Current Page || History

Subtitles for The Man with the Childlike Accent (1987)

English
November 18 2025 05:02:20
Created by Eus, Niffiwan, Mastak₂
Chelovek s detskim aktsentom.1987.en.1.25fps.1763442140.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus, based on Mastak's Russian subs, then heavily revised by Niffiwan. The "mispronounced" letters (specifically, the Rs of the man for most of the film, and the boy at the very end) are displayed in italics, because it is important to the plot, but it would probably be too annoying and confusing to misspell the words.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,600 Kievnauchfilm Creative Collective for Fictive Animation 2 00:00:13,350 --> 00:00:17,020 <b>THE MAN WITH THE CHILDLIKE ACCENT</b> 3 00:00:32,660 --> 00:00:36,440 Oh! Pa<i>r</i>don me. 4 00:00:36,570 --> 00:00:40,440 It happened he<i>r</i>e! 5 00:00:40,570 --> 00:00:42,990 When I was ve<i>r</i>y little, 6 00:00:43,120 --> 00:00:49,110 something <i>r</i>eally f<i>r</i>ightened me at this place. 7 00:00:49,940 --> 00:00:53,810 Since then, I can't p<i>r</i>onounce ce<i>r</i>tain lette<i>r</i>s. 8 00:00:53,940 --> 00:00:55,110 Which ones? 9 00:00:55,940 --> 00:00:59,840 For example, the lette<i>r</i> "sya." (SH) 10 00:00:59,970 --> 00:01:02,720 Or the letter "el." (R) 11 00:01:02,850 --> 00:01:06,610 The doctor told me that I need to have someone 12 00:01:06,740 --> 00:01:09,480 sca<i>r</i>e me again at this place. 13 00:01:09,980 --> 00:01:12,780 Maybe then I'll sta<i>r</i>t to p<i>r</i>onounce them again. 14 00:01:13,410 --> 00:01:15,610 Help me, please. 15 00:01:15,930 --> 00:01:17,210 How? 16 00:01:17,340 --> 00:01:20,710 Sca<i>r</i>e me, sca<i>r</i>e me very much! 17 00:01:25,080 --> 00:01:28,060 Woof! Woof! Woof! Woof! 18 00:01:28,550 --> 00:01:31,030 I'm not af<i>r</i>aid of dogs. 19 00:01:31,150 --> 00:01:33,380 Snake! Snake! 20 00:01:35,260 --> 00:01:37,610 I'm not af<i>r</i>aid of snakes eithe<i>r</i>. 21 00:01:38,750 --> 00:01:40,520 What are you afraid of? 22 00:01:40,660 --> 00:01:46,720 Nothing, I think; I can't even imagine what I can be sca<i>r</i>ed with. 23 00:01:46,850 --> 00:01:52,510 Imagine yourself arriving at the zoo. 24 00:01:53,570 --> 00:01:56,110 I'm imagining it. 25 00:02:04,210 --> 00:02:08,490 And suddenly, there's a tiger! 26 00:02:09,620 --> 00:02:11,600 Whe<i>r</i>e's the tige<i>r</i>? 27 00:02:56,340 --> 00:02:57,860 That's that. 28 00:02:57,990 --> 00:03:00,500 Nothing sca<i>r</i>y about it. 29 00:03:06,860 --> 00:03:08,370 Too bad. 30 00:03:27,480 --> 00:03:34,550 Imagine yourself flying in a hot air balloon. 31 00:03:37,720 --> 00:03:39,310 I'm imagining it. 32 00:03:59,200 --> 00:04:02,440 I'm imagining it quite well. 33 00:04:02,570 --> 00:04:05,880 I'm flying, flying... and then what? 34 00:04:07,720 --> 00:04:11,100 And suddenly, your balloon bursts. 35 00:04:36,590 --> 00:04:37,930 Eve<i>r</i>ything's fine. 36 00:04:38,050 --> 00:04:41,880 Unfo<i>r</i>tunately, the<i>r</i>e's nothing sca<i>r</i>y about that. 37 00:04:42,740 --> 00:04:51,640 Imagine yourself... atchoo... being caught by a cannibal. 38 00:04:52,340 --> 00:04:54,900 What so<i>r</i>t of cannibal? 39 00:04:55,020 --> 00:04:57,020 A hungry one! 40 00:04:59,620 --> 00:05:01,380 I'm imagining it. 41 00:06:23,170 --> 00:06:25,070 What can you do? 42 00:06:25,200 --> 00:06:26,820 I'm too b<i>r</i>ave. 43 00:06:27,200 --> 00:06:35,200 Imagine yourself setting off on a sea voyage around the world. 44 00:06:35,710 --> 00:06:37,670 I'm imagining it. 45 00:06:50,680 --> 00:06:52,840 And suddenly, there are pirates! 46 00:07:17,250 --> 00:07:19,370 Hands up! 47 00:07:21,700 --> 00:07:23,570 Stretch out! 48 00:07:23,800 --> 00:07:25,870 On your shoulders. 49 00:07:26,000 --> 00:07:27,120 And down. 50 00:07:27,250 --> 00:07:29,420 Begin the workout! 51 00:07:29,550 --> 00:07:31,670 One, two. 52 00:07:31,800 --> 00:07:33,120 Three, four. 53 00:07:33,250 --> 00:07:36,470 Up, out, shoulders, down. 54 00:07:36,950 --> 00:07:39,920 Don't slouch, breathe deeper. 55 00:07:40,050 --> 00:07:43,220 In, out. In, out. 56 00:07:43,771 --> 00:07:45,721 Breathe even deeper. 57 00:07:45,900 --> 00:07:50,020 Okay, good. We're done with the workout. 58 00:07:50,150 --> 00:07:53,800 Now let's move on to aquatic therapy. 59 00:08:04,000 --> 00:08:08,070 We won't get anywhe<i>r</i>e. 60 00:08:08,200 --> 00:08:10,950 I'm just too b<i>r</i>ave. 61 00:08:32,500 --> 00:08:33,900 Oh! Ca<i>r</i>eful! 62 00:08:34,051 --> 00:08:37,051 Careful, you'll fall down! 63 00:08:41,250 --> 00:08:43,620 Call an ambulance, hurry! 64 00:08:43,750 --> 00:08:45,620 An ambulance! Hurry! 65 00:08:45,750 --> 00:08:50,170 No need fo<i>r</i> an ambulance, eve<i>r</i>ything's fine. 66 00:08:50,300 --> 00:08:54,900 Phew, you gave me such a scare. 67 00:08:56,050 --> 00:09:03,150 Now he can p<i>r</i>onounce all the lette<i>r</i>s. 68 00:09:10,088 --> 00:09:12,300 written by Grigoriy Oster 69 00:09:12,400 --> 00:09:14,833 directed by Aleksandr Viken 70 00:09:14,930 --> 00:09:18,522 art director Genrikh Umanskiy composer Aleksandr Osadchiy 71 00:09:18,620 --> 00:09:21,677 camera Anatoliy Gavrilov sound I. Moyzhes 72 00:09:21,770 --> 00:09:23,960 animators Sergey Kushnerov, N. Bondar 73 00:09:24,361 --> 00:09:26,161 I. Skorupskiy, S. Gizila, Lyudmila Tkachikova 74 00:09:26,362 --> 00:09:27,812 Nina Churilova, N. Ustenko 75 00:09:27,910 --> 00:09:33,400 voices S. Brusilovskiy & the members of a fiction book-reading group of the Kiev Central Palace of Pioneers 76 00:09:33,901 --> 00:09:36,601 assistants T. Shvets, V. Kiselyova, V. Yezerskiy 77 00:09:36,970 --> 00:09:39,955 montage S. Vasilyevaya script editor Yevgeniy Nazarenko 78 00:09:40,100 --> 00:09:42,972 production director Ivan Mazepa 79 00:09:44,911 --> 00:09:47,166 The End 80 00:09:49,117 --> 00:09:54,817 Kiev Order of the Red Banner of Labour Studio of Popular Science Films, 1987 81 00:09:54,918 --> 00:09:59,318 Subs by Eus & Niffiwan (2025.11) Based on Mastak's Russian Subs