Current Page || History

Subtitles for Firefly 8 (1968)

English
December 11 2025 10:21:17
Created by Niffiwan, Zhurka75
Svetlyachok 8.1968.en.1.25fps.1765448477.srt ⭳
Quality: good

Originally hard-subbed by Zhurka75 in June 2021. Transcribed to softsubs and revised by Niffiwan in Nov. & Dec. 2025.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:02,040 --> 00:00:04,440 Soyuzmultfilm studio presents 2 00:00:11,441 --> 00:00:13,741 FIREFLY #8 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,640 What's this? 4 00:00:17,960 --> 00:00:20,320 Now we're gonna watch a movie. 5 00:00:22,840 --> 00:00:24,120 Cartoons? 6 00:00:24,720 --> 00:00:25,720 Uh-huh! 7 00:00:26,240 --> 00:00:27,880 Come on, then! 8 00:00:31,200 --> 00:00:34,280 FIREFLY #8 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,240 screenwriters Sakko Runge, Aleksandr Kumma 10 00:00:36,400 --> 00:00:39,080 director Lev Milchin 11 00:00:39,360 --> 00:00:41,840 art director Grazhina Brashishkite composer Yan Frenkel 12 00:00:42,160 --> 00:00:43,860 camera Boris Kotov sound Boris Filchikov 13 00:00:43,961 --> 00:00:45,561 montage Lidiya Kyaksht script editor Pyotr Frolov 14 00:00:45,760 --> 00:00:48,800 animators Vladimir Arbekov, Yelena Vershinina, Ivan Davydov, Sergey Dyozhkin 15 00:00:48,960 --> 00:00:50,880 Ye. Muhanova, Marina Rogova, Irina Troyanova 16 00:00:51,160 --> 00:00:53,800 voice artists Mariya Vinogradova, Klara Rumyanova, Aleksandr Grave 17 00:00:59,560 --> 00:01:02,360 Pencil Fell Ill 18 00:01:21,560 --> 00:01:22,680 I see what happened. 19 00:01:22,960 --> 00:01:24,760 He fell ill. 20 00:01:26,160 --> 00:01:28,600 He needs to be cheered up! 21 00:01:29,280 --> 00:01:31,840 Then he'll get better right away. 22 00:01:45,640 --> 00:01:48,120 He must be smeared with glue! 23 00:01:53,000 --> 00:01:53,880 No! 24 00:01:54,120 --> 00:01:55,440 That's not it! 25 00:01:55,840 --> 00:01:58,360 Here's some engine oil; 26 00:01:58,440 --> 00:02:01,200 his gears need to be greased. 27 00:02:01,560 --> 00:02:02,800 What gears?! 28 00:02:02,920 --> 00:02:04,280 He does not have gears! 29 00:02:04,480 --> 00:02:06,560 He must be rubbed with onion! 30 00:02:06,680 --> 00:02:08,360 That is what needs to be done! 31 00:02:17,000 --> 00:02:20,120 No, this is all wrong! All these onions, engine oil... 32 00:02:20,320 --> 00:02:23,360 We must call Dr. Dolittle! 33 00:02:50,720 --> 00:02:53,640 He needs surgery! 34 00:03:25,720 --> 00:03:27,760 Wonderful doctor! 35 00:03:27,880 --> 00:03:29,600 He can do anything! 36 00:03:29,640 --> 00:03:32,760 Kolya, show me this one... 37 00:03:33,120 --> 00:03:35,720 It has some ridiculous name... 38 00:03:36,121 --> 00:03:40,421 Gimmebuythatgiftmea 39 00:03:45,480 --> 00:03:46,880 Gimme! 40 00:03:56,400 --> 00:03:57,880 Buy that! 41 00:04:04,680 --> 00:04:06,440 Gift me that! 42 00:04:08,741 --> 00:04:11,141 TOYS 43 00:04:19,560 --> 00:04:24,000 Something's happened to our kid. Look at his hand! 44 00:04:24,400 --> 00:04:28,360 It's fine with us, but I'm afraid that he will be teased at school. 45 00:04:28,840 --> 00:04:32,320 Doctor! Doctor! 46 00:04:32,760 --> 00:04:34,200 Help us! 47 00:04:34,640 --> 00:04:37,800 Ah! I know about this disease! 48 00:04:38,000 --> 00:04:42,080 This is typical Gimmebuythatgiftmea 49 00:04:42,680 --> 00:04:47,000 Your boy will need to forget the following words: 50 00:04:47,480 --> 00:04:51,680 GIMME, BUY THAT and GIFT ME! 51 00:04:53,800 --> 00:04:55,760 Kolya! 52 00:04:56,080 --> 00:04:58,480 Does such a disease really exist? 53 00:04:58,580 --> 00:04:59,650 It does, 54 00:04:59,780 --> 00:05:02,520 But I didn't know that it had such a strange name. 55 00:05:03,120 --> 00:05:05,000 Let's see the next one! 56 00:05:05,880 --> 00:05:08,600 BALLOONS 57 00:05:10,000 --> 00:05:11,400 Red for me! 58 00:05:11,520 --> 00:05:12,840 Blue for me! 59 00:05:13,080 --> 00:05:15,240 Light blue for me! 60 00:05:15,640 --> 00:05:17,560 Green for me! 61 00:05:21,160 --> 00:05:24,680 Giraffe-the-size-of-a-wardrobe! 62 00:05:24,920 --> 00:05:28,440 Giraffe-the-size-of-a-wardrobe! 63 00:05:31,720 --> 00:05:33,680 Coming. 64 00:05:42,160 --> 00:05:44,920 And I thought that giraffes are tall... 65 00:06:00,680 --> 00:06:03,080 Okay, so: red for me, 66 00:06:03,200 --> 00:06:04,360 blue for you, 67 00:06:04,440 --> 00:06:05,960 green for you, 68 00:06:06,080 --> 00:06:07,800 orange for you. 69 00:06:10,040 --> 00:06:12,040 Eh? Awesome! 70 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 And for me? 71 00:06:13,800 --> 00:06:15,560 Want the yellow one? 72 00:06:16,520 --> 00:06:17,560 I do! 73 00:06:17,670 --> 00:06:22,080 I also want the green, light blue, red, blue and... this one... 74 00:06:22,480 --> 00:06:23,520 ...I want also... 75 00:06:24,800 --> 00:06:26,240 How's that? 76 00:06:26,400 --> 00:06:30,480 So you want all the balloons? 77 00:06:31,400 --> 00:06:32,840 I do! 78 00:06:34,200 --> 00:06:36,320 You know what I'm gonna tell you? 79 00:06:39,720 --> 00:06:42,760 I'm not gonna tell you anything. Come on, guys! 80 00:07:14,400 --> 00:07:16,120 What's that?! 81 00:07:34,760 --> 00:07:38,280 You just make sure that you don't get scared! 82 00:07:38,560 --> 00:07:41,680 You guard the balloons, and we're gonna show him! 83 00:07:46,760 --> 00:07:50,320 Why are you shaking? 84 00:07:51,160 --> 00:07:54,520 With anger... 85 00:08:05,880 --> 00:08:08,560 Hey, you! What do you want, huh? 86 00:08:24,640 --> 00:08:27,280 He's inflatable! 87 00:08:29,760 --> 00:08:31,080 Over here, over here! 88 00:08:31,160 --> 00:08:33,200 Help! Help me! 89 00:08:43,480 --> 00:08:45,840 Our balloons! Just look! 90 00:08:47,340 --> 00:08:50,120 - The balloons are flying up! - He's flown away! 91 00:08:50,221 --> 00:08:51,221 Look! 92 00:08:57,080 --> 00:08:59,640 Mommy!! 93 00:08:59,880 --> 00:09:01,340 I don't want this! 94 00:09:01,430 --> 00:09:03,160 No, no! 95 00:09:03,561 --> 00:09:05,461 I'm scared! 96 00:09:08,600 --> 00:09:10,660 I'm not greedy! I was just joking! 97 00:09:10,780 --> 00:09:13,640 It's true! What do I need so many balloons for? 98 00:09:13,741 --> 00:09:15,441 Oh, mommy! 99 00:09:17,040 --> 00:09:19,280 - We must help him! - Yes, we must! 100 00:09:19,520 --> 00:09:21,160 Hold on, hold on! 101 00:09:23,240 --> 00:09:25,280 Wait! 102 00:09:28,480 --> 00:09:30,240 Catch! 103 00:09:46,240 --> 00:09:50,120 THE END 104 00:09:50,221 --> 00:09:51,121 Subs - Zhurka75 (2021.06), ed. Niffiwan (2025.12), animatsiya.net