Current Page || History

Subtitles for The Magic Spectacles (1970)

English
August 20 2025 23:30:15
Created by Eus, Niffiwan
Volshebnyye ochki.1970.en.1.25fps-uk-version.1755732615.srt ⭳
Quality: ok

Translates the Ukrainian version of the film. Originally made by Eus in Dec 2024, based on the Russian subtitles for the Ukrainian version. Revised by Niffiwan in Aug 2025, but the translation is not quite as refined as the subtitles for the Russian version.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,480 --> 00:00:04,140 <b>THE MAGIC SPECTACLES</b>. 2 00:00:04,400 --> 00:00:08,000 Based on Lilian Moore's story "The Owlet and the Spectacles" 3 00:00:08,000 --> 00:00:14,380 Kievnauchfilm 1970 4 00:00:46,860 --> 00:00:49,780 Grandpa Owl! 5 00:00:49,780 --> 00:00:53,240 Grandpa Owl, grandpa Owl! 6 00:00:53,240 --> 00:00:54,920 Grandpa Owl! 7 00:00:54,980 --> 00:00:58,940 Hush, hush, hush... one at a time. 8 00:00:59,320 --> 00:01:02,500 I'm not going to understand anything. 9 00:01:02,600 --> 00:01:04,620 Grandpa Owl. 10 00:01:04,620 --> 00:01:08,740 I saw the nuts first, they're mine. 11 00:01:08,740 --> 00:01:11,700 But I was the first to run up to them. 12 00:01:11,700 --> 00:01:13,560 That's why they're mine. 13 00:01:14,520 --> 00:01:18,120 And how many nuts did you find? 14 00:01:18,160 --> 00:01:20,880 A lot, a lot. 15 00:01:21,030 --> 00:01:24,600 All right, all right, here's what you'll do: 16 00:01:24,690 --> 00:01:28,610 You, redhead, take one peanut. 17 00:01:28,610 --> 00:01:32,250 And you, greyhair, take the other. 18 00:01:33,280 --> 00:01:35,700 And keep on doing that 19 00:01:35,810 --> 00:01:39,120 until the nuts are all gone. 20 00:01:39,140 --> 00:01:42,840 Oh, that's so simple. 21 00:01:43,450 --> 00:01:46,700 Thank you, Grandpa Owl. 22 00:01:50,380 --> 00:01:52,900 Well, and what are you after, 23 00:01:52,940 --> 00:01:53,900 magpie? 24 00:01:53,900 --> 00:01:56,140 I want to make myself a house. 25 00:01:56,140 --> 00:01:57,760 And when I make that house, 26 00:01:57,760 --> 00:02:01,840 I won't be able to look anywhere, but I need to see everything in the world. 27 00:02:01,840 --> 00:02:05,160 Because magpies are very, very curious. 28 00:02:13,120 --> 00:02:14,630 I know. 29 00:02:15,150 --> 00:02:17,510 I know you magpies. 30 00:02:18,430 --> 00:02:21,870 Build where the highest branch is, 31 00:02:21,870 --> 00:02:25,640 then you'll see everything in the world. 32 00:02:38,510 --> 00:02:43,510 Why are you sad, sparrow? 33 00:02:43,510 --> 00:02:45,760 I'm not sad. 34 00:02:45,780 --> 00:02:47,480 I'm just bored. 35 00:02:47,500 --> 00:02:50,720 And actually, I want strawberries. 36 00:02:50,775 --> 00:02:53,950 So fly to the vegetable garden! 37 00:02:54,750 --> 00:02:57,075 And the scarecrow? 38 00:02:57,550 --> 00:02:59,550 Are you afraid? 39 00:03:00,150 --> 00:03:01,850 I'm not afraid. 40 00:03:01,850 --> 00:03:04,810 I just don't want to get involved. 41 00:03:04,810 --> 00:03:07,975 But the scarecrow isn't real. 42 00:03:10,970 --> 00:03:12,610 Peck him, 43 00:03:12,610 --> 00:03:14,850 and you'll see for yourself. 44 00:03:14,870 --> 00:03:17,325 Ha, that's what I thought. 45 00:03:17,320 --> 00:03:19,290 If the scarecrow was real, 46 00:03:19,290 --> 00:03:23,475 it would have eaten all the strawberries itself. 47 00:03:33,825 --> 00:03:37,610 How does grandpa know everything?! 48 00:03:37,610 --> 00:03:40,500 Maybe his glasses are magic?! 49 00:03:59,900 --> 00:04:02,900 Oh, indeed. 50 00:04:03,925 --> 00:04:05,775 They're magic. 51 00:04:05,850 --> 00:04:09,050 Now I'll know everything too! 52 00:04:12,875 --> 00:04:16,400 Now I've got magic glasses, la la la la. 53 00:04:16,425 --> 00:04:18,875 Envy me, envy me. 54 00:04:18,975 --> 00:04:22,010 Pa-ba, pa-ba. 55 00:04:22,010 --> 00:04:24,970 Take heed: whatever I take on, 56 00:04:24,975 --> 00:04:28,575 I'll know everything, just like my grandpa. 57 00:04:35,475 --> 00:04:39,675 Hey you, what are you fighting about? 58 00:04:40,050 --> 00:04:42,730 I found the apple first. 59 00:04:42,730 --> 00:04:44,130 No, I did! 60 00:04:48,500 --> 00:04:51,950 Come on, you two, it's quite simple. 61 00:04:52,025 --> 00:04:54,930 We've got to split the apple. 62 00:04:54,975 --> 00:04:57,010 And how do you know that? 63 00:04:57,350 --> 00:04:57,930 Ahh. 64 00:04:57,930 --> 00:05:02,450 I have my grandfather's magic glasses. 65 00:05:03,530 --> 00:05:05,890 Go ahead, split it. 66 00:05:09,370 --> 00:05:11,570 This one's for you. 67 00:05:11,950 --> 00:05:13,570 Here. 68 00:05:14,810 --> 00:05:16,650 And this is for you. 69 00:05:22,330 --> 00:05:24,450 But that's mine! 70 00:05:24,450 --> 00:05:25,930 No, it's mine! 71 00:05:30,000 --> 00:05:34,330 I have magic glasses, la la la la. 72 00:05:34,330 --> 00:05:36,100 Envy, envy me. 73 00:05:36,100 --> 00:05:39,000 Take heed: whatever I take on, 74 00:05:39,025 --> 00:05:42,075 I'll know everything, just like my grandpa. 75 00:05:42,075 --> 00:05:44,725 Wonderful magic glasses. 76 00:05:44,725 --> 00:05:49,010 Wonderful magic glass... oops. 77 00:05:50,650 --> 00:05:53,170 What are you falling here for? 78 00:05:53,170 --> 00:05:55,490 What are you digging here for? 79 00:05:55,490 --> 00:05:56,890 I'm digging a burrow. 80 00:05:56,890 --> 00:05:57,970 Heh-heh. 81 00:05:57,970 --> 00:06:00,170 Does one really <i>dig</i> a burrow?! 82 00:06:00,170 --> 00:06:01,690 Burrows are built. 83 00:06:01,690 --> 00:06:03,970 High up in a tree. 84 00:06:03,970 --> 00:06:05,970 You can see everything up there. 85 00:06:05,970 --> 00:06:08,410 But how do I get up there? 86 00:06:08,410 --> 00:06:11,650 Let me help you out. 87 00:07:24,225 --> 00:07:29,210 Don't go over there, that's where a wolf is sleeping. 88 00:07:35,290 --> 00:07:40,570 You're scared... but he's not real. 89 00:07:40,570 --> 00:07:42,570 He's a toy. 90 00:07:42,570 --> 00:07:45,650 Come on, let's give him what for! 91 00:07:45,650 --> 00:07:46,925 With a fist? 92 00:07:46,950 --> 00:07:48,350 Yeah, with a fist. 93 00:07:48,400 --> 00:07:50,490 You'll see for yourself. 94 00:08:49,600 --> 00:08:54,370 Your glasses are broken. 95 00:08:54,370 --> 00:08:57,610 And now you don't know anything? 96 00:08:57,610 --> 00:09:00,610 Calm down, kid. 97 00:09:01,025 --> 00:09:05,425 That has nothing to do with glasses. 98 00:09:08,690 --> 00:09:13,210 Aren't the glasses magic? 99 00:09:14,200 --> 00:09:20,975 director Yefrem (Ram) Pruzhanskiy screenwriter Vladimir Kapustyan art director Galina Babenko 100 00:09:20,970 --> 00:09:24,950 composer Aleksandr Kanershteyn camera S. Nikiforov 101 00:09:24,950 --> 00:09:28,425 sound I. Moyzhes script editor Svetlana Kutsenko 102 00:09:28,420 --> 00:09:35,050 animators Yefrem (Ram) Pruzhanskiy, S. Berezovskaya, A. Karbovnichy, Ye. Peretyatko, Konstantin Chikin, N. Bondar 103 00:09:35,050 --> 00:09:40,750 voices V. Bezruchko, Mihail Yanshin, A. Korolyov, Zhanna Pokulitaya, A. Mihailov, O. Deryazhnaya, Nina Gulyayeva 104 00:09:40,775 --> 00:09:44,620 The End Subs by Eus (2024.12), rev. Niffiwan (2025.08), based on earlier Russian subs