Current Page || History

Subtitles for The Little Bear Cub and the One Who Lives in the River (1966)

Russian
July 15 2025 00:35:25
Created by Eus, Iryna Dmytrychyn₂, Niffiwan₂
Medvezhonok i tot, kto zhivyot v rechkye.1966.ru.1.24fps.1752539725.srt ⭳
Quality: unknown

Timings based on the French subs by Iryna Dmytrychyn.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,958 --> 00:00:09,875 МЕДВЕЖОНОК И ТОТ, КТО ЖИВЁТ В РЕЧКЕ 2 00:00:13,417 --> 00:00:24,167 Тра ля ля ля ля ля ля... 3 00:00:31,583 --> 00:00:33,583 Тра ля ля ля ля ля ля...... 4 00:00:41,375 --> 00:00:43,108 Как ты думаешь, 5 00:00:43,208 --> 00:00:45,617 куда это маленький медмежонок 6 00:00:45,717 --> 00:00:48,375 один, и без мамы? 7 00:00:48,476 --> 00:00:50,376 Не знаю. 8 00:00:52,500 --> 00:00:56,667 Тра ля ля ля ля ля ля... 9 00:01:03,783 --> 00:01:10,300 Тра ля ля ля ля... ля ля ля 10 00:01:25,375 --> 00:01:29,817 Тра та там, тра та там, ти та ти та там... 11 00:01:31,650 --> 00:01:34,242 Здравствуй, дедушка Ёж. 12 00:01:34,743 --> 00:01:36,393 О-о! 13 00:01:36,533 --> 00:01:40,667 Здравствуй, маленький медмежонок. 14 00:01:41,325 --> 00:01:44,150 Куда ты идёшь совсем один? 15 00:01:44,251 --> 00:01:46,101 За цветами. 16 00:01:46,300 --> 00:01:49,225 Сегодня у моей мамы день рождения 17 00:01:49,333 --> 00:01:51,708 и я решил подарить ей цветы. 18 00:01:51,808 --> 00:01:54,100 Они растут там, за рекой. 19 00:01:55,951 --> 00:01:57,751 А ты не боишься? 20 00:01:57,892 --> 00:02:03,750 Не-а, не боюсь. Тра ля ля ля ля ля ля... 21 00:02:03,842 --> 00:02:08,167 Ну иди, иди, иди... "Тра ля ля ля ля ля ля"... 22 00:02:14,467 --> 00:02:19,542 Тра ля ля ля ля... ля ля ля. 23 00:02:30,208 --> 00:02:31,950 О... ох. 24 00:02:32,051 --> 00:02:33,051 Ой! 25 00:02:33,201 --> 00:02:36,501 Т... ты кого испугался? 26 00:02:36,592 --> 00:02:40,058 Я не испугался. Я спотыкнулся. 27 00:02:40,159 --> 00:02:42,559 Ааа. 28 00:02:45,925 --> 00:02:49,942 А куда ты идёшь, совсем один? 29 00:02:50,042 --> 00:02:53,700 За цветами, это по ту сторону речки. 30 00:02:53,800 --> 00:02:57,042 По ту сторону речки? 31 00:02:58,550 --> 00:03:01,392 А ты не боишья его? 32 00:03:01,493 --> 00:03:04,543 А кого мне бояться? 33 00:03:05,258 --> 00:03:10,808 Того, кто живёт в речке. 34 00:03:11,208 --> 00:03:14,925 "Того, кто живёт в речке"? 35 00:03:15,042 --> 00:03:17,533 Не-а, не боюсь. 36 00:03:18,134 --> 00:03:22,084 Тра ля ля ля ля ля ля... 37 00:03:22,225 --> 00:03:25,683 Тра ля ля ля ля ля... 38 00:03:52,917 --> 00:03:54,959 Тра ля ля ля ля... 39 00:03:57,917 --> 00:04:01,167 Тра ля ля ля ля... 40 00:04:27,934 --> 00:04:30,534 Опять спотыкнулся? 41 00:04:30,834 --> 00:04:34,734 Н... нет, я испугался... 42 00:04:34,834 --> 00:04:37,742 ...того, кто живёт в речке. 43 00:04:38,292 --> 00:04:39,692 Ааа. 44 00:04:39,934 --> 00:04:45,267 Я теперь не могу перейти на ту сторону. 45 00:04:45,750 --> 00:04:47,459 А ты... 46 00:04:47,559 --> 00:04:51,109 ...возьми большую палку, вернись, 47 00:04:51,250 --> 00:04:55,625 и покажи ему, что у тебя есть большая палка! 48 00:05:32,584 --> 00:05:35,342 Ой, эээ... 49 00:05:35,442 --> 00:05:38,042 Ну, ну... ну что с тобой, 50 00:05:38,184 --> 00:05:39,925 маленький медвежонок? 51 00:05:40,025 --> 00:05:45,167 Я испугался того, кто живёт в речке. 52 00:05:45,267 --> 00:05:48,109 Ну, ну. Так чего же ты плачешь? 53 00:05:48,209 --> 00:05:54,234 Я так хотел подарить маме цветы! Ох... 54 00:05:54,534 --> 00:06:00,625 Я не знаю как перейти на ту сторону речки. 55 00:06:00,992 --> 00:06:05,567 А я знаю как. Ты пойди 56 00:06:05,709 --> 00:06:09,592 и улыбнись тому, кто живёт в речке. 57 00:06:09,725 --> 00:06:13,584 Просто улыбнись - и больше ничего. 58 00:06:17,150 --> 00:06:20,592 Ты уверен, что этого достаточно? 59 00:06:20,734 --> 00:06:23,959 Да, я уверен. 60 00:07:46,792 --> 00:07:48,700 Ура! 61 00:07:48,850 --> 00:07:51,950 Теперь он будет со мной дружить! 62 00:07:52,042 --> 00:07:54,650 Теперь я перейду на ту сторону! 63 00:07:54,900 --> 00:07:58,100 Тра ля ля ля ля ля... 64 00:08:59,867 --> 00:09:01,809 О-о! 65 00:09:02,159 --> 00:09:08,609 Твоя мама, наверно, никогда не получала таких красивых цветов. 66 00:09:09,150 --> 00:09:11,192 Она обрадуется. 67 00:09:11,792 --> 00:09:15,867 Я теперь когда хочешь могу ходить на ту сторону речки 68 00:09:15,909 --> 00:09:17,950 совсем один. - О-о? 69 00:09:18,042 --> 00:09:21,034 Я больше не боюсь того, кто живёт в речке. 70 00:09:21,125 --> 00:09:22,642 Я знаю. 71 00:09:22,742 --> 00:09:24,942 Он совсем не плохой, 72 00:09:25,034 --> 00:09:26,842 тот, кто живёт в речке. 73 00:09:26,942 --> 00:09:28,742 Я знаю. 74 00:09:29,492 --> 00:09:31,142 Скажи мне, 75 00:09:31,242 --> 00:09:34,250 а кто это живёт в речке? 76 00:09:36,842 --> 00:09:39,659 Ладно, я спрошу у мамы! 77 00:10:06,459 --> 00:10:08,259 Субтитры - Eus (2024.12), ред. Niffiwan (2025.07)