостях так не принято. 86 00:06:33,236 --> 00:06:35,518 [тиканье часов] 87 00:06:39,774 --> 00:06:43,133 - Уже уходите? - Да, нам пора. 88 00:06:43,422 --> 00:06:46,911 Всего хорошего! До свидания! Большое спасибо! 89 00:06:47,223 --> 00:06:50,206 - Большое спасибо! - Ну... что ж... 90 00:06:50,468 --> 00:06:54,328 если вы больше ничего не хотите... - А разве ещё что-нибудь есть? 91 00:06:55,235 --> 00:06:56,459 [звук разбившейся тарелки] 92 00:06:56,743 --> 00:06:58,691 - Ты никуда не торопишься? - Нет! 93 00:06:58,949 --> 00:07:01,182 До пятницы я совершенно свободен! 94 00:07:01,575 --> 00:07:04,150 - Ладно, посидим ещё немного. 95 00:07:10,040 --> 00:07:12,143 Рассказчик: "И они посидели ещё немного. 96 00:07:12,922 --> 00:07:14,972 [тиканье часов] 97 00:07:15,361 --> 00:07:17,527 Потом ещё немного... 98 00:07:19,598 --> 00:07:22,162 А потом ещё немного... 99 00:07:24,265 --> 00:07:25,972 И ещё немного... 100 00:07:26,238 --> 00:07:27,823 [тиканье часов] 101 00:07:28,274 --> 00:07:31,870 Пока, увы, совсем ничего не осталось! 102 00:07:33,893 --> 00:07:37,351 И тут Пух неожиданно вспомнил об одном важном деле." 103 00:07:37,607 --> 00:07:39,409 - Да! Нам пора! 104 00:07:40,675 --> 00:07:42,741 Мы, конечно, могли бы ещё немного посидеть... 105 00:07:43,006 --> 00:07:46,368 - Нет! По правде сказать, я и сам собирался уходить. 106 00:07:46,915 --> 00:07:49,225 - А, ну хорошо, тогда мы пошли. 107 00:07:50,015 --> 00:07:51,851 До свидания. Кролик: - Всего хорошего! 108 00:07:52,117 --> 00:07:53,660 - Спасибо! - Ну, что вы, не за что! 109 00:07:53,871 --> 00:07:56,264 - Ну, как же, как же. Будьте здоровы! - Будьте здоровы! 110 00:07:56,381 --> 00:07:57,694 - До свидания. - До свидания. 111 00:07:57,881 --> 00:07:59,756 - Спасибо. Большое спасибо. - Очень рад! 112 00:08:00,053 --> 00:08:03,486 - Мы пойдём. [тяжело дыша] Ой! 113 00:08:05,745 --> 00:08:07,893 Ой-ой! Я лучше назад полезу. 114 00:08:09,427 --> 00:08:11,118 Нет, лучше я вперёд. Ой! 115 00:08:11,341 --> 00:08:12,981 Э-эй, лучше назад. 116 00:08:13,187 --> 00:08:15,610 Ай, спасите! Помогите! 117 00:08:15,829 --> 00:08:17,968 Ой-ой-ой-ой-ой-ой! - Винни! Винни! 118 00:08:18,217 --> 00:08:20,085 - Помогите! Спасите! - Винни, что с тобой? 119 00:08:20,327 --> 00:08:24,347 - Спасите! Помогите! - Ты что... застрял? 120 00:08:24,800 --> 00:08:27,279 - Нет. Я просто отдыхаю. 121 00:08:28,204 --> 00:08:30,015 - Ну-ка, дай лапы! 122 00:08:30,565 --> 00:08:33,014 Тяни, Пятачок! - Ага! 123 00:08:33,252 --> 00:08:35,083 - Ой-ой-ой-ой-ой! Б-больно! 124 00:08:35,401 --> 00:08:37,634 - Всё ясно, он застрял! 125 00:08:38,210 --> 00:08:41,565 - И это всё потому, что у кого-то слишком у-узкие двери! 126 00:08:41,795 --> 00:08:45,745 - Нет! Всё потому, что кто-то слишком много ест! 127 00:08:45,998 --> 00:08:49,684 - Что же теперь делать? - Что делать? Ничего! 128 00:08:49,951 --> 00:08:53,827 Ждать, когда он снова похудеет. - И долго ждать? 129 00:08:54,169 --> 00:08:55,553 - Неделю! 130 00:08:55,874 --> 00:08:59,150 - Сколько? - Неделю, не меньше! 131 00:09:00,740 --> 00:09:02,658 [чихает] 132 00:09:04,351 --> 00:09:07,152 - Ой! А я, кажется, похудел! 133 00:09:07,477 --> 00:09:09,763 Скорей, в-вытаскивайте меня отсюда! 134 00:09:18,032 --> 00:09:20,624 Рассказчик: "После того, как Пух побывал в гостях, 135 00:09:20,866 --> 00:09:24,615 он подумал, что, пожалуй, не стоит слишком долго засиживаться, 136 00:09:24,926 --> 00:09:28,798 если ты не хочешь попасть в безвыходное положение. 137 00:09:30,023 --> 00:09:32,744 А что подумал Кролик, никто не узнал, 138 00:09:32,964 --> 00:09:35,295 потому что он был очень воспитанный. 139 00:09:35,813 --> 00:09:38,174 [поют] "- Хорошо живёт на свете - Винни Пух! 140 00:09:38,336 --> 00:09:40,425 - Оттого поёт он эти - Песни вслух! 141 00:09:40,656 --> 00:09:42,904 И не важно чем он занят, Если он толстеть не станет, 142 00:09:43,141 --> 00:09:46,270 - А ведь он толстеть не станет - Ни-ког-да! Да!" 143 00:09:46,970 --> 00:09:49,266 Пам-пара-пара-пара-папам-па-па!..." 144 00:09:54,539 --> 00:09:57,500 Субтитры: 2013, bornik, ред.Elena, subtitry.ru