Current Page || History

Subtitles for Autumn Fishing (1968)

English
September 14 2026 22:40:40
Created by Niffiwan, Eus₂
Osennyaya rybalka.1968.en.2.24fps-ukversion.1789425640.srt ⭳
Quality: good

For the Ukrainian version of the film. Originally subtitled by Eus in Nov 2025, based on the earlier Russian subtitles by Kyyanyn. Revised and retimed by Niffiwan in Sep 2026. The names in the credits are transliterated in the Ukrainian manner.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,633 --> 00:00:08,342 AUTUMN FISHING 2 00:00:25,008 --> 00:00:27,092 It'll be winter soon. 3 00:00:28,800 --> 00:00:30,883 It'll be winter soon. 4 00:00:31,217 --> 00:00:37,883 Let's catch you some fish, one last time. 5 00:00:38,550 --> 00:00:43,092 Let's catch me some fish, one last time. 6 00:00:43,217 --> 00:00:46,925 You do love fish, after all. 7 00:00:47,058 --> 00:00:49,675 I do love fish, after all. 8 00:00:55,100 --> 00:00:59,967 And there go the birds, flying south. 9 00:01:02,550 --> 00:01:08,292 And there go the birds... flying... south. 10 00:01:14,300 --> 00:01:16,425 Flying south! 11 00:01:28,717 --> 00:01:33,008 What if we catch a cloud? 12 00:01:33,133 --> 00:01:38,008 What will we do with it then? 13 00:01:40,700 --> 00:01:45,142 What will we do if we catch a cloud? 14 00:01:45,267 --> 00:01:47,800 We won't catch one. 15 00:01:48,667 --> 00:01:53,975 We won't catch one. Clouds can't be snared with dry peas. 16 00:01:54,800 --> 00:01:58,517 Now... if we tried snaring one with a dandelion... 17 00:01:58,842 --> 00:02:04,417 Can one snare a cloud with a dandelion? 18 00:02:04,592 --> 00:02:06,483 Of course. 19 00:02:06,708 --> 00:02:12,467 A dandelion's just the thing to catch clouds with. 20 00:02:29,192 --> 00:02:32,967 Why isn't it biting? 21 00:02:33,092 --> 00:02:35,808 It's listening to our conversation. 22 00:02:35,933 --> 00:02:39,342 Fish are curious in the fall. 23 00:02:40,375 --> 00:02:43,975 Then let's keep quiet. 24 00:03:42,800 --> 00:03:45,325 Oh, a bite! 25 00:03:46,959 --> 00:03:50,342 Oh, oh, oh! It's pulling, pulling, pulling! 26 00:03:50,509 --> 00:03:53,400 - Help me! - Hold on, hold on! 27 00:04:15,934 --> 00:04:20,925 - Oh, the moon! - The moon! 28 00:04:22,300 --> 00:04:25,092 The moon! 29 00:04:30,425 --> 00:04:33,734 A bite, a bite, pull! 30 00:04:37,384 --> 00:04:40,117 Ha-ha.. a star! 31 00:04:49,200 --> 00:04:52,767 Okay, now let's hope there's enough bait. 32 00:04:54,300 --> 00:04:59,192 Okay, now let's hope there's enough bait. 33 00:06:11,742 --> 00:06:14,300 So we never did... 34 00:06:16,425 --> 00:06:18,750 catch any fish. 35 00:06:19,900 --> 00:06:23,009 And we ran out of peas. 36 00:06:23,734 --> 00:06:27,159 And we ran out of peas. 37 00:06:36,500 --> 00:06:42,409 There's nothing better than fishing with a maple leaf. 38 00:06:51,350 --> 00:06:54,150 Oh, oh! Help! 39 00:06:54,417 --> 00:06:56,067 Hold on! 40 00:07:05,934 --> 00:07:11,859 Oh, that must be a huge star. 41 00:07:22,184 --> 00:07:28,317 - The sun! - Ha-ha-ha! The sun, the sun! 42 00:08:11,425 --> 00:08:16,734 So we never did catch any fish. 43 00:08:17,900 --> 00:08:20,975 And we ran out of peas. 44 00:08:26,142 --> 00:08:30,584 screenwriter Serhey Kozlov director Alla Hrachova 45 00:08:30,767 --> 00:08:35,825 art director Mykola Churylov composer Lesya Dychko 46 00:08:36,525 --> 00:08:40,275 animators Konstantin Chykin, Nina Churylova, Yefrem Pruzhanskyy 47 00:08:40,492 --> 00:08:44,684 camera S. Nikiforov sound Igor Pohon script editor Svetlana Kutsenko 48 00:08:46,017 --> 00:08:50,667 assistants R. Lumelska, G. Babenko, Yu. Srebnitska, E. Peretyatko, L. Tishchenko, V. Taranova, L. Drahan 49 00:08:51,292 --> 00:08:53,900 voice artist Lyudmyla Kozub 50 00:08:54,084 --> 00:08:56,634 production director Ivan Mazepa 51 00:08:57,559 --> 00:09:00,975 Artistic Collective for Fictive Animation of the Kiev Studio of Popular Science Films, 1968 52 00:09:04,934 --> 00:09:09,593 The End Subs - Eus (2025.11), rev. for Ukr. film - Niffiwan (2026.09) Animatsiya.net