Mzechabuki (Мзечабуки, 1954) by Teymuraz Mikadze

Current Page || History

Mzechabuki
Мзечабуки
Mzechabuki (ru)

Year 1954
Director(s) Mikadze Teymuraz
Studio(s) Georgia Film
Language(s) Georgian
Russian
Genre(s) Folklore & myth (Rus./USSR minorities)
Musical/Opera
War & battles
Animation Type(s)  Drawn (cel)
Length 00:09:48
Wordiness 4.45
Animator.ru profile Ru, En
4 visitors

Subtitles:
Mzechabuki.1954.en.1.25fps.1771704830.srt
Date: February 21 2026 20:13:50
Language: English
Quality: good
Upload notes: 411 characters long (view)
Creator(s): jjasonic, Niffiwan

Mzechabuki.1954.ru.1.25fps.1771704964.srt
Date: February 21 2026 20:16:04
Language: Russian
Quality: good
Upload notes: 374 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan, Verat Oloz


Is the video not playing correctly? Click here.

Description:

A brave lad goes to confront a witch who has stolen the water of his people.

The title, "Mzechabuki", is probably the name of the main character. It is a somewhat uncommon Georgian word that means "good-looking young man", made up of the words "mze" ("sun") and "chabuki" ("young man"). It has also been used a first name, but mostly in the past.

The film is entirely in Russian except for a short Georgian-language song at the end. There may have been a Georgian-language version of the film made too, but it is not currently online. The song is part of a popular patriotic Georgian poem, and its four lines actually originally come from two different verses of the longer 1892 poem "Dawn" by Georgian poet Akaki Tsereteli (1840–1915). A good English translation of the whole poem can be found here. Some Russian translations can be found here, here and here. A musical score of the song can be found here.

Aspects of the film's story (particularly the animals saved by the main character, who then help him at the end) resemble the Russian fairy tale "The Frog Princess", an adaptation of which was also released in the same year, in Moscow.

 

DISCUSSION




To add comment, please login or register.