Current Page || History

Subtitles for Mzechabuki (1954)

Russian
February 21 2026 20:16:04
Created by Niffiwan, Verat Oloz
Mzechabuki.1954.ru.1.25fps.1771704964.srt ⭳
Quality: good

Перевод песни с грузинского отсюда.

ცა-ფირუზ, ხმელეთ-ზურმუხტო,
ჩემო სამშობლო მხარეო,
შენი ვარ, შენთვის მოვკვდები,
შენზედვე მგლოვიარეო!

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:29,093 --> 00:00:31,393 МЗЕЧАБУКИ (субтитры - Niffiwan, перевод песни - Верат Олоз) 2 00:00:37,190 --> 00:00:38,709 Эх, сынок, 3 00:00:38,809 --> 00:00:43,159 хороша когда-то была земля наша. 4 00:00:43,259 --> 00:00:45,710 На полях золотом колосились хлеба, 5 00:00:45,810 --> 00:00:47,960 пышно цвели сады, 6 00:00:48,060 --> 00:00:52,430 многоводная река поила наше зерно... 7 00:00:52,530 --> 00:00:56,329 Завистливая ведьма, колдунья Марех, 8 00:00:56,429 --> 00:00:59,540 сбросила в реку целую скалу 9 00:00:59,640 --> 00:01:01,100 и 10 00:01:01,200 --> 00:01:05,349 ушла вся вода на её землю, 11 00:01:05,549 --> 00:01:08,419 а наша сохнуть стала. 12 00:01:08,519 --> 00:01:10,079 Голодает народ. 13 00:01:12,929 --> 00:01:19,189 Много удальцов затеяли расправиться с колдуньей, 14 00:01:19,239 --> 00:01:23,289 но ни один не вернулся обратно. 15 00:01:26,569 --> 00:01:30,029 Эх! Зря мы землю роем. 16 00:01:30,179 --> 00:01:35,720 Вырыем колодец - хватит воды только улицу напоить. 17 00:01:35,820 --> 00:01:36,949 А людям что? 18 00:01:37,049 --> 00:01:38,359 Отпусти меня отец, 19 00:01:38,459 --> 00:01:42,339 попробуя я сладить с проклятой ведьмой! 20 00:01:45,239 --> 00:01:46,969 Раздавлю её, змею, 21 00:01:47,069 --> 00:01:48,919 верну украденную воду, 22 00:01:49,019 --> 00:01:51,109 и зацветёт вновь наша земля! 23 00:01:51,209 --> 00:01:52,719 Пусти меня, отец! 24 00:01:54,069 --> 00:01:55,819 Иди, мой мальчик. 25 00:01:55,919 --> 00:01:58,519 Родная земля дороже жизни! 26 00:03:25,439 --> 00:03:27,319 Не забуду твоей услуги! 27 00:03:27,419 --> 00:03:28,699 Попадёшь в беду, 28 00:03:28,799 --> 00:03:31,279 только свистни - сразу прибегу! 29 00:04:10,039 --> 00:04:12,859 Вот на том берегу 30 00:04:12,959 --> 00:04:15,649 стоит замок колдуньи Марех. 31 00:04:15,749 --> 00:04:16,999 Я буду близко. 32 00:04:17,099 --> 00:04:19,249 Если будет тебе трудно, 33 00:04:19,449 --> 00:04:21,879 позовёшь - приплыву. 34 00:06:41,279 --> 00:06:43,879 Смелый ты, щенок! 35 00:06:43,979 --> 00:06:46,189 Ну, гость незванный, 36 00:06:46,289 --> 00:06:48,609 зачем явился? 37 00:06:49,109 --> 00:06:50,479 Верни нам нашу воду! 38 00:06:50,579 --> 00:06:54,069 Сохнет земля, погибают люди! 39 00:06:57,719 --> 00:07:00,139 Посмотри на них: 40 00:07:00,389 --> 00:07:03,259 они тоже за водой приходили, 41 00:07:03,359 --> 00:07:05,449 и все здесь окаменели! 42 00:07:05,549 --> 00:07:08,089 Станешь и ты с ними рядышком! 43 00:07:08,189 --> 00:07:10,749 Щенок! 44 00:07:11,249 --> 00:07:12,379 Не боюсь я тебя! 45 00:07:12,479 --> 00:07:14,259 Отдай нам реку! 46 00:07:16,608 --> 00:07:18,158 Хорошо, 47 00:07:18,259 --> 00:07:21,369 только... сыграем сначала в прятки. 48 00:07:21,569 --> 00:07:23,269 Не найду тебя, 49 00:07:23,369 --> 00:07:24,769 отдам воду! 50 00:07:24,869 --> 00:07:25,949 Сыграем! 51 00:07:31,979 --> 00:07:33,029 Спрячь меня. 52 00:07:33,130 --> 00:07:34,130 Прыгай! 53 00:08:09,149 --> 00:08:14,039 Хвастун! Понял, с кем ты тягаешься? 54 00:08:14,239 --> 00:08:15,469 Первый раз - не всё! 55 00:08:15,569 --> 00:08:17,319 Попробуй ещё раз найти... 56 00:08:24,629 --> 00:08:25,799 Помогите. 57 00:08:26,399 --> 00:08:27,859 Спрячьте так, 58 00:08:27,960 --> 00:08:30,460 чтоб её проклятый глаз не нашёл меня! 59 00:08:30,559 --> 00:08:32,019 Прошу! 60 00:08:32,119 --> 00:08:34,849 Как не помочь такому удальцу? 61 00:08:34,949 --> 00:08:35,959 Поможем! 62 00:09:17,759 --> 00:09:19,592 Куда ты спрятался? 63 00:09:19,692 --> 00:09:20,760 Где ты?! 64 00:09:20,861 --> 00:09:21,761 Где?! 65 00:09:21,862 --> 00:09:23,512 Здесь я! Здесь! 66 00:09:48,260 --> 00:09:52,613 О изумруд, о бирюза, 67 00:09:52,714 --> 00:09:56,814 Земля и небо – край родной, 68 00:09:56,915 --> 00:10:01,215 Умру я, по тебе скорбя, 69 00:10:01,316 --> 00:10:05,516 Скончаюсь, призванный тобой. 70 00:10:05,668 --> 00:10:09,818 О изумруд, о бирюза, 71 00:10:09,969 --> 00:10:12,820 Земля и небо – край родной.