Current Page || History

Subtitles for The Legend of Shiroq (2011)

English
July 04 2026 10:22:09
Created by Niffiwan
Shiroq haqida afsona.2011.en.1.25fps.1783160529.srt ⭳
Quality: ok

The translation was made from the Russian dub, and it was attempted to match the timings with the original Uzbek voices. However, it's possible that they don't match up correctly, or that the actual Uzbek text is different from the Russian in certain places.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:03,100 --> 00:00:07,499 Uzbekkino Uzbekfilm 2 00:00:22,499 --> 00:00:24,609 In ancient times, 3 00:00:24,709 --> 00:00:31,429 in Asia, an oasis flourished of the Saka tribe. 4 00:00:31,580 --> 00:00:34,309 And among them lived a herdsman named Shiroq 5 00:00:34,410 --> 00:00:37,540 with his wife and little son. 6 00:01:01,270 --> 00:01:05,710 The Legend of Shiroq 7 00:01:53,440 --> 00:01:56,489 In those days, 8 00:01:56,689 --> 00:02:02,170 the ruler of Persia trampled the fields of the whole earth. 9 00:02:02,370 --> 00:02:06,339 There was no state left unconquered by the Persians. 10 00:02:06,459 --> 00:02:09,930 There were no husbands left who had not been sold into slavery. 11 00:02:10,980 --> 00:02:13,069 The insidious serpent had only one thirst left to quench: 12 00:02:13,169 --> 00:02:16,710 the thirst to seize the Sogdian lands. 13 00:03:05,870 --> 00:03:07,589 Hey, people of the city! 14 00:03:07,789 --> 00:03:09,070 Disaster is upon us! 15 00:03:09,170 --> 00:03:12,090 The enemy is at the gate. 16 00:03:12,590 --> 00:03:14,119 Beat the drums, 17 00:03:14,219 --> 00:03:15,260 blow the trumpets, 18 00:03:15,360 --> 00:03:17,979 prepare your swords and arrows! 19 00:03:54,952 --> 00:03:58,839 Greetings to you, townsmen. 20 00:03:58,939 --> 00:04:00,759 Open the gates for us 21 00:04:00,859 --> 00:04:03,799 and let my army pass through your city, 22 00:04:03,899 --> 00:04:05,299 and in return you shall keep your lives 23 00:04:05,399 --> 00:04:08,879 and become the obedient servants of the great King Darius. 24 00:04:09,029 --> 00:04:11,509 Otherwise, we will wipe you off the face of the earth 25 00:04:11,609 --> 00:04:12,989 and scatter your ashes to the winds. 26 00:04:13,099 --> 00:04:15,999 I am the elder of this city, and I will tell you, Ranosbat: 27 00:04:16,549 --> 00:04:20,279 It is better to be dust on one's native land 28 00:04:20,379 --> 00:04:24,529 than be a servant to the dog Darius. 29 00:04:26,989 --> 00:04:28,219 Well, 30 00:04:28,319 --> 00:04:29,919 you have made your choice! 31 00:04:30,019 --> 00:04:31,479 My warriors! 32 00:04:31,579 --> 00:04:35,699 Raze this filthy city to the ground! 33 00:05:09,019 --> 00:05:14,059 The city's residents fought bravely. 34 00:05:14,609 --> 00:05:17,639 The enemy army suffered heavy losses, 35 00:05:17,739 --> 00:05:19,919 and the enraged Ranosbat 36 00:05:20,019 --> 00:05:23,189 gave the signal to retreat. 37 00:05:23,329 --> 00:05:26,079 You just wait, obstinate dogs! 38 00:05:26,179 --> 00:05:28,079 I'll starve you out! 39 00:05:28,179 --> 00:05:29,269 Hey, my warriors! 40 00:05:29,369 --> 00:05:31,599 Prepare to lay siege to the city. 41 00:05:31,699 --> 00:05:34,089 They'll come crawling back on their bellies 42 00:05:34,189 --> 00:05:36,309 begging for mercy. 43 00:06:11,109 --> 00:06:13,369 Listen, people of the city: 44 00:06:13,469 --> 00:06:16,809 the siege has already lasted two long months. 45 00:06:16,910 --> 00:06:21,510 We have no water, we have no food. 46 00:06:22,339 --> 00:06:25,789 It seems that victory belongs to the enemy. 47 00:06:26,239 --> 00:06:29,239 Victory lies not on the battlefield, but in the hearts of the people! 48 00:06:29,439 --> 00:06:32,679 I will lead the Persian troops away 49 00:06:32,779 --> 00:06:35,179 and give them the gift of death. 50 00:06:54,529 --> 00:06:55,929 Halt! Who goes there? 51 00:06:56,029 --> 00:06:58,349 Take me to your commander. 52 00:07:00,439 --> 00:07:02,229 Who are you? 53 00:07:03,129 --> 00:07:04,729 I am the herdsman Shiroq, 54 00:07:04,829 --> 00:07:06,569 and I want to help your army take the city. 55 00:07:06,669 --> 00:07:08,949 I know this land, 56 00:07:09,049 --> 00:07:10,969 and I will lead you by a roundabout route 57 00:07:11,119 --> 00:07:13,779 so that you can capture the city from the rear. 58 00:07:14,579 --> 00:07:17,879 Do you think I am a fool and will believe you? 59 00:07:17,979 --> 00:07:20,959 Look at what my compatriots did to me 60 00:07:21,059 --> 00:07:25,009 just because I suggested surrendering to you. 61 00:07:25,299 --> 00:07:28,339 They cut off your ears and nose. 62 00:07:28,439 --> 00:07:29,699 Now I believe you. 63 00:07:29,799 --> 00:07:31,819 Lead us on! 64 00:07:36,869 --> 00:07:41,129 In the morning, Shiroq led the Persian troops 65 00:07:41,229 --> 00:07:43,119 away from his hometown. 66 00:07:45,879 --> 00:07:47,549 For a day, 67 00:07:48,199 --> 00:07:50,069 for two days, 68 00:07:50,169 --> 00:07:52,169 for twenty. 69 00:07:52,269 --> 00:07:53,969 The city was nowhere to be seen. 70 00:07:54,259 --> 00:07:58,609 From starvation and fatigue, 71 00:07:58,759 --> 00:08:01,709 the Persians died in their hundreds. 72 00:08:03,469 --> 00:08:06,089 On the thirtieth day, 73 00:08:06,190 --> 00:08:08,740 Ranosbat cried out: 74 00:08:09,789 --> 00:08:10,829 Stop, you villain! 75 00:08:10,929 --> 00:08:13,559 Where have you led us? 76 00:08:13,659 --> 00:08:15,919 To your grave, Ranosbat. 77 00:08:16,019 --> 00:08:17,849 You will remain here forever 78 00:08:18,049 --> 00:08:20,429 and will not trample my land. 79 00:08:20,529 --> 00:08:21,729 And my people will live, 80 00:08:21,829 --> 00:08:23,119 plant gardens, 81 00:08:23,219 --> 00:08:25,209 build houses, 82 00:08:25,309 --> 00:08:28,409 and raise happy children. 83 00:08:28,509 --> 00:08:32,349 You shall die as well, accursed wretch! 84 00:09:06,939 --> 00:09:09,949 This happened long ago - 85 00:09:10,249 --> 00:09:12,669 when the birds flew higher, 86 00:09:12,769 --> 00:09:16,109 when bravery and valor were valued more than gold and diamonds. 87 00:09:16,209 --> 00:09:19,199 But the legend of the herdsman Shiroq lives on, 88 00:09:19,329 --> 00:09:23,109 and in the spring, scarlet tulips 89 00:09:23,259 --> 00:09:28,439 bloom upon his burial mound. 90 00:09:40,040 --> 00:09:41,990 screenwriter Elmira Hasanova director Nozim To'laxo'jayev 91 00:09:42,091 --> 00:09:43,991 art director Alekset Gvardin composer Feliks Yanov-Yanovskiy 92 00:09:44,092 --> 00:09:46,042 animators Aleksey Gvardin, Aliye Gulenkova, Elmira Ismanova, Petro Kochmar 93 00:09:46,143 --> 00:09:48,093 artists Behzod Mannonov, Shahnoza Hakimova, Almira Galiyeva, Marina Abzalova, Shuhrat Jo'rayev 94 00:09:48,194 --> 00:09:49,894 digital compositing Artur Bashirov assistant artist Elmira Hasanova 95 00:09:49,995 --> 00:09:51,695 assistant director Olga Barok voice recording Furqat Hasanov 96 00:09:51,796 --> 00:09:53,496 actors Sanjar Sa'dullayev, Boir Holmirzayev, Baxtiyor Qosimov 97 00:09:53,597 --> 00:09:55,297 script editor Shahnoza Hakimova production director Viktoriya Magdiyeva 98 00:09:55,398 --> 00:09:58,048 The End Subs by Niffiwan 2026.07 Animatsiya.net