Current Page || History

Subtitles for The Little Bear Cub and the One Who Lives in the River (1966)

English
July 14 2025 23:46:58
Created by Eus, Niffiwan, Iryna Dmytrychyn₂
Medvezhonok i tot, kto zhivyot v rechkye.1966.en.1.24fps.1752536818.srt ⭳
Quality: good

Subs by Eus (Dec 2024), revised by Niffiwan (Jul 2025). Timings based on the French subs by Iryna Dmytrychyn

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,958 --> 00:00:09,875 The Little Bear Cub and the One Who Lives in the River 2 00:00:13,417 --> 00:00:24,167 Tra la la la la la la la la la la... 3 00:00:31,583 --> 00:00:33,583 Tra la la la la la... 4 00:00:41,375 --> 00:00:43,108 What do you think, 5 00:00:43,208 --> 00:00:45,617 where is that little bear cub going, 6 00:00:45,717 --> 00:00:48,375 alone and without his mum? 7 00:00:48,476 --> 00:00:50,376 I don't know. 8 00:00:52,500 --> 00:00:56,667 Tra la la la la la la la la la... 9 00:01:03,783 --> 00:01:10,300 Tra la la la la la la.... la la la la la. 10 00:01:25,375 --> 00:01:29,817 Tra ta tam, tra ta tam, ti ta ti ta tam... 11 00:01:31,650 --> 00:01:34,242 Hello, Grandpa Hedgehog. 12 00:01:34,743 --> 00:01:36,393 O-oh! 13 00:01:36,533 --> 00:01:40,667 Hello, little bear cub. 14 00:01:41,325 --> 00:01:44,150 Where are you going, all alone? 15 00:01:44,251 --> 00:01:46,101 To get some flowers. 16 00:01:46,300 --> 00:01:49,225 It's my mum's birthday today, 17 00:01:49,333 --> 00:01:51,708 and I've decided to give her flowers. 18 00:01:51,808 --> 00:01:54,100 They grow over there, across the river. 19 00:01:55,951 --> 00:01:57,751 Are you not afraid? 20 00:01:57,892 --> 00:02:03,750 Nah, I'm not afraid. Tra la la la la la la la la la la... 21 00:02:03,842 --> 00:02:08,167 Well, go on, go on... "Tra la la la la la la"... 22 00:02:14,467 --> 00:02:19,542 Tra la la la la la la... la la la la. 23 00:02:30,208 --> 00:02:31,950 O... oh. 24 00:02:32,051 --> 00:02:33,051 Oh! 25 00:02:33,201 --> 00:02:36,501 W... who are you scared of? 26 00:02:36,592 --> 00:02:40,058 I wasn't scared. I tripped. 27 00:02:40,159 --> 00:02:42,559 Aah. 28 00:02:45,925 --> 00:02:49,942 And where are you going, all by yourself? 29 00:02:50,042 --> 00:02:53,700 To get flowers, they're on the other side of the river. 30 00:02:53,800 --> 00:02:57,042 The other side of the river? 31 00:02:58,550 --> 00:03:01,392 Are you not afraid of him? 32 00:03:01,493 --> 00:03:04,543 Who should I be afraid of? 33 00:03:05,258 --> 00:03:10,808 The one who lives in the river. 34 00:03:11,208 --> 00:03:14,925 "The one who lives in the river"? 35 00:03:15,042 --> 00:03:17,533 Nah, I'm not afraid. 36 00:03:18,134 --> 00:03:22,084 Tra la la la la la la la la la... 37 00:03:22,225 --> 00:03:25,683 Tra la la la la la la la la... 38 00:03:52,917 --> 00:03:54,959 Tra la la la la... 39 00:03:57,917 --> 00:04:01,167 Tra la la la la... 40 00:04:27,934 --> 00:04:30,534 You tripped again? 41 00:04:30,834 --> 00:04:34,734 N... no, I got scared... 42 00:04:34,834 --> 00:04:37,742 ...of the one who lives in the river. 43 00:04:38,292 --> 00:04:39,692 Aah. 44 00:04:39,934 --> 00:04:45,267 I can't get to the other side now. 45 00:04:45,750 --> 00:04:47,459 You should... 46 00:04:47,559 --> 00:04:51,109 ...take a big stick, go back, 47 00:04:51,250 --> 00:04:55,625 and show him that you've got a big stick! 48 00:05:32,584 --> 00:05:35,342 Oh, uh... 49 00:05:35,442 --> 00:05:38,042 Hey, hey... what's wrong, 50 00:05:38,184 --> 00:05:39,925 little bear cub? 51 00:05:40,025 --> 00:05:45,167 I got scared of the one who lives in the river. 52 00:05:45,267 --> 00:05:48,109 All right, all right... so why are you crying? 53 00:05:48,209 --> 00:05:54,234 I was so excited to give my mum flowers! Oh... 54 00:05:54,534 --> 00:06:00,625 I don't know how to get to the other side of the river. 55 00:06:00,992 --> 00:06:05,567 I know how. You should go 56 00:06:05,709 --> 00:06:09,592 and smile at the one who lives in the river. 57 00:06:09,725 --> 00:06:13,584 Just smile - and nothing else. 58 00:06:17,150 --> 00:06:20,592 Are you sure that's enough? 59 00:06:20,734 --> 00:06:23,959 Yeah, I'm sure. 60 00:07:46,792 --> 00:07:48,700 Hurrah! 61 00:07:48,850 --> 00:07:51,950 Now he's gonna be friends with me! 62 00:07:52,042 --> 00:07:54,650 Now I'll go to the other side! 63 00:07:54,900 --> 00:07:58,100 Tra la la la la la la la... 64 00:08:59,867 --> 00:09:01,809 Ooh! 65 00:09:02,159 --> 00:09:08,609 Your mum's probably never received such beautiful flowers. 66 00:09:09,150 --> 00:09:11,192 She's going to be delighted. 67 00:09:11,792 --> 00:09:15,867 I can go to the other side of the river whenever I want, now, 68 00:09:15,909 --> 00:09:17,950 all by myself. - Oh? 69 00:09:18,042 --> 00:09:21,034 I'm no longer afraid of the one who lives in the river. 70 00:09:21,125 --> 00:09:22,642 I know. 71 00:09:22,742 --> 00:09:24,942 He's not bad at all, 72 00:09:25,034 --> 00:09:26,842 the one who lives in the river. 73 00:09:26,942 --> 00:09:28,742 I know. 74 00:09:29,492 --> 00:09:31,142 Tell me, 75 00:09:31,242 --> 00:09:34,250 just who is it that lives in the river? 76 00:09:36,842 --> 00:09:39,659 Fine, I'll ask my mum! 77 00:09:46,584 --> 00:09:49,484 screenwriter Vladimir Kapustyan director Alla Grachyova 78 00:09:49,584 --> 00:09:52,484 art director Aleksandr Lavrov music Boris Buyevskiy 79 00:09:52,634 --> 00:09:54,200 camera Anatoliy Gavrilov script editor Tadeush Pavlenko sound Irina Chefranova 80 00:09:54,300 --> 00:09:55,850 voices Aleksey Gribov, Mariya Vinogradova, Klara Rumyanova 81 00:09:55,942 --> 00:09:58,975 animators V. Bayev, Vitaliy Bobrov, Alla Grachyova, 82 00:09:59,075 --> 00:10:02,125 Aleksandr Davydov, Vladimir Dakhno, Boris Hranevich, Nina Churilova 83 00:10:02,225 --> 00:10:04,425 Artistic Collective for Fictive Animation of the Kiev Studio of Popular Science Films, 1966 84 00:10:04,575 --> 00:10:06,359 Subs by Eus (Dec 2024), ed. Niffiwan (Jul 2025) 85 00:10:06,459 --> 00:10:08,259 The End