Current Page || History

Subtitles for Bombora (1968)

Russian
March 01 2023 07:18:32
Created by HD Magic World
Bombora.1968.ru.2.25fps-kaversion.1677655112.srt ⭳
Quality: unknown

Timed for the black & white Georgian-language version of the film that is 9:46 long. It has some skips in it, so it doesn't quite work for the Georgian colour version that is 9:50 long. Originally uploaded by HD Magic World here sometime before Mar 2023.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.003.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,175 --> 00:00:04,175 Киностудия "Грузия-фильм" 1968 2 00:00:05,488 --> 00:00:08,488 Бомбора 3 00:00:11,610 --> 00:00:13,910 Должен вам сказать - это маленький красивый город, 4 00:00:13,963 --> 00:00:16,573 со своими шумными улицами и весёлыми духанщиками. 5 00:00:17,400 --> 00:00:19,600 Этот город расположен за три-девять земель. 6 00:00:20,215 --> 00:00:22,845 Сейчас ночь и всё это трудно увидеть, 7 00:00:23,291 --> 00:00:26,471 но сейчас фонарщик зажжёт все фонари и 8 00:00:28,471 --> 00:00:29,971 вы всё увидите воочию. 9 00:00:45,202 --> 00:00:47,352 Прошу прощения, не видно ничего. 10 00:00:47,897 --> 00:00:50,517 придётся утром продолжить эту историю. 11 00:00:59,248 --> 00:01:01,908 Вот теперь могу показать наш город. 12 00:01:03,214 --> 00:01:06,224 Но прежде хочу сказать, что рядом с городом 13 00:01:06,520 --> 00:01:08,870 вот в этой пещере живёт Бомбора. 14 00:01:09,286 --> 00:01:13,966 Он рано осиротел и никто не заботился о его воспитании. 15 00:01:19,034 --> 00:01:21,904 Портреты на стенах - кажется его предки. 16 00:01:26,919 --> 00:01:30,249 Ну разве ж так можно, Бомбора? 17 00:01:38,640 --> 00:01:41,450 Хотя не удивительно, он же в одиночестве вырос. 18 00:03:11,882 --> 00:03:13,002 А здесь что творится? 19 00:03:13,876 --> 00:03:16,906 Ага! Городской голова читает заявление фонарщика. 20 00:03:17,302 --> 00:03:19,222 Уважаемы голова! Я, бывший городской 21 00:03:19,266 --> 00:03:21,456 фонарщик сообщаю вам, 22 00:03:21,810 --> 00:03:23,460 что больше терпеть не в состоянии. 23 00:03:23,784 --> 00:03:28,714 По улицам города шляется грязный и невоспитанный Бомбора 24 00:03:29,084 --> 00:03:32,494 и мешает освещать город, ломает фонари. 25 00:03:32,951 --> 00:03:34,861 Поэтому я оставляю ваш город. 26 00:03:35,135 --> 00:03:38,705 И с этого дня город ваш будет самым темным в мире. 27 00:03:50,754 --> 00:03:52,894 Самым тёмным в мире. 28 00:04:01,274 --> 00:04:05,094 Я на улицах пою. 29 00:04:05,351 --> 00:04:09,311 и в дождь и ветер. 30 00:04:10,290 --> 00:04:13,610 Моя замечательная мамочка. 31 00:04:14,337 --> 00:04:17,857 Сильно больна. 32 00:04:19,037 --> 00:04:22,837 Придёт время и она станет на ноги. 33 00:04:25,008 --> 00:04:28,608 Всё в руках господних. 34 00:04:29,225 --> 00:04:32,695 Моя дорогая ммамочка. 35 00:04:32,982 --> 00:04:36,532 Очень сильно больна. 36 00:04:37,751 --> 00:04:42,371 Настанет время и она выздоровит, 37 00:04:43,551 --> 00:04:46,861 я в это верю. 38 00:04:47,519 --> 00:04:50,369 Мамочка моя, 39 00:04:51,376 --> 00:04:55,406 тяжело больна. 40 00:04:59,060 --> 00:05:03,000 Смотрите, оказывается у Бомборы не такое черствое сердце. 41 00:05:13,707 --> 00:05:15,367 Девочка, ты не боишься Бомборы? 42 00:05:19,027 --> 00:05:20,577 Напротив, они пошли вместе. 43 00:05:54,021 --> 00:05:56,591 Что происходит? Видимо Бомбора исправился. 44 00:05:57,659 --> 00:05:59,419 Умывается, вот молодец! 45 00:06:28,716 --> 00:06:30,226 Сейчас можно и поиграть. 46 00:06:41,740 --> 00:06:42,960 Как и в любом городе, 47 00:06:43,323 --> 00:06:47,093 и в нашем тоже стемнело и наступила ночь. 48 00:06:48,583 --> 00:06:50,083 Вы конечно же помните - 49 00:06:50,446 --> 00:06:53,136 фонарщик давно покинул город. 50 00:07:11,205 --> 00:07:13,585 Представьте только себе город, 51 00:07:13,920 --> 00:07:15,590 в котором ни один фонарь не горит. 52 00:07:17,085 --> 00:07:19,075 Потому и обеспокоен так городской голова. 53 00:07:37,213 --> 00:07:39,093 Что такое? Молодей, Бомбора! 54 00:07:39,447 --> 00:07:41,017 Умеешь фонари зажигать. 55 00:08:26,433 --> 00:08:29,023 Фонарщик, фонарщик вернулся! 56 00:08:29,148 --> 00:08:31,808 "Да здравствует фонарщик!" - восклицали горожане. 57 00:08:32,485 --> 00:08:35,545 Позовите фонарщика, хочу поблагодарить его. 58 00:08:36,031 --> 00:08:39,831 Да нет же, это Бомбора зажёг фонари. 59 00:08:40,550 --> 00:08:44,030 Бомбора лентяй и бездельник! Он не зажёг бы фонарей. 60 00:08:44,066 --> 00:08:47,956 "Да нет же", - говорили горожане - "Это Бомбора сделал". 61 00:08:48,705 --> 00:08:50,265 Бомбора зажёг фонари. 62 00:08:52,572 --> 00:08:56,612 Бомбора, куда ты, вернись! 63 00:08:58,833 --> 00:09:02,293 Никогда не был наш город таким прекрасным. 64 00:09:02,600 --> 00:09:05,130 Сожалею, что так дурно думал о Бомборе. 65 00:09:07,236 --> 00:09:10,236 Авторы сценария: В.Курчевски, А.Сулакаури, К.Сулакаури 66 00:09:11,612 --> 00:09:14,612 Художник: Г.Кервалишвили Операторы: В.Саруханов, К.Солоцов 67 00:09:24,157 --> 00:09:27,157 Мультипликаторы: К.Малентович, Б.Шошитаишвили, Л.Жданов 68 00:09:32,291 --> 00:09:35,291 Поёт Ирма Сохадзе 69 00:09:36,484 --> 00:09:39,484 Режиссёр-постановщик: А.Сулакаури 70 00:09:44,380 --> 00:09:45,380 Конец фильма