Current Page || History

Subtitles for A Calm Forest Meadow (1946)

Russian
December 04 2025 07:02:42
Created by Lemicnor, Niffiwan
Tihaya polyana.1946.ru.1.25fps.1764831762.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,535 Союзмультфильм, 1946 2 00:00:06,936 --> 00:00:12,536 Тихая поляна 3 00:05:00,180 --> 00:05:02,089 Я, кажется, немного опоздал. 4 00:05:02,189 --> 00:05:05,519 Но я, ну, просто не знал, что здесь происходит футбольный матч. 5 00:05:05,779 --> 00:05:06,989 Э-э... какой счёт? 6 00:05:07,090 --> 00:05:08,290 3:1? 7 00:05:08,390 --> 00:05:10,580 Ах, 3:1. В пользу зайцев? 8 00:05:10,680 --> 00:05:12,440 Ну, так это известная команда, 9 00:05:12,540 --> 00:05:14,870 а вот медведи впервые играют. 10 00:05:14,970 --> 00:05:17,179 Это молодая команда. 11 00:05:17,279 --> 00:05:19,429 Так, как это произошло? 12 00:05:19,529 --> 00:05:22,520 Наши милые мишки искали тихого отдыха. 13 00:05:22,620 --> 00:05:25,700 Эта поляна привлекла их внимание. 14 00:05:25,800 --> 00:05:27,950 Но случайно попавший в них мяч 15 00:05:28,050 --> 00:05:31,250 заставил их принять невольное участие в игре. 16 00:05:31,350 --> 00:05:32,539 Ну, а я... 17 00:05:32,640 --> 00:05:34,340 успел как раз ко второму тайму. 18 00:05:34,639 --> 00:05:39,309 Итак, счёт игры - 3:1 в пользу зайцев. 19 00:05:39,509 --> 00:05:40,909 А вот уже появился и крот. 20 00:05:41,259 --> 00:05:43,643 Он взял на себя обязанности судьи матча. 21 00:05:45,539 --> 00:05:48,380 О, теперь медведи выходят в спортивных костюмах. 22 00:05:48,480 --> 00:05:50,150 Сброшены пиджаки, галстуки... 23 00:05:50,250 --> 00:05:52,130 Приличное сложение. 24 00:05:52,230 --> 00:05:54,770 Ну, а эти выходят, как заправские футболисты. 25 00:05:54,870 --> 00:05:56,299 Опытные игроки. 26 00:05:56,899 --> 00:05:58,190 Итак, 27 00:05:58,290 --> 00:06:01,339 счёт игры - 3:1 в пользу зайцев. 28 00:06:01,439 --> 00:06:03,439 Всё готово для начала матча. 29 00:06:03,539 --> 00:06:05,459 Право первого удара получают медведи. 30 00:06:07,110 --> 00:06:08,150 Свисток. 31 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 Мишка делает первый удар по мячу, 32 00:06:10,350 --> 00:06:12,159 но я даже что-то ничего не пойму... 33 00:06:12,659 --> 00:06:13,939 Вот зайцы перехватили инициативу, 34 00:06:14,439 --> 00:06:16,889 вот они подходят к воротам противника. 35 00:06:17,490 --> 00:06:18,590 Удар... 36 00:06:19,119 --> 00:06:21,439 Вратарю Косолапову приходится вступить в игру. 37 00:06:21,539 --> 00:06:22,969 Неплохо для начала! 38 00:06:23,069 --> 00:06:25,789 Он напоминает кого-то из наших знаменитых вратарей. 39 00:06:25,889 --> 00:06:27,739 Прежде чем выбить мяч ногой, 40 00:06:27,839 --> 00:06:29,209 обязательно поплюёт на руки. 41 00:06:29,309 --> 00:06:31,999 То есть, простите, я хотел сказать "на передние лапы". 42 00:06:32,099 --> 00:06:33,579 Вот мяч опять у зайцев. 43 00:06:33,679 --> 00:06:35,959 Какой-то редко встречающийся приём. 44 00:06:36,059 --> 00:06:39,059 Мяч ушёл на "аут". 45 00:06:41,159 --> 00:06:44,539 Кажется, звуки мяча привлекли из парка почти всех отдыхающих. 46 00:06:44,639 --> 00:06:46,279 Уже замолк оркестр на эстраде. 47 00:06:46,379 --> 00:06:48,799 Мне кажется, что я вижу дирижёра Лисичкина среди зрителей. 48 00:06:48,899 --> 00:06:51,439 Он с нотами и дирижёрской палочкой. Но... 49 00:06:51,539 --> 00:06:54,859 Но игра продолжается с прежним азартом. 50 00:06:56,309 --> 00:06:58,389 Зайцы наступают! Они подходят совсем уже близко... 51 00:06:58,489 --> 00:06:59,749 Удар по воротам! 52 00:06:59,849 --> 00:07:03,709 ...и вратарю Косолапову с трудом удаётся отбить мяч на корнер. 53 00:07:03,809 --> 00:07:05,149 Зайчиков хорошо подаёт... 54 00:07:05,249 --> 00:07:07,789 Корнер. Но Топтыгин, пользуясь своим большим ростом, 55 00:07:07,889 --> 00:07:09,499 совсем неплохо отбивает! 56 00:07:09,599 --> 00:07:11,089 Он передал мяч вперёд. 57 00:07:11,189 --> 00:07:13,339 Медвежатников и Топтыгин идут в наступление. 58 00:07:13,439 --> 00:07:16,099 Вот они подходят ближе к штрафной площадке... 59 00:07:16,199 --> 00:07:17,569 Вот уже к самым воротам... 60 00:07:17,669 --> 00:07:18,769 Зайцы уходят на защиту! 61 00:07:18,869 --> 00:07:20,449 Но что можно сделать с Медвежатниковым? 62 00:07:20,549 --> 00:07:21,829 К нему уже не подойти. 63 00:07:21,929 --> 00:07:23,189 Мишенька, надо бить! Удар! 64 00:07:24,140 --> 00:07:25,140 Гол! 65 00:07:25,341 --> 00:07:26,441 Гол. 66 00:07:26,819 --> 00:07:28,849 Счёт стал 3:2 в пользу зайцев. 67 00:07:28,949 --> 00:07:30,529 Медведи начинают отыгрываться. 68 00:07:30,629 --> 00:07:32,529 А зайцы начали с центра поля. 69 00:07:32,729 --> 00:07:34,939 Вот немножко Трусов расстроился. 70 00:07:35,039 --> 00:07:36,279 Зайцы идут в наступление! 71 00:07:36,479 --> 00:07:37,519 Вот они подходят к воротам... 72 00:07:37,619 --> 00:07:39,379 Нет. Офсайд! 73 00:07:39,479 --> 00:07:41,249 Нужно выбить свободный удар. 74 00:07:41,449 --> 00:07:43,049 Но тут заяц сразу перехватил мяч. 75 00:07:43,149 --> 00:07:44,304 Вот он обводит Топтыгина... 76 00:07:44,404 --> 00:07:45,919 Вот он уже у ворот, бьёт! 77 00:07:46,019 --> 00:07:48,559 Сразу же Косолапов откидывает мяч Медвежатникову. 78 00:07:48,659 --> 00:07:50,819 Тот лежит. Нет, успел вскочить! Ведёт мяч!... 79 00:07:51,120 --> 00:07:52,120 Он один на один с вратарём. 80 00:07:52,279 --> 00:07:54,589 Ну, э-эй. Нельзя же так играть! 81 00:07:54,689 --> 00:07:56,839 За это же положен штрафной удар. 82 00:07:57,089 --> 00:07:59,059 Вполне понятно, что зрители возмущены. 83 00:07:59,309 --> 00:08:01,939 Но Крот - достаточно известный лесной судья. 84 00:08:02,039 --> 00:08:03,679 Таких, я бы сказал, вольностей 85 00:08:03,779 --> 00:08:05,769 он не допустит на лесной поляне. 86 00:08:05,869 --> 00:08:07,969 Ну... Ну-ну... Куда же вы отставляете мяч? 87 00:08:08,069 --> 00:08:09,709 Это нехорошая привычка. 88 00:08:09,809 --> 00:08:11,339 Тишина. Свисток! 89 00:08:11,639 --> 00:08:13,765 Медвежатников хитро откинул мяч Топтыгину! 90 00:08:13,865 --> 00:08:15,869 И... Ну, нужно же бить! Нужно же бить! 91 00:08:16,020 --> 00:08:17,020 Удар! 92 00:08:17,939 --> 00:08:20,569 Быстрота Трусова спасает ворота. 93 00:08:20,669 --> 00:08:22,879 Игра сразу переходит на левую половину поля! 94 00:08:22,979 --> 00:08:24,719 Зайцы вихрем идут на ворота противника! 95 00:08:25,069 --> 00:08:26,199 О, кто-то упал. 96 00:08:26,299 --> 00:08:27,229 Ничего, бывает - 97 00:08:27,329 --> 00:08:30,079 сейчас оживёт. Кто ж это упал? 98 00:08:30,179 --> 00:08:31,419 Это Русачков. 99 00:08:31,620 --> 00:08:32,720 Ну вот, видите? 100 00:08:32,819 --> 00:08:34,009 Ожил! 101 00:08:34,109 --> 00:08:35,269 А тут же и мяч около него. 102 00:08:35,419 --> 00:08:36,859 Ну, боль забыта. 103 00:08:36,959 --> 00:08:38,719 Это падение придаёт ему спортивную злость! 104 00:08:38,819 --> 00:08:40,949 Вот он молниеносно проходит сквозь защиту медведей! 105 00:08:41,049 --> 00:08:43,879 Он у ворот, нужно бить! 106 00:08:43,979 --> 00:08:45,799 Но теперь ничего не остаётся, 107 00:08:45,899 --> 00:08:48,199 как взяться за ушибленную ногу. 108 00:08:48,299 --> 00:08:49,369 Бывает. 109 00:08:50,169 --> 00:08:52,159 Вот трудное положение у ворот зайцев. 110 00:08:52,259 --> 00:08:52,999 Кто куда бьёт? 111 00:08:53,099 --> 00:08:54,019 У кого мяч? 112 00:08:54,119 --> 00:08:56,479 Ничего нельзя разобрать! Куча-мала! 113 00:08:56,579 --> 00:08:59,609 А это что такое? Кто-то схватил мяч руками, то есть передними лапами. 114 00:09:00,209 --> 00:09:01,699 Это не годится! 115 00:09:01,799 --> 00:09:03,409 Это не по правилам. 116 00:09:03,509 --> 00:09:07,159 За это положен одиннадцати- метровый штрафной удар. 117 00:09:07,259 --> 00:09:08,749 А это - почти верный гол. 118 00:09:08,849 --> 00:09:12,349 Но разве маленький Трусов сумеет принять удар 119 00:09:12,449 --> 00:09:15,469 такого большого Топтыгина? 120 00:09:15,569 --> 00:09:17,689 Мяч поставлен на одиннадцати- метровую отметку. 121 00:09:17,789 --> 00:09:18,919 Тишина. 122 00:09:19,019 --> 00:09:20,399 Свисток. Удар! 123 00:09:23,050 --> 00:09:23,900 Гол! 124 00:09:24,001 --> 00:09:25,901 Гол, гол, гол. 125 00:09:28,049 --> 00:09:29,569 И тут же свисток судьи 126 00:09:29,669 --> 00:09:31,400 возвещает об окончании матча. 127 00:09:31,500 --> 00:09:34,000 Итак, ничья! 3:3. 128 00:09:35,145 --> 00:09:38,359 Пожалуй, медведи, которые искали отдыха на этой лесной поляне, 129 00:09:38,459 --> 00:09:39,709 нашли его. 130 00:09:39,809 --> 00:09:41,839 Нашли в этой чудесной игре. 131 00:09:41,939 --> 00:09:44,639 Игре, дающей силы и отдых. 132 00:09:44,789 --> 00:09:46,779 До следующего матча, друзья! 133 00:10:05,980 --> 00:10:07,780 Субтитры - Niffiwan, Lemicnor Animatsiya.net 2025.12