Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 20 (1990)

English
February 12 2026 07:47:32
Created by Niffiwan
Vesyolaya karusel 20.1990.en.1.25fps.1770882452.srt ⭳
Quality: good

Translated in rhyme.

1) "Two Hands" (from the original by Aleksey Shlygin)

Just two hands - that is so little!
Ten hands would be more my style -
Then nobody would belittle
My performance for a while!

Then nobody, then nobody
Could stop me from living great -
I could wow most everybody
And would never once be late!

It would be such a delight:
Five hands left,
And five hands right.

Hand one could work at the writing,
While hand two could solve some math.
Hand three could do research, sighting
Our own local weather's path.

Hand four could draw a sail, breezy
Waves, a ship near distant lands...
I would not find it so easy
To keep track of all my hands!

It would be such a delight:
Five hands left,
And five hands right.

Just you wait, I'd show Timoshka
All ten fists - won't he be dazed!
Just you wait, I'd hit Antoshka
With ten strikes - he'll be amazed!

And when all the coaches witness
How I block the keeper's net,
They won't dare to doubt my fitness
For the home team, I would bet!

It's no joke when they say, friends,
That the goalie has ten hands!..

"With two - you can die of boredom..."
So I thought, and heaved a sigh.
Then the hands of my dear grandma
Caught the corner of my eye:

They sew,
Wash clothes,
Knead the bread dough,
Bake nice pastries, fill the pans...

And yet there are not ten of them -
There are only just two hands.

There are only, there are only,
There are only just two hands.

3) "Little Ram" was translated from Samuil Marshak's translation of "Baa, Baa, Black Sheep". The original English lyrics couldn't be used because Marshak's text was too different from the original poem, so here is the retranslated version:

Tell us, our white ram so fair,
How much warm wool will you share?

Do not yet shear off my wool.
I will give you three bags full.

One bag is for the master.
One bag is for the lady.

The third is for the little kids
Their warm coats to make ready.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,599 MERRY-GO-ROUND No.20 Soyuzmultfilm 2 00:00:01,700 --> 00:00:05,300 <i>On the merry-go-round, storytelling's begun.</i> 3 00:00:05,401 --> 00:00:08,701 <i>On it, stories, songs and cheers abound!</i> 4 00:00:08,802 --> 00:00:12,202 <i>On the merry-go-round we will feel joy and fun,</i> 5 00:00:12,303 --> 00:00:15,403 <i>Take a ride upon our merry-go-round!</i> 6 00:00:15,904 --> 00:00:17,404 camera Aleksandr Chehovskiy, Nataliya Mihaylova sound Vladimir Kutuzov 7 00:00:17,505 --> 00:00:18,905 artists Irina Sobyanina, Lyudmila Biryukova, Lyubov Gorelova, Tatyana Shvetsova 8 00:00:20,056 --> 00:00:21,906 assistant directors O. Apanasova, Ye. Cheryomushkina 9 00:00:22,007 --> 00:00:23,657 montage Nataliya Stepantseva, G. Smirnova 10 00:00:23,758 --> 00:00:25,308 script editor Natalya Abramova 11 00:00:25,409 --> 00:00:27,209 production director Liliana Monahova 12 00:00:29,304 --> 00:00:32,950 TWO HANDS Based on Aleksey Shlygin's poem 13 00:00:33,079 --> 00:00:35,760 Just two hands - that is so little! 14 00:00:35,869 --> 00:00:37,600 Ten hands would be more my style - 15 00:00:37,920 --> 00:00:41,809 Then nobody would belittle My performance for a while! 16 00:00:41,909 --> 00:00:46,540 Then nobody, then nobody Could stop me from living great - 17 00:00:46,640 --> 00:00:49,959 I could wow most everybody And would never once be late! 18 00:01:05,370 --> 00:01:07,350 It would be such a delight: 19 00:01:07,450 --> 00:01:09,380 Five hands left, 20 00:01:09,480 --> 00:01:11,330 And five hands right. 21 00:01:11,430 --> 00:01:13,709 Hand One could work at the writing, 22 00:01:13,809 --> 00:01:15,690 While Hand Two could solve some math. 23 00:01:15,790 --> 00:01:20,039 Hand Three could do research, sighting Our own local weather's path. 24 00:01:20,139 --> 00:01:24,480 Hand four could draw a sail, breezy Waves, a ship near distant lands... 25 00:01:24,680 --> 00:01:28,550 I would not find it so easy To keep track of all my hands! 26 00:01:29,439 --> 00:01:31,400 It would be such a delight: 27 00:01:31,500 --> 00:01:34,250 Five hands left, And five hands right. 28 00:01:40,950 --> 00:01:44,509 Just you wait, I'd show Timoshka All ten fists - won't he be dazed! 29 00:01:44,609 --> 00:01:47,949 Just you wait, I'd hit Antoshka With ten cuffs - he'll be amazed! 30 00:01:52,349 --> 00:01:55,639 And when all the coaches witness How I block the keeper's net, 31 00:01:55,739 --> 00:01:59,719 They won't dare to doubt my fitness For the home team, I would bet! 32 00:01:59,819 --> 00:02:04,219 It's no joke when they say, friends, That the goalie has ten hands!.. 33 00:02:04,569 --> 00:02:07,789 "With two - you can die of boredom..." 34 00:02:07,889 --> 00:02:10,969 So I thought, and heaved a sigh. 35 00:02:11,069 --> 00:02:15,169 Then the hands of my dear grandma Caught the corner of my eye: 36 00:02:15,269 --> 00:02:16,729 They sew, 37 00:02:16,829 --> 00:02:18,619 Wash clothes, 38 00:02:18,719 --> 00:02:20,659 Knead the bread dough, 39 00:02:20,759 --> 00:02:22,909 Bake nice pastries, fill the pans... 40 00:02:23,009 --> 00:02:26,509 And yet there are not ten of them - There are only just two hands! 41 00:02:28,359 --> 00:02:31,339 There are only, there are only, 42 00:02:31,439 --> 00:02:32,839 There are only just two hands. 43 00:02:52,100 --> 00:02:56,440 <i>Wait for a reply, like a lark for July</i> 44 00:03:16,269 --> 00:03:18,579 There are only, there are only, 45 00:03:18,679 --> 00:03:21,389 There are only just two hands! 46 00:03:22,040 --> 00:03:24,950 screenwriter V. Zhyoludev director, art director Nikolay Koshkin 47 00:03:25,051 --> 00:03:28,501 composer Filipp Koltsov narrator T. Shatilova 48 00:03:57,640 --> 00:04:00,840 THE GLASS Based on the story by Oleg Grigoryev 49 00:04:20,441 --> 00:04:22,791 We're building a house! 50 00:04:23,642 --> 00:04:26,192 We're milking a bouse! 51 00:05:43,759 --> 00:05:46,309 ...no, they haven't understood me. 52 00:06:06,759 --> 00:06:10,369 I've had it up to here with these glass-cutters, these glassblowers! 53 00:06:11,799 --> 00:06:15,989 They've installed a warped glass aga-a-ai...! 54 00:06:20,590 --> 00:06:23,690 director, art director Aleksandr Guryev 55 00:06:23,791 --> 00:06:25,741 animators Nataliya Bogomolova, Marina Voskanyants, Aleksandr Dorogov 56 00:06:25,842 --> 00:06:27,842 artists Lyudmila Biryukova, Lyubov Gorelova 57 00:06:27,943 --> 00:06:31,543 assistant director Ye. Cheryomushkina narrator Yevgeniy Steblov The music comes from archival records 58 00:06:38,340 --> 00:06:40,590 LITTLE RAM 59 00:06:40,691 --> 00:06:42,441 Based on Samuil Marshak's translation of an English folk song 60 00:06:42,542 --> 00:06:45,442 screenwriter Vladimir Golovanov director Nataliya Golovanova 61 00:06:45,543 --> 00:06:48,243 art directors Yuriy Isaykin, Olga Pavlova composer Nina Savicheva 62 00:06:48,344 --> 00:06:51,144 animators Nataliya Bogomolova, Andrey Smirnov 63 00:07:17,039 --> 00:07:20,252 Tell us, our white ram so fair, 64 00:07:22,803 --> 00:07:24,953 How much warm wool... 65 00:07:25,952 --> 00:07:29,060 How much warm wool will you share? 66 00:07:29,160 --> 00:07:30,719 ...will you share? 67 00:07:38,219 --> 00:07:41,269 Do not yet shear off my wool. 68 00:07:44,429 --> 00:07:46,189 I will give you... 69 00:07:47,239 --> 00:07:50,339 I will give you three bags full. 70 00:07:50,440 --> 00:07:52,140 Three bags full. 71 00:08:27,959 --> 00:08:30,439 One bag is for the master. 72 00:08:32,739 --> 00:08:36,136 One bag is for the lady. 73 00:08:37,886 --> 00:08:40,459 The third is for the little kids, 74 00:08:40,559 --> 00:08:42,919 The third is for the little kids, 75 00:08:43,019 --> 00:08:45,409 The third is for the little kids 76 00:08:45,509 --> 00:08:47,999 Their warm coats to make ready. 77 00:08:48,099 --> 00:08:50,794 Their warm coats to make ready. 78 00:09:06,195 --> 00:09:11,000 The End (c) Soyuzmultfilm 1990 79 00:09:11,145 --> 00:09:13,494 Subtitles by Niffiwan (2026.02) @ animatsiya.net