Current Page || History

Subtitles for Autumn Fishing (1968)

English
September 14 2026 20:09:41
Created by Eus, Niffiwan, Kyyanyn₂
Osennyaya rybalka.1968.en.1.25fps-ruversion.1789416581.srt ⭳
Quality: good

For the Russian version of the film. Originally subtitled by Eus in Nov 2025, based on the earlier Russian subtitles by Kyyanyn. Revised and retimed by Niffiwan in Sep 2026.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,716 --> 00:00:06,986 AUTUMN FISHING 2 00:00:23,010 --> 00:00:24,994 It'll be winter soon. 3 00:00:26,622 --> 00:00:28,638 It'll be winter soon. 4 00:00:28,960 --> 00:00:35,350 Let's catch you some fish, one last time. 5 00:00:36,005 --> 00:00:40,350 Let's catch me some fish, one last time. 6 00:00:40,480 --> 00:00:44,261 You do love fish, after all. 7 00:00:44,361 --> 00:00:46,680 I do love fish, after all. 8 00:00:51,616 --> 00:00:56,550 And there go the birds, flying south. 9 00:00:58,327 --> 00:01:05,810 And... there go the birds... flying south. 10 00:01:10,333 --> 00:01:12,366 Flying... south. 11 00:01:24,166 --> 00:01:28,286 What if we catch a cloud? 12 00:01:28,410 --> 00:01:33,083 What will we do with it then? 13 00:01:35,516 --> 00:01:40,359 What will we do if we catch a cloud? 14 00:01:40,483 --> 00:01:42,480 We won't catch one. 15 00:01:43,833 --> 00:01:49,080 We won't catch one. Clouds can't be snared with dry peas. 16 00:01:49,210 --> 00:01:53,426 Now... if we tried snaring one with a dandelion... 17 00:01:53,550 --> 00:01:58,486 Can one snare a cloud with a dandelion? 18 00:01:58,610 --> 00:02:00,805 Of course. 19 00:02:00,905 --> 00:02:06,150 A dandelion's just the thing to catch clouds with. 20 00:02:22,350 --> 00:02:25,826 Why isn't it biting? 21 00:02:25,950 --> 00:02:29,486 It's listening to our conversation. 22 00:02:29,610 --> 00:02:32,456 Fish are curious in the fall. 23 00:02:33,230 --> 00:02:37,305 Then let's keep quiet. 24 00:03:32,866 --> 00:03:35,656 Oh, a bite! 25 00:03:36,680 --> 00:03:41,066 Oh, oh, oh! It's pulling, pulling, pulling! 26 00:03:41,238 --> 00:03:43,430 Hold on, hold on! 27 00:04:04,866 --> 00:04:09,486 - Oh, the moon! - The moon! 28 00:04:10,810 --> 00:04:13,483 The moon! 29 00:04:18,583 --> 00:04:22,416 A bite, a bite, pull! 30 00:04:25,272 --> 00:04:27,980 Ha-ha.. a star! 31 00:04:37,680 --> 00:04:42,172 Okay, now let's hope we have enough bait. 32 00:04:42,972 --> 00:04:47,816 Okay, now let's hope we have enough bait. 33 00:05:58,366 --> 00:06:02,626 So we never did... 34 00:06:02,750 --> 00:06:05,776 catch any fish. 35 00:06:06,000 --> 00:06:08,616 And we ran out of peas. 36 00:06:09,683 --> 00:06:13,172 And we ran out of peas. 37 00:06:22,083 --> 00:06:28,283 There's nothing better than fishing with a maple leaf. 38 00:06:36,238 --> 00:06:38,883 Oh, oh! Help! 39 00:06:39,261 --> 00:06:41,680 Hold on! 40 00:06:50,972 --> 00:06:55,861 Oh, that must be a huge star. 41 00:07:06,083 --> 00:07:12,633 - The sun! - Ha-ha-ha! The sun, the sun! 42 00:07:53,416 --> 00:07:59,126 So we never did catch any fish. 43 00:07:59,300 --> 00:08:03,016 And we ran out of peas. 44 00:08:06,750 --> 00:08:11,580 screenwriter Sergey Kozlov director Alla Grachyova 45 00:08:11,680 --> 00:08:16,438 art director Nikolay Churilov composer L�sya Dychko 46 00:08:16,930 --> 00:08:20,777 animators Konstantin Chikin, Nina Churilova, Yefrem Pruzhanskiy 47 00:08:20,920 --> 00:08:25,266 camera S. Nikiforov sound Igor Pogon script editor Svetlana Kutsenko 48 00:08:25,860 --> 00:08:30,883 assistants R. Lumelskaya, G. Babenko, Yu. Srebnitskaya, E. Peretyatko, L. Tishchenko, V. Taranova, L. Dragan 49 00:08:31,230 --> 00:08:33,827 voice artist Margarita Korabelnikova 50 00:08:33,920 --> 00:08:36,805 production director Ivan Mazepa 51 00:08:36,900 --> 00:08:40,205 Artistic Collective for Fictive Animation of the Kiev Studio of Popular Science Films, 1968 52 00:08:44,010 --> 00:08:46,628 The End Subs by Eus 2025.11, rev. Niffiwan 2026.09 Based on Kyyanyn's RU subs. Animatsiya.net