Current Page || History

Subtitles for The Dontwanter (1986)

English
September 05 2026 08:43:55
Created by NIffiwan, Zhurka75₂
Nehochuha.1986.en.1.25fps.1788597835.srt ⭳
Quality: good

Originally hard-subbed by Zhurka75 and uploaded to YouTube in Sep 2013. Made into softsubs and greatly revised by Niffiwan in Sep 2026.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,250 --> 00:00:03,400 Creative Association "Ekran" 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,800 THE DONTWANTER 3 00:00:27,400 --> 00:00:28,850 Look at 'em go! 4 00:00:28,950 --> 00:00:31,800 Granny! Get me some food! 5 00:00:33,750 --> 00:00:36,500 You're lying on the couch again. 6 00:00:36,750 --> 00:00:38,600 I wish you'd clean your room. 7 00:00:38,850 --> 00:00:40,150 Don't wanna! 8 00:00:41,150 --> 00:00:43,450 Well, then go to the store and buy some milk. 9 00:00:44,400 --> 00:00:45,450 Don't wanna! 10 00:00:45,650 --> 00:00:49,100 But you must help your granny! 11 00:00:50,400 --> 00:00:54,700 Don't wanna! Don't wanna! Don't wanna! 12 00:00:55,350 --> 00:00:57,700 But what <i>do</i> you want? 13 00:00:58,000 --> 00:01:00,500 I want to watch cartoons and play! 14 00:01:04,450 --> 00:01:06,350 Oh, God... 15 00:01:06,550 --> 00:01:09,800 Man, I wish there was a land where I didn't have to do anything 16 00:01:10,000 --> 00:01:11,200 except play! 17 00:01:11,400 --> 00:01:13,900 Such a land does not exist! 18 00:01:14,700 --> 00:01:15,800 Slacker! 19 00:01:16,150 --> 00:01:19,500 ...and there should be no grandmothers! 20 00:01:19,950 --> 00:01:21,200 Only robots! 21 00:01:22,250 --> 00:01:25,150 Robot, give me this! Robot, bring it here! 22 00:01:25,250 --> 00:01:28,200 Robot, go there! Robot, come here! 23 00:01:30,400 --> 00:01:31,750 I'm here! 24 00:01:33,100 --> 00:01:38,100 Welcome to the land of Dontwanna! 25 00:01:42,550 --> 00:01:44,600 <i>Pleasure Park</i> 26 00:01:46,750 --> 00:01:48,200 Hello! 27 00:01:48,350 --> 00:01:52,700 No need to get up. No need to tidy. 28 00:01:53,150 --> 00:01:55,500 No need to shop. 29 00:01:55,600 --> 00:01:58,100 Only pleasure! 30 00:01:59,750 --> 00:02:01,400 Awesome! 31 00:02:01,700 --> 00:02:02,700 I... 32 00:02:02,800 --> 00:02:04,100 Understood. 33 00:02:23,950 --> 00:02:26,050 Enough. Don't wanna... 34 00:02:26,250 --> 00:02:31,700 Good for you! You'll be just like the Great Dontwanter! 35 00:02:32,000 --> 00:02:32,950 Ehh... 36 00:02:33,150 --> 00:02:34,550 Understood. 37 00:02:46,400 --> 00:02:47,500 In there! 38 00:03:09,200 --> 00:03:10,600 <i>Safari</i> 39 00:03:24,900 --> 00:03:26,150 Don't wanna... 40 00:03:26,700 --> 00:03:32,400 Good for you! You'll be just like the Great Dontwanter! 41 00:03:34,500 --> 00:03:35,950 <i>Shooting Range</i> 42 00:03:38,100 --> 00:03:39,950 Bonus shot! 43 00:03:50,950 --> 00:03:52,050 Your prize. 44 00:03:53,750 --> 00:03:55,000 Don't wanna... 45 00:03:55,250 --> 00:03:59,950 Good for you! You'll be just like the Great Dontwanter! 46 00:04:00,050 --> 00:04:02,200 <i>Test Your Strength</i> 47 00:04:03,800 --> 00:04:04,800 <i>Test Your Strength</i> 48 00:04:05,300 --> 00:04:06,350 <i>Prize</i> 49 00:04:06,750 --> 00:04:08,450 Don't wanna. 50 00:04:10,900 --> 00:04:12,700 Bonus blow! 51 00:04:15,300 --> 00:04:17,150 Phew... I'm tired... 52 00:04:17,250 --> 00:04:18,250 Understood. 53 00:04:18,550 --> 00:04:24,350 <i>All the tired toys are sleeping...</i> 54 00:04:24,900 --> 00:04:29,250 I... do-o-on't wa-a-a-n-na-a.. 55 00:04:29,400 --> 00:04:30,100 I... 56 00:04:30,550 --> 00:04:31,600 Understood. 57 00:04:33,900 --> 00:04:35,000 <i>Juice / Lemon / Buratino / Cocktail</i> 58 00:04:35,100 --> 00:04:36,200 <i>Fizzy Drink / Get-Up-er</i> 59 00:04:36,300 --> 00:04:37,400 <i>Nectar / Citrus</i> 60 00:04:37,700 --> 00:04:38,700 This! 61 00:04:39,100 --> 00:04:40,050 <i>Kvass</i> 62 00:04:45,650 --> 00:04:46,900 Don't wanna... 63 00:04:47,250 --> 00:04:48,450 Don't wanna... 64 00:04:48,800 --> 00:04:54,000 Good for you! You'll be just like the Great Dontwanter! 65 00:04:55,550 --> 00:04:57,900 <i>Funhouse Hall of Mirrors</i> 66 00:05:15,150 --> 00:05:18,450 You look just like the Dontwanter! 67 00:05:18,650 --> 00:05:21,650 Oh, oh... ha ha! 68 00:05:27,500 --> 00:05:29,450 That is hilarious! 69 00:05:29,750 --> 00:05:31,000 Is that me? 70 00:05:31,100 --> 00:05:32,700 It's you, it's you! 71 00:05:40,250 --> 00:05:42,300 Great Dontwanter, 72 00:05:46,550 --> 00:05:48,550 friend of all slackers, 73 00:05:48,700 --> 00:05:54,200 salutes his... younger brother! 74 00:05:54,550 --> 00:05:58,450 <i>This</i> is the Great Dontwanter? 75 00:05:58,550 --> 00:05:59,800 Uh-huh. 76 00:06:00,250 --> 00:06:03,200 And I'll be just like him? 77 00:06:04,150 --> 00:06:08,200 Don't wanna, don't wanna! 78 00:06:08,550 --> 00:06:10,050 Don't wanna! 79 00:06:10,300 --> 00:06:11,700 Where are you going? 80 00:06:12,750 --> 00:06:14,600 I don't wanna be the Dontwanter! 81 00:06:15,300 --> 00:06:19,450 You rebelling? I'll make you into paste... 82 00:06:19,550 --> 00:06:21,500 Yeah... toothpaste! 83 00:06:23,150 --> 00:06:24,250 Go to your place! 84 00:06:24,750 --> 00:06:30,500 I don't wanna! I don't wanna be the Dontwanter! 85 00:06:31,550 --> 00:06:32,700 I want to... 86 00:06:33,100 --> 00:06:34,250 Hey, now! 87 00:06:34,400 --> 00:06:37,200 I wa-a-a-ant! 88 00:06:45,600 --> 00:06:47,400 <i>Anxiety medication (Validol)</i> 89 00:06:56,250 --> 00:07:01,200 In my land, you can not say such words! 90 00:07:06,000 --> 00:07:08,100 Oh, you should've said that in the first place! 91 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 Where are you off to? 92 00:07:27,700 --> 00:07:29,700 What about pleasure? 93 00:07:40,750 --> 00:07:43,950 Help me! 94 00:07:45,550 --> 00:07:47,100 We don't wanna! 95 00:07:52,150 --> 00:07:55,200 Grandma! 96 00:07:56,650 --> 00:07:58,300 Grandson! 97 00:07:59,350 --> 00:08:03,200 Grandson! Enough lying around. 98 00:08:03,950 --> 00:08:04,700 Oh! 99 00:08:07,350 --> 00:08:12,700 Grandma! You're real! 100 00:08:14,150 --> 00:08:16,900 Get up, you Dontwanter! 101 00:08:18,750 --> 00:08:19,750 No! 102 00:08:22,750 --> 00:08:28,350 It would be good if you cleaned your room, or don't you want to... 103 00:08:28,550 --> 00:08:34,350 Granny! In our house you can not say such words! 104 00:08:34,750 --> 00:08:37,650 If you gotta do it, then you gotta do it. 105 00:08:39,550 --> 00:08:41,850 What a miracle!... 106 00:08:43,750 --> 00:08:46,250 screenwriters Armen Vatyan, K. Parsamyan 107 00:08:46,550 --> 00:08:49,350 director Yuriy Butyrin art director Aleksandr Yelizarov 108 00:08:49,450 --> 00:08:52,250 camera Vladimir Milovanov sound Nelli Kudrina 109 00:08:52,350 --> 00:08:55,150 voices Zoya Pylnova, Vyacheslav Nevinnyy, Tatyana Lennikova 110 00:08:55,250 --> 00:08:57,300 animators Svetlana Suchkar, Mihail Pershin, 111 00:08:57,400 --> 00:08:59,500 Boris Tuzanovich, Aleksandr Fedulov, Semyon Petetskiy, Andrey Kolkov 112 00:08:59,600 --> 00:09:00,650 artists Zoya Kredushinskaya, Igor Mednik, Lidiya Denisova 113 00:09:00,750 --> 00:09:04,250 T. Agafonova, Yelena Karavayeva, I. Zhigalovskaya, Zhanna Koryakina 114 00:09:04,350 --> 00:09:07,150 montage Galina Drobinina script editor Alisa Feodoridi 115 00:09:07,250 --> 00:09:10,050 musical editor L. Rybakova production director Zinaida Sarayeva 116 00:09:10,250 --> 00:09:11,850 THE END (c) Ekran, Gosteleradio 1986 117 00:09:12,150 --> 00:09:13,400 Subs by Zhurka75 (2013.09) revised by Niffiwan (2026.09) Animatsiya.net