Current Page || History

Subtitles for Cabaret (1981)

Spanish
February 07 2015 10:57:54
Created by ?, Prisma International₂
Balagan.1981.es.1.23,976.1423306674.srt ⭳
Quality: unknown

The timings come from the 1990s English subs.

Video preview(s): Multiplier is 23.986/25.
Offset is -3. Multiplier is 1.
Offset is 2.7. Multiplier is 23.986/25.
Offset is 1.1.

The text content of the file is:

1 00:00:03,086 --> 00:00:05,464 Departamento de Películas en Stop Motion de Soyuzmultfilm. 2 00:00:06,381 --> 00:00:11,428 Cabaret. Cabaret. Cabaret. Cabaret. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,307 Caballeros. 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,309 Apriétense los cinturones... 5 00:00:17,351 --> 00:00:20,395 ...para no reventar de la risa. 6 00:00:21,396 --> 00:00:23,398 Y ustedes, maravillosas damas... 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,401 ...saquen sus pañuelos... 8 00:00:28,403 --> 00:00:30,447 ...para enjugarse las lágrimas. 9 00:00:31,365 --> 00:00:34,326 Acojan en sus almas y en sus corazones el dulce... 10 00:00:34,368 --> 00:00:38,330 ...lenguaje de estas marionetas nacidas en tierra española. 11 00:00:38,372 --> 00:00:41,458 Un lenguaje que ilumina el alma. 12 00:00:43,377 --> 00:00:47,339 Vean ahora, y escuchen, lo que les pasó... 13 00:00:47,381 --> 00:00:51,468 ...a Doña Rosita, cuando se casó con Don Cristobal... 14 00:00:54,346 --> 00:00:57,349 ...y a Don Cristobal... 15 00:00:57,391 --> 00:01:00,435 ...que se casó con Doña Rosita. 16 00:01:04,398 --> 00:01:06,441 Cabaret. Cabaret. Cabaret. 17 00:01:07,359 --> 00:01:09,319 Cabaret Inspirado en las obras... 18 00:01:09,361 --> 00:01:11,363 ...de Federico García Lorca. 19 00:01:11,405 --> 00:01:13,323 Guión: I. Garanina, L. Daniltsev. 20 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 Dirigido por I. Garanina. 21 00:01:15,409 --> 00:01:17,327 Compositor: S. Gubaidulina. Sonido: V. Babuskin. 22 00:01:17,369 --> 00:01:19,288 Directores artísticos: L. Zenevich, E. Livanova. 23 00:01:19,329 --> 00:01:21,331 Escultor: L. Soshinskaya. Fotografía: A. Vihanski. 24 00:01:21,373 --> 00:01:23,292 Animadores: N. Dabizha, L. Mayatnikova, N. Timofeyeva. 25 00:01:23,333 --> 00:01:25,335 Voces: R. Bikov, V. Ponomareva, E. Razinova. 26 00:01:25,377 --> 00:01:27,337 Equipo técnico: N. Trescheva, V. Strukov, V. Abbakumov, V. Alisov... 27 00:01:27,379 --> 00:01:29,298 ...N. Barkovskaya, N. Grinberg, M. Koltunov, V. Ladigin... 28 00:01:29,339 --> 00:01:30,340 ...A. Shirchkov, S. Etlis. 29 00:01:30,382 --> 00:01:31,341 Edición del guión: R. Frichinskaia. 30 00:01:31,383 --> 00:01:32,426 Jefe de producción: G. Khmara. 31 00:01:34,344 --> 00:01:38,390 Respetable público, yo soy Don Cristobal, hermano de sangre... 32 00:01:38,432 --> 00:01:42,394 ...del Punch inglés, del Arlequín italiano... 33 00:01:42,436 --> 00:01:44,438 ...y del Petrushka ruso. 34 00:01:44,479 --> 00:01:47,399 Señores, yo soy Doña Rosita, la hermana andaluza... 35 00:01:47,441 --> 00:01:49,401 ...de la hermosa Colombina. 36 00:01:49,443 --> 00:01:51,445 Buenos días. 37 00:01:51,486 --> 00:01:53,488 Buenas noches. 38 00:02:00,412 --> 00:02:02,497 Buenos días, buenos días. 39 00:02:04,416 --> 00:02:06,501 Buenas y oscurísimas noches. 40 00:02:16,470 --> 00:02:18,388 ¡Ay! Me muero. 41 00:02:18,430 --> 00:02:20,474 Quiero casarme. 42 00:02:21,391 --> 00:02:22,434 Me muero. 43 00:02:24,394 --> 00:02:26,438 Quiero casarme. 44 00:02:32,361 --> 00:02:34,446 Casarme, casarme. 45 00:02:38,450 --> 00:02:40,494 Quiero casarme. 46 00:02:46,458 --> 00:02:50,420 Un joven toro, un chacal, un mulo... Para un asunto... 47 00:02:50,462 --> 00:02:53,548 ...como este, me valdría con cualquiera. 48 00:03:02,474 --> 00:03:04,434 Con un tonto, con un General... 49 00:03:04,476 --> 00:03:06,478 ...con un soldado... 50 00:03:07,437 --> 00:03:09,523 ...con un extraordinario atleta... 51 00:03:10,440 --> 00:03:13,485 ...con cualquier treintañero de Portugal. 52 00:03:14,444 --> 00:03:16,488 ¡Bravo, Doña Rosita! 53 00:03:19,449 --> 00:03:20,492 Caballeros. 54 00:03:22,411 --> 00:03:25,497 Permítanme compartir con todos ustedes mis nuevas. 55 00:03:28,458 --> 00:03:30,502 Deseo casarme. 56 00:03:32,421 --> 00:03:34,381 Date prisa, que pronto no podrás ni con tu alma. 57 00:03:34,423 --> 00:03:37,342 Cállate, bocazas, o me bajaré del escenario... 58 00:03:37,384 --> 00:03:39,469 ...y te pegaré un guantazo. 59 00:03:50,397 --> 00:03:53,483 Ojalá Rosita me concediera un fugaz vistazo... 60 00:03:55,402 --> 00:03:58,447 ...un fugaz vistazo de su pequeña rodilla. 61 00:04:03,410 --> 00:04:06,413 ¡Ay! Concédeme eso, por lo menos. 62 00:04:17,424 --> 00:04:20,427 Allá voy, allá voy... 63 00:04:22,429 --> 00:04:24,431 Ay, nunca podrá ser. 64 00:04:32,397 --> 00:04:35,442 Déjame verla. Déjame. ¡Ay! Déjame. 65 00:04:48,371 --> 00:04:52,334 Soy la madre de Doña Rosita. Y con todo mi empeño... 66 00:04:52,375 --> 00:04:55,462 ...me encargaré de su matrimonio. 67 00:05:01,384 --> 00:05:03,428 Me muero. 68 00:05:04,387 --> 00:05:09,351 Iré directa al grano. Ella necesita un hombrecito, y mejor si son... 69 00:05:09,392 --> 00:05:11,353 ...dos, tres, cuatro, cinco... 70 00:05:11,394 --> 00:05:14,439 Pero tú, ¿cuántas monedas tienes? 71 00:05:19,361 --> 00:05:23,323 Veintidós guardo en mi chaleco, seis y tres... 72 00:05:23,365 --> 00:05:28,411 ...en mis pañuelos, y algunas más en mi pequeña mina. 73 00:05:29,412 --> 00:05:33,500 Entonces me puedo hacer cargo de tí, pero nada de trucos. 74 00:05:43,426 --> 00:05:47,389 Pero mírate, si no vales nada. Eres todo pellejo y huesos. 75 00:05:47,430 --> 00:05:49,474 ¿Y qué pasa con esto? 76 00:05:52,435 --> 00:05:54,354 El dinero. Devuélveme el dinero. 77 00:05:54,396 --> 00:05:56,481 Ahora mismo te lo doy. 78 00:06:05,448 --> 00:06:07,534 Corrida de toros, corrida de toros. 79 00:06:09,452 --> 00:06:11,496 Bravo, bravo. 80 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 ¡Ay, madre! 81 00:06:46,406 --> 00:06:49,492 Dámelo, dámelo. 82 00:07:01,421 --> 00:07:02,464 Al infierno. 83 00:07:21,483 --> 00:07:23,485 ¡Ay, que me muero! 84 00:07:27,405 --> 00:07:29,491 Oh, Cristobal, tengo miedo. 85 00:07:30,408 --> 00:07:32,452 ¿Qué vas a hacer conmigo? 86 00:07:34,412 --> 00:07:36,456 Hacértelo. 87 00:07:37,457 --> 00:07:39,542 Hacértelo. 88 00:07:44,464 --> 00:07:45,507 Hacértelo. 89 00:08:44,441 --> 00:08:46,526 ¿Qué es esto? 90 00:08:49,446 --> 00:08:51,489 ¡Cuernos! 91 00:08:52,407 --> 00:08:54,367 ¿Qué es esto? 92 00:08:54,409 --> 00:08:56,494 Menudo cornudo. 93 00:09:01,416 --> 00:09:02,459 ¡No! 94 00:09:03,418 --> 00:09:04,461 ¡No! 95 00:09:06,421 --> 00:09:07,464 ¡No! 96 00:09:08,381 --> 00:09:09,507 ¡No! 97 00:09:10,425 --> 00:09:12,469 No quiero. 98 00:09:13,386 --> 00:09:15,472 No quiero. 99 00:09:17,390 --> 00:09:18,433 ¡No! 100 00:09:20,435 --> 00:09:21,478 ¡No! 101 00:09:23,396 --> 00:09:24,481 ¡No! 102 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 Rosita. 103 00:10:30,421 --> 00:10:31,464 Te amo. 104 00:10:45,395 --> 00:10:47,397 Qué música tan suave y agradable. 105 00:10:47,438 --> 00:10:49,482 Como las plumas de un cisne. 106 00:10:50,400 --> 00:10:53,444 ¿Pero qué es eso que retumba en mi pecho? 107 00:10:53,486 --> 00:10:57,532 ¿Mi corazón o la música? Creo que ahora soy otra persona. 108 00:11:01,494 --> 00:11:03,496 ¡Amor!¡Amor! 109 00:11:04,539 --> 00:11:08,543 Pequeños pececillos dorados se deslizan por entre mis piernas. 110 00:11:24,517 --> 00:11:27,437 Las cálidas olas se extienden hacia la orilla... 111 00:11:27,478 --> 00:11:30,440 ...donde la brisa susurra en la noche... 112 00:11:30,481 --> 00:11:32,525 ...sin prisas, sin prisas. 113 00:11:37,447 --> 00:11:39,532 ¡Amor!¡Amor! 114 00:12:00,470 --> 00:12:02,555 Cuánto me duelen mis heridas. 115 00:12:06,476 --> 00:12:09,562 Como si avanzara a través de la niebla... 116 00:12:11,481 --> 00:12:13,566 ...me encamino hacia tí. 117 00:12:15,485 --> 00:12:17,570 ¡Amor!¡Amor! 118 00:12:26,454 --> 00:12:28,539 Cuchillo afilado y olvido. 119 00:12:31,501 --> 00:12:33,544 Espera ¡Detente! 120 00:12:47,517 --> 00:12:50,520 Tanto en la dicha como en el dolor, dame tu mano. 121 00:12:57,485 --> 00:12:58,569 Rosita. 122 00:13:01,489 --> 00:13:03,616 Te amo. 123 00:13:17,547 --> 00:13:19,549 Rosita, ¿tú me amas? 124 00:13:35,523 --> 00:13:37,608 Qué bien bailas. 125 00:13:40,528 --> 00:13:42,613 Cómo me haces girar. 126 00:13:44,532 --> 00:13:47,618 Tiemblo. Me falta el aliento. 127 00:13:50,538 --> 00:13:52,498 Seguro que tienes 18 años. 128 00:13:52,540 --> 00:13:54,542 O tal vez 18, o 18. 129 00:13:57,503 --> 00:14:00,548 ¿Y por qué no decir 18 años vividos? 130 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 18 fríos vientos. 131 00:14:03,509 --> 00:14:05,553 18 atardeceres. 132 00:14:08,514 --> 00:14:10,516 Antaño tuve tanto... 133 00:14:19,484 --> 00:14:20,526 El viento. 134 00:14:22,445 --> 00:14:24,530 El viento me abraza. 135 00:14:27,450 --> 00:14:31,537 Un viento abrasador, o tu capa de rojizas alas. 136 00:14:39,504 --> 00:14:41,422 Una vez tuve una igual. 137 00:14:41,464 --> 00:14:44,425 Cuando era joven solía aparecer... 138 00:14:44,467 --> 00:14:46,511 ...con ella puesta en los balcones. 139 00:15:10,451 --> 00:15:11,577 ¡Oh, cristal! 140 00:15:12,495 --> 00:15:15,415 Viejo monstruo, vigoroso como una serpiente. 141 00:15:15,456 --> 00:15:17,458 El cuerpo de Rosita se hizo... 142 00:15:17,500 --> 00:15:20,503 ...para músculos fuertes y labios ardientes. 143 00:15:54,454 --> 00:15:57,540 La fresca orilla duerme en la noche húmeda. 144 00:15:58,458 --> 00:16:00,543 La noche fresca y húmeda... 145 00:16:01,502 --> 00:16:05,548 Y en el blanco pecho de Rosita, los capullos se marchitan de amor. 146 00:16:09,510 --> 00:16:11,554 Los capullos se marchitan de amor... 147 00:16:16,476 --> 00:16:18,436 ¡Floreced! 148 00:16:18,478 --> 00:16:20,563 Los capullos se marchitan de amor. 149 00:16:21,481 --> 00:16:23,524 Los capullos se marchitan de amor. 150 00:16:25,485 --> 00:16:27,528 Los capullos se marchitan de amor. 151 00:16:28,446 --> 00:16:31,449 La noche desnuda cantó su canción... 152 00:16:31,491 --> 00:16:33,493 ...sobre el frágil puente de su jardín. 153 00:16:34,494 --> 00:16:37,413 Sobre el frágil puente de su jardín... 154 00:16:37,455 --> 00:16:39,457 Y sobre los hombros de Rosita... 155 00:16:39,499 --> 00:16:42,502 ...cayeron las ramas del fragante jazmín. 156 00:16:45,254 --> 00:16:47,507 Las ramas del fragante jazmín... 157 00:16:52,470 --> 00:16:54,472 El blanco pecho de Rosita. 158 00:16:54,514 --> 00:16:56,516 Los capullos se marchitan de amor. 159 00:16:57,433 --> 00:16:59,519 Los capullos se marchitan de amor. 160 00:17:00,520 --> 00:17:02,563 Los capullos se marchitan de amor. 161 00:17:05,525 --> 00:17:09,529 Hilos de luna plateada se derraman sobre los altos tejados. 162 00:17:11,447 --> 00:17:13,533 La luna sobre los altos tejados. 163 00:17:15,451 --> 00:17:18,454 La hierba perfumada se enredó... 164 00:17:18,496 --> 00:17:20,540 ...entre las blancas piernas de Rosita. 165 00:17:21,457 --> 00:17:23,459 La hierba perfumada. 166 00:17:23,501 --> 00:17:25,461 La hierba perfumada se enredó... 167 00:17:25,503 --> 00:17:27,463 ...entre las blancas piernas de Rosita. 168 00:17:27,505 --> 00:17:29,549 Las piernas de Rosita. Rosita. Rosita. 169 00:17:39,475 --> 00:17:41,477 Las ramas del fragante jazmín... 170 00:17:41,519 --> 00:17:44,522 ...llovieron sobre sus hombros. 171 00:17:45,481 --> 00:17:48,442 Y la hierba perfumada se enredó... 172 00:17:48,484 --> 00:17:50,403 ...entre las blancas piernas de Rosita. 173 00:17:50,444 --> 00:17:52,530 Los capullos se marchitan de amor. 174 00:17:58,494 --> 00:18:00,496 Los capullos se marchitan de amor. 175 00:18:02,498 --> 00:18:04,500 Los capullos se marchitan de amor. 176 00:18:05,459 --> 00:18:07,545 Los capullos se marchitan de amor. 177 00:18:08,462 --> 00:18:10,548 ¿Los amas, Rosita? 178 00:18:13,467 --> 00:18:16,470 ¡Ay! Mi amor por ellos es tan fuerte... 179 00:18:16,512 --> 00:18:18,514 Mi amor por ellos es tan fuerte... 180 00:18:19,473 --> 00:18:21,559 ¿Sabes quién es? 181 00:18:23,477 --> 00:18:25,479 Este maravilloso joven. 182 00:18:25,521 --> 00:18:27,523 No le conozco. 183 00:18:28,482 --> 00:18:30,568 Yo sí le conozco. 184 00:18:31,485 --> 00:18:33,404 Viene hacia tí. 185 00:18:33,446 --> 00:18:36,449 En estos mismos instantes se desliza... 186 00:18:36,490 --> 00:18:40,536 ...a lo largo de los muros de tu jardín de sueños. 187 00:18:41,495 --> 00:18:43,581 ¿Bajo una roja capa? 188 00:18:46,459 --> 00:18:48,544 Su joven sangre roja. 189 00:18:52,548 --> 00:18:56,594 Conozco una buena manera de hacerlo tuyo para siempre. 190 00:19:41,514 --> 00:19:42,556 Cristobal. 191 00:19:57,488 --> 00:20:00,533 Aquella que se enamore del viento... 192 00:20:02,493 --> 00:20:04,537 ...poseerá cuanto desee. 193 00:20:08,499 --> 00:20:12,545 ¿Qué puede regalarle él a ella, en la boda del viento? 194 00:20:13,462 --> 00:20:17,550 Torbellinos de oro y cartas del mundo entero. 195 00:20:21,512 --> 00:20:23,556 ¿Y ella, qué le regalará a él? 196 00:20:25,474 --> 00:20:28,519 Permitirá que el viento penetre en su corazón. 197 00:20:30,479 --> 00:20:32,523 Díle su nombre. 198 00:20:33,482 --> 00:20:35,484 Mantén su nombre en secreto. 199 00:20:37,486 --> 00:20:39,488 Díle su nombre al viento.