Current Page || History

Subtitles for The Girl Lucy and Grandpa Krylov (2003)

Spanish
February 26 2013 22:59:10
Created by Yefren
Devochka Lyusya i dedushka Krylov.2003.es.1.25fps.1361919550.srt ⭳
Quality: unknown

Also uploaded to SubDivX (though originally made before Jan 2013 for patiodebutacas.org).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.3.

The text content of the file is:

1 00:00:04,143 --> 00:00:06,343 Estudio ANIMOS presenta 2 00:00:14,811 --> 00:00:16,811 Clásicos de la literatura rusa para niños 3 00:00:17,100 --> 00:00:19,300 Sasha Chyorny (1880-1932) 4 00:00:20,422 --> 00:00:24,048 <b>LA NIÑA LUCÍA Y EL ABUELO KRYLOV</b> 5 00:00:24,445 --> 00:00:26,645 París, año 1926 6 00:00:30,184 --> 00:00:32,681 ¡Charly, no me despiertes! 7 00:00:35,106 --> 00:00:35,841 ¡Charly! 8 00:00:37,400 --> 00:00:45,220 ¡Charly, Charly, las fogatas están ardiendo! ¡Charly, Charly, hay ruido en París! 9 00:01:37,140 --> 00:01:39,590 ¡Tú! ¡Krylov! 10 00:01:39,760 --> 00:01:43,370 Exactamente. Con su permiso. 11 00:01:43,938 --> 00:01:49,809 Bueno... bueno... No es eso... así que .... 12 00:02:00,950 --> 00:02:05,120 - Lucía - ¿Lucía? ¿Ludmila Ruslanovna, por así decirlo? 13 00:02:05,200 --> 00:02:09,940 No es casualidad. Pero tus historias son hermosas. 14 00:02:10,000 --> 00:02:13,500 Muchas gracias. Es muy amable de tu parte. 15 00:02:13,580 --> 00:02:19,320 No hay necesidad de eso. Será mejor que pienses sobre tus maravillosas creaciones. 16 00:02:19,500 --> 00:02:22,600 Incluso la mejor de ellas. Por ejemplo, cuando dices: 17 00:02:22,760 --> 00:02:25,380 - La libélula y la hormiga... - Perdón... 18 00:02:25,580 --> 00:02:29,220 ¿Dije algo malo en ello, señorita? 19 00:02:29,630 --> 00:02:31,220 ¡Aquí! Veamos... 20 00:02:31,410 --> 00:02:36,260 ¿Por qué no te gustan mis creaciones? 21 00:02:39,600 --> 00:02:43,360 Esta es mi muñeca Katya. Le gusta tomar té en el teatro por las noches. 22 00:02:45,150 --> 00:02:47,250 Pero estamos hablando de otra cosa. 23 00:02:48,360 --> 00:02:52,440 Ahora... Un momento... Ahora... 24 00:03:03,380 --> 00:03:06,880 ¡Lo estás viendo! ¡Mira lo que sucede ahora! 25 00:03:09,080 --> 00:03:12,220 ¿Qué está sucediendo ahí, Lucía? 26 00:03:12,320 --> 00:03:16,480 La hermosa libélula cantó y bailó durante todo el verano. 27 00:03:16,560 --> 00:03:19,380 Y sólo ahora comenzó a darse cuenta... 28 00:03:19,630 --> 00:03:22,800 ...que no está preparada para el invierno. 29 00:03:22,801 --> 00:03:24,801 Entonces, ¿es el señor hormiga el virtuoso? 30 00:03:24,860 --> 00:03:32,070 Él es muy trabajador. Está haciendo él mismo sus seis botas. 31 00:04:01,210 --> 00:04:08,020 ¡Ya lo ves! Se ve bien, pero resulta que no es tan bueno después de todo. 32 00:04:08,120 --> 00:04:12,740 Cuando crezca, me convertiré en una bailarina... 33 00:04:13,540 --> 00:04:16,660 ...¿y luego qué? ¿también tendré que sufrir? 34 00:04:19,350 --> 00:04:23,440 - ¿Qué debería hacer, Lucía? - Dame una cuerda. 35 00:04:39,400 --> 00:04:41,820 - ¡Eso es! - ¿Lo es? 36 00:04:42,060 --> 00:04:45,880 ¡Lo es! ¡Sólo de esa manera! 37 00:04:46,560 --> 00:04:50,340 ¡Así todos estarán bien y vivirán felices! 38 00:06:05,220 --> 00:06:09,260 Lucía, Lucía, ¿dónde está la moraleja? 39 00:06:09,640 --> 00:06:14,150 - No hay fábula sin moraleja. - Moraleja, moraleja, moraleja... 40 00:06:14,200 --> 00:06:21,310 La moraleja es simple: hay hormigas malas. Pero es mejor cuando son buenas. 41 00:06:21,900 --> 00:06:26,060 Eres una niña muy inteligente. 42 00:06:29,300 --> 00:06:34,030 - ¿Por qué vives en París? - Bueno, probablemente ya lo sabes... 43 00:06:34,340 --> 00:06:38,580 Hubo una revolución en Rusia, y papá y mamá huyeron de allí... 44 00:06:39,580 --> 00:06:42,560 - ¿Vives allí? - La mayor parte del tiempo. 45 00:06:43,060 --> 00:06:50,640 Tengo amigos allí. Alexander Pushkin... Nikolai Gogol... Muchos de ellos. 46 00:07:39,340 --> 00:07:43,340 Bueno, Alexander Sergeyevich Pushkin alabó mucho mis fábulas. 47 00:07:43,840 --> 00:07:46,340 Él también tiene sus peculiaridades... 48 00:07:46,740 --> 00:07:49,100 - ¿Pushkin? - Sí. 49 00:07:49,710 --> 00:07:50,760 Por ejemplo... 50 00:07:51,180 --> 00:07:55,100 "Corren las nubes, se retuercen las nubes" 51 00:07:55,160 --> 00:07:59,700 "La luna velada, casi invisible / ilumina la nieve cayendo." 52 00:07:59,760 --> 00:08:02,480 "El cielo es oscuro, la noche es oscura" 53 00:08:02,640 --> 00:08:05,520 ¿Cómo puede ver todo eso en la oscuridad de la noche? 54 00:08:05,600 --> 00:08:12,010 Oh, querida, debería preguntarle... Con toda seguridad lo haré. 55 00:08:12,580 --> 00:08:15,160 ¡Pero "Ruslan y Ludmila" es maravilloso! 56 00:08:15,640 --> 00:08:19,970 ¿ Y qué te gusta de mí? 57 00:08:20,830 --> 00:08:21,890 ¡Todo! 58 00:08:26,830 --> 00:08:28,750 ¡Aquí! Mira... 59 00:08:42,570 --> 00:08:45,100 Dime, tío... 60 00:08:45,260 --> 00:08:54,650 ¿No fue en vano que la quemada Moscú fuera entregada a los franceses?.... 61 00:08:54,900 --> 00:09:02,720 ¡Qué tontería! ¡Ése es Lermontov! Lermontov escribió eso. Se llama "Borodino". 62 00:09:02,730 --> 00:09:04,880 Es sobre la guerra ruso-francesa. 63 00:09:05,000 --> 00:09:11,080 Los franceses no estarían muy felices de escucharlo, especialmente en París... 64 00:09:14,480 --> 00:09:16,460 Katya sólo está jugando. 65 00:09:17,120 --> 00:09:22,140 Si está jugando con eso, la ahorcarán. En China, los ahorcan de cinco a la vez... 66 00:09:23,840 --> 00:09:32,990 Aprendí ruso cuando me lees fábulas... Nosotros en China, honorables ancianos... 67 00:09:35,490 --> 00:09:40,160 ...pero usted le enseña a escribir fábulas diferentes. Eres una chica mala. 68 00:09:41,580 --> 00:09:48,480 ¡Silencio! ¿Por qué te metes con la chica? ¡Te enviaré de regreso a China! 69 00:09:48,870 --> 00:09:56,240 - No lo hagas, abuelo. Lo quiero mucho. - Lucía, tú los quieres a todos... 70 00:09:56,720 --> 00:09:59,670 Permíteme leerte algo más... 71 00:10:00,540 --> 00:10:06,590 - Bueno, en realidad me tengo que ir. - Espera. Espera. 72 00:10:09,920 --> 00:10:12,620 ¡Aquí! Mira esto. 73 00:10:13,160 --> 00:10:16,620 ¿Qué es esta cosa? 74 00:10:16,780 --> 00:10:18,610 ¿Es para moler café? 75 00:10:28,940 --> 00:10:32,900 La fábula de la hormiga y la libélula 76 00:10:33,080 --> 00:10:39,340 La frívola e irresponsable libélula cantaba mientras el verano pasaba volando 77 00:10:39,780 --> 00:10:43,380 volando... volando... volando... 78 00:10:43,520 --> 00:10:47,390 Se quedó pegado... pero puede seguir adelante. 79 00:10:47,980 --> 00:10:52,390 - Esto es un gramófono. - ¡Qué cosa! 80 00:10:54,300 --> 00:11:03,000 Alexander Sergeyevich se reiría de sí mismo de lo tonto... 81 00:11:04,160 --> 00:11:10,040 ¿Sabes qué? Tómalo. Este es nuestro regalo para ti. 82 00:11:10,180 --> 00:11:13,900 Para ti... y para toda la literatura rusa. 83 00:11:32,930 --> 00:11:34,110 Se le olvidó llevárselo. 84 00:11:36,800 --> 00:11:41,670 Ivan Andreyevich, ¡Lo olvidaste, lo olvidaste!... 85 00:11:52,710 --> 00:11:53,960 No se lo puedo entregar a esta distancia. 86 00:12:17,640 --> 00:12:19,640 Guión: Vladimir Golovanov 87 00:12:19,640 --> 00:12:21,640 Dirección: Mariya Muat 88 00:12:22,610 --> 00:12:24,610 Dirección artística: Marina Kurchevskaya 89 00:12:24,920 --> 00:12:26,920 Cámara: Alexander Betev & Alexander Chekhovsky 90 00:12:27,960 --> 00:12:29,760 Música: Igor Nazaruk 91 00:12:30,260 --> 00:12:32,660 Animadores: Milana Fedosseyeva, Tatiana Molodova & Alla Solovyova 92 00:12:33,060 --> 00:12:34,860 Sonido: Victor Bruce 93 00:12:35,350 --> 00:12:37,150 Voces: Polina Kutepova, Oleg Tabakov 94 00:12:38,100 --> 00:12:40,100 Asistente de dirección: Olga Usacheva Edición: Vladimir Manevich 95 00:12:50,710 --> 00:12:54,710 Subtítulos traducidos por Yefren para www.patiodebutacas.org 96 00:12:55,160 --> 00:12:58,160 FIN