Current Page || History

Subtitles for Cat and Clown (1988)

English
September 12 2025 03:37:21
Created by FBJ, Niffiwan, Pastella₂
Kot i kloun.1988.en.1.25fps.1757648241.srt ⭳
Quality: good

Timings based partly on Pastella's Estonian subtitles, translation based partly on the earlier DVD subs, but retranslated in some places to hopefully be more accurate.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,099 --> 00:00:03,999 Soyuzmultfilm 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,650 CAT AND CLOWN 3 00:00:52,600 --> 00:00:56,199 Hey, you! Why'd you kick me?! 4 00:00:56,550 --> 00:00:58,010 Think you can kick wherever you please... 5 00:00:58,861 --> 00:01:00,811 Put me back! 6 00:01:01,100 --> 00:01:05,720 I will not! I like you. 7 00:01:12,800 --> 00:01:15,098 Don't buy sour cream here! 8 00:01:15,099 --> 00:01:17,849 They water it down on the sly. 9 00:01:29,925 --> 00:01:34,200 If I were you, I'd say "thank you". 10 00:01:34,201 --> 00:01:38,399 Why should I say "thank you"? You found me. 11 00:01:38,400 --> 00:01:40,550 I didn't beg you to take me! 12 00:01:49,400 --> 00:01:52,300 Alley-oop! And again! 13 00:01:53,500 --> 00:01:55,482 Alley, oop! 14 00:01:58,000 --> 00:02:00,113 Who are you to order me around? 15 00:02:00,214 --> 00:02:02,414 You're nobody to me! 16 00:02:22,600 --> 00:02:24,594 My dear audience! 17 00:02:24,595 --> 00:02:28,778 Not so long ago, at the dump... 18 00:02:54,800 --> 00:02:58,510 A standing ovation! Two faintings. I saw it myself. 19 00:02:59,511 --> 00:03:01,911 The public almost died. 20 00:03:10,400 --> 00:03:14,600 Why did you drag me from the stage like a dead rat, huh? 21 00:03:15,400 --> 00:03:17,584 If you drag me by the tail from the arena once more, 22 00:03:17,685 --> 00:03:19,685 don't even beg me to perform! 23 00:03:43,200 --> 00:03:44,782 Why aren't I ticking? 24 00:03:45,233 --> 00:03:48,633 You don't have anything to tick with! 25 00:03:51,200 --> 00:03:53,255 But I <i>can</i> ring! 26 00:04:06,500 --> 00:04:08,368 You wrapped me up like a ball! 27 00:04:08,769 --> 00:04:12,269 But everyone loved me anyway. 28 00:04:49,900 --> 00:04:51,800 Fool! 29 00:05:10,600 --> 00:05:13,146 Make a man of me! A little one. 30 00:05:13,747 --> 00:05:15,247 I will grow up later. 31 00:06:15,200 --> 00:06:19,298 As they say, thanks for the hospitality. I'm out of here! 32 00:06:22,300 --> 00:06:23,900 Adieu! 33 00:06:40,600 --> 00:06:42,362 Time for us to go! 34 00:06:43,133 --> 00:06:45,980 You ought to be worshipping me! 35 00:06:46,929 --> 00:06:50,075 Well, well! All right! 36 00:06:50,176 --> 00:06:52,237 I'll make do on my own. 37 00:06:52,388 --> 00:06:54,988 I hate you! 38 00:06:55,600 --> 00:06:58,292 You've created needs in me! 39 00:06:58,793 --> 00:07:01,993 I've come to love sausage and sour cream! 40 00:07:35,550 --> 00:07:40,510 You're still only a little guy, you goofball. 41 00:07:42,700 --> 00:07:45,199 You're pretty old, my pal. 42 00:07:45,550 --> 00:07:48,300 And it's cold outside. 43 00:07:59,900 --> 00:08:01,749 Pet me some more. 44 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Is that you? 45 00:09:14,408 --> 00:09:17,400 Well... I am... you know... 46 00:09:17,701 --> 00:09:22,301 It just so happened... I mean... basically... 47 00:09:22,401 --> 00:09:25,678 Can you... revert back? 48 00:09:26,229 --> 00:09:27,529 Nuh-uh. 49 00:09:36,730 --> 00:09:38,530 screenwriter Mariya Deynego director Mariya Golovanova 50 00:09:38,631 --> 00:09:40,431 art director Vladimir Zuykov camera Nataliya Mihaylova 51 00:09:40,532 --> 00:09:42,332 composer Mihail Link sound Boris Filchikov 52 00:09:42,433 --> 00:09:44,233 voiced by Nikolay Karachentsov (Cat) Vsevolod Larionov (Clown) 53 00:09:44,334 --> 00:09:45,834 animators Yuriy Kuzyurin, Anatoliy Abarenov, Elvira Maslova, 54 00:09:45,935 --> 00:09:47,435 Valeriy Ugarov, Aleksandr Mazayev, Yuriy Meshchyarikov 55 00:09:47,536 --> 00:09:49,736 artists Alla Goreva, Ye. Gagarina, Marina Ignatenko, Yu. Somina, M. Aleksandrova, Natalya Nazarova 56 00:09:49,837 --> 00:09:51,637 assistant director Lyudmila Morozova montage Izabella Gerasimova 57 00:09:51,738 --> 00:09:53,538 script editor Tatyana Paporova production director O. Hrulyova 58 00:09:57,400 --> 00:09:58,500 The End (c) Soyuzmultfilm, 1988 59 00:09:58,601 --> 00:10:00,001 Subs - Niffiwan, FBJ, timings partly by Pastella. Animatsiya.net, 2025.09