Current Page || History

Subtitles for How Vaska the Cat Transferred into Third Grade (1969)

English
April 10 2026 23:54:57
Created by Niffiwan, Zhurka75
Kak kot Vaska v tretiy klass pereshyol.1969.en.1.25fps.1775865297.srt ⭳
Quality: good

Originally hardsubbed by Zhurka75 in Sep 2013. Made into softsubs and revised by Niffiwan in Apr 2026.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.

The text content of the file is:

1 00:00:00,630 --> 00:00:03,200 Perm TV, 1969 2 00:00:03,480 --> 00:00:08,400 <i>HOW VASKA THE CAT TRANSFERRED INTO THIRD GRADE</i> 3 00:00:09,280 --> 00:00:12,160 <i>School</i> 4 00:00:51,830 --> 00:00:54,280 <i>Workbook</i> 5 00:01:28,840 --> 00:01:31,760 <i>Sum #375</i> 6 00:02:31,680 --> 00:02:33,160 <i>Sausage</i> 7 00:03:32,880 --> 00:03:34,520 <i>Sum</i> 8 00:03:35,000 --> 00:03:39,280 On the first day, the store sold 20 kg of sausages. 9 00:03:39,800 --> 00:03:43,720 On the second day, the store sold 10 kg of sausages. 10 00:03:44,520 --> 00:03:48,440 How much sausage was sold in two days? 11 00:03:51,280 --> 00:03:54,080 How much sausage??? 12 00:05:00,360 --> 00:05:04,200 Solution: 10 kg + 20 kg = 30 kg 13 00:05:09,640 --> 00:05:15,800 <i>Sausages</i> 14 00:05:25,680 --> 00:05:27,920 <i>Grade: 5/5!</i> 15 00:06:54,000 --> 00:06:56,280 <i>School record book of 2nd grade student Vitya Fallinbehind</i> 16 00:06:57,040 --> 00:06:59,280 Arithmetic: 5/5 Russian laguage: 5/5 17 00:07:00,181 --> 00:07:04,981 <i>Sausages</i> 18 00:07:06,082 --> 00:07:12,882 <i>Sausages</i> 19 00:07:21,200 --> 00:07:25,600 "5/5" "5/5" 5/5" etc. 20 00:07:34,280 --> 00:07:36,840 Exam tomorrow!!! 21 00:07:45,920 --> 00:07:47,520 Vaska! 22 00:07:50,521 --> 00:07:52,321 <i>School</i> 23 00:08:02,920 --> 00:08:05,280 Vitya Fallinbehind! 24 00:09:17,400 --> 00:09:18,980 <i>School record book of 2nd grade student Vitya Fallinbehind</i> 25 00:09:19,081 --> 00:09:21,481 <i>School record book of 2nd grade student Vasya the Cat</i> 26 00:09:21,680 --> 00:09:27,120 <i>Arithmetic: 5/5 Russian laguage: 5/5 --- Transferred to 3rd grade</i> 27 00:09:47,560 --> 00:09:50,520 screenwriter Vladimir Vorobyov 28 00:09:50,640 --> 00:09:53,600 artist & camera Svetlana Mozhayeva 29 00:09:53,701 --> 00:09:56,901 sound A. Tiunov 30 00:09:57,002 --> 00:09:59,902 script editor S. Barshevskiy 31 00:10:00,120 --> 00:10:02,400 The End (subs by Zhurka75 & Niffiwan, 2013/2026)