Current Page || History

Subtitles for The Tale of Mosquito Mosquitovich (1980)

English
August 07 2025 23:57:28
Created by Eus, Niffiwan, Mastak₂
Skazka pro Komara Komarovicha.1980.en.1.25fps.1754611048.srt ⭳
Quality: good

Subs made by Eus in Jan 2025, based on the earlier Russian subs. Revised by Niffiwan in Aug 2025.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,820 Commissioned by the USSR State Committee for TV and Radio Broadcasting 2 00:00:07,370 --> 00:00:09,670 <b>THE TALE OF MOSQUITO MOSQUITOVICH</b> 3 00:00:09,771 --> 00:00:12,321 Based on the eponymous fairy tale by Dmitriy Mamin-Sibiryak 4 00:00:22,550 --> 00:00:24,350 screenwriter Leonard Tolstoy 5 00:00:24,450 --> 00:00:26,350 director and animator Valeriy Fomin 6 00:00:26,450 --> 00:00:28,250 camera Nikolay Gribkov 7 00:00:28,350 --> 00:00:30,950 backgrounds L. Romanova, Izolda Solodova, Galina Vasilyeva, I. Kasatkina, Irina Klimova, M. Raskovalova 8 00:00:31,050 --> 00:00:33,600 voices Boris Runge, Zinaida Naryshkina, Mariya Vinogradova, Yuriy Volyntsev 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,350 composer Vladislav Kazenin 10 00:00:35,450 --> 00:00:37,450 sound Boris Filchikov, Valery Suslov 11 00:00:37,550 --> 00:00:39,100 script editor I. Boguslavskiy 12 00:00:39,200 --> 00:00:40,950 production director F. Antonov 13 00:01:57,830 --> 00:01:58,980 Oh! 14 00:02:42,099 --> 00:02:44,199 Bear! 15 00:02:44,300 --> 00:02:46,410 My dear bear! 16 00:02:59,490 --> 00:03:01,160 Bear! 17 00:03:03,070 --> 00:03:06,330 What do you want? Don't bother me! 18 00:03:06,910 --> 00:03:09,040 YOU don't bother me! 19 00:03:09,220 --> 00:03:13,520 The mosquitoes are threatening to wreck your skin. 20 00:03:15,810 --> 00:03:18,800 You've got a tin ear, they say! 21 00:03:25,600 --> 00:03:28,680 I'm gonna go see those fiddlers! 22 00:03:28,710 --> 00:03:32,200 We'll see who's gonna wreck whose skin! 23 00:03:47,470 --> 00:03:49,090 Bear! 24 00:04:05,890 --> 00:04:09,200 Just you wait, mosquitoes! 25 00:04:36,940 --> 00:04:39,130 Stop your whining. 26 00:04:39,310 --> 00:04:41,530 I'll chase him away! 27 00:04:47,280 --> 00:04:49,700 Get out of here while you're in one piece, mister! 28 00:04:49,820 --> 00:04:52,350 Or I'll eat you and your fur coat. 29 00:04:52,380 --> 00:04:54,800 - Where are you? - Right here. 30 00:04:55,600 --> 00:04:57,270 What insolence. 31 00:04:57,830 --> 00:04:59,800 Don't make me laugh! 32 00:05:01,690 --> 00:05:03,620 He's asleep! 33 00:05:03,920 --> 00:05:07,090 Oh, help! 34 00:05:16,220 --> 00:05:20,960 Who was planning to wreck my skin? 35 00:05:22,100 --> 00:05:23,330 Come on out. 36 00:05:28,160 --> 00:05:29,360 Oh! 37 00:05:32,330 --> 00:05:37,740 Phooey! Your Mosquitovich is a coward! He's scared of a bear. 38 00:05:40,210 --> 00:05:44,460 I'm a coward? Go away, mister! 39 00:05:50,210 --> 00:05:52,210 I won't. 40 00:05:52,910 --> 00:05:55,050 Well, had enough? 41 00:05:55,470 --> 00:05:57,660 I'll eat you, mister! 42 00:07:00,830 --> 00:07:01,830 Oh! 43 00:07:25,100 --> 00:07:29,420 On the birch, on the birch is where Mosquito Mosquitovich is hiding! 44 00:07:29,521 --> 00:07:33,121 Catch him, Bear. Bear, catch him! 45 00:07:40,900 --> 00:07:45,350 Say, Mr. Bear! Where did you get the tuba? 46 00:07:46,330 --> 00:07:47,960 It was a present! 47 00:07:48,850 --> 00:07:50,240 From who? 48 00:07:52,600 --> 00:07:54,040 From my mum. 49 00:08:05,650 --> 00:08:10,180 Why don't you and Mr. Bear play, all together? 50 00:08:10,310 --> 00:08:11,740 He doesn't want to! 51 00:08:13,930 --> 00:08:15,250 I do! 52 00:09:05,990 --> 00:09:10,040 I'll show you! I'll show you! 53 00:09:11,620 --> 00:09:14,280 To hell with you! Phooey! 54 00:09:32,120 --> 00:09:35,250 Sverdlovsk Film Studio 1981 55 00:09:36,200 --> 00:09:38,420 The End 56 00:09:38,521 --> 00:09:41,218 Subs - Eus (2025.01), revised by Niffiwan (2025.08). animatsiya.net