Current Page || History

Subtitles for Rejuvenating Apples (1974)

Russian
July 07 2025 08:09:22
Created by Chapaev, Niffiwan, Eus₂
Molodilnyye yabloki.1974.ru.1.25fps.1751875762.srt ⭳
Quality: unknown

Subs made by Niffiwan in Jul 2025, on the basis of the transcription made by Chapaev in 2013, and timings from Eus's English subs.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,840 --> 00:00:04,500 Союзмультфильм 2 00:00:05,920 --> 00:00:08,820 МОЛОДИЛЬНЫЕ ЯБЛОКИ 3 00:00:59,640 --> 00:01:05,360 В некотором царстве, в некотором государстве, 4 00:01:05,920 --> 00:01:15,240 жил-да-был селянин и было у него три сына. 5 00:01:21,980 --> 00:01:24,510 Стар я стал. 6 00:01:24,620 --> 00:01:28,360 Сила уж какая была - на исходе. 7 00:01:28,640 --> 00:01:34,180 Землю нашу лелеял, пахал - таков долг крестьянский. 8 00:01:34,310 --> 00:01:40,620 Край родной от врагов-лиходеев отстаивал - таков долг человеческий. 9 00:01:41,000 --> 00:01:47,700 А сыновей славных да справных вырастил - таков долг родителя. 10 00:01:48,420 --> 00:01:51,900 А теперь век мой кончается. 11 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Яблоню полить и то сил недостаёт... 12 00:01:56,320 --> 00:02:01,940 А земля? Кому ж её, кормилицу, передашь-доверишь? 13 00:02:04,880 --> 00:02:12,420 В тридесятом царстве сад растёт с молодильными яблоками. 14 00:02:12,600 --> 00:02:18,580 Отведал бы яблочко, старче, тут бы и помолодел. 15 00:02:18,740 --> 00:02:20,740 Но торопитесь! 16 00:02:20,840 --> 00:02:25,000 Завтра поутру, после третьих петухов, 17 00:02:25,140 --> 00:02:27,940 будет поздно! 18 00:02:29,940 --> 00:02:33,330 Я добуду тебе молодильные яблоки, батюшка! 19 00:02:33,440 --> 00:02:35,880 Ишь, какой прыткий. 20 00:02:35,980 --> 00:02:39,340 Подрасти да поумней-ка чуток! 21 00:02:39,440 --> 00:02:41,440 Ну, будь по-вашему. 22 00:02:43,440 --> 00:02:49,660 Кто яблоко молодильное добудет, тому и кормилицу-землю доверю. 23 00:03:10,640 --> 00:03:17,420 Кто поедет от камня сего прямо, будет голоден и холоден. 24 00:03:17,520 --> 00:03:23,380 Кто поедет в правую сторону, жив и здрав будет, а коня потеряет. 25 00:03:23,480 --> 00:03:32,420 А кто поедет в левую сторону, честь и славу найдёт, а сам убит будет. 26 00:03:39,130 --> 00:03:46,040 За отца-родителя и голову сложить не страшно! 27 00:04:25,480 --> 00:04:29,830 - За дело? - Не мы! - За работу? - Не мы!! 28 00:04:29,940 --> 00:04:34,300 А попить, поиграть, против нас не сыскать! 29 00:04:53,760 --> 00:04:59,600 Не убивай меня, Иван, в твоей я власти. 30 00:05:00,860 --> 00:05:04,900 Баба-Яга меня в ловушку заманила, у нас с ней... 31 00:05:06,660 --> 00:05:09,540 ...давнишние счёты. 32 00:05:17,300 --> 00:05:21,440 Век бы мне сидеть здесь, спасибо, пожалел ты меня. 33 00:05:21,700 --> 00:05:27,420 Так и я тебе послужу: добудем молодильные яблоки для батюшки твоего! 34 00:05:27,740 --> 00:05:32,620 Садись на меня верхом, держись покрепче, да не оглядывайся! 35 00:05:56,840 --> 00:05:59,840 Как стража уснёт - полезай через стену. 36 00:05:59,940 --> 00:06:02,840 Увидишь сад - рви яблоко. 37 00:06:03,000 --> 00:06:06,020 Но смотри, листочки не тронь! 38 00:06:06,240 --> 00:06:12,700 Нет. Уж лучше я яблоко добром попрошу. По-хорошему. 39 00:06:29,200 --> 00:06:34,800 Как посмел ты, негодный, сон мой тревожить?! 40 00:06:36,140 --> 00:06:42,600 Я пришёл к тебе за яблоком, за яблоком молодильным для батюшки моего. 41 00:06:42,700 --> 00:06:44,860 И готов отработать! 42 00:06:44,960 --> 00:06:47,640 Отец меня всякому ремеслу обучил. 43 00:06:47,740 --> 00:06:52,600 Яблоко? Есть яблоко. 44 00:06:53,360 --> 00:06:59,060 У меня добра всякого столько, что тебе и не снилось! 45 00:07:11,000 --> 00:07:15,040 А что ещё понадобится - отберу, отвоюю. 46 00:07:15,140 --> 00:07:17,140 Вон! 47 00:07:20,980 --> 00:07:22,120 Стой! 48 00:07:22,500 --> 00:07:31,200 У Кащея Бессмертного конь златогривый застоялся без дела ратного. 49 00:07:31,540 --> 00:07:38,760 Приведёшь его - дам тебе яблоко молодильное. 50 00:08:14,460 --> 00:08:18,560 Полезай, Иван, через стену, бери коня на конюшне, 51 00:08:18,700 --> 00:08:22,720 да смотри - уздечку не трогай. 52 00:08:23,020 --> 00:08:27,900 Сорок раз попрошу, службу любую сослужу, 53 00:08:28,000 --> 00:08:32,940 но коня у Кащея добуду. 54 00:08:44,120 --> 00:08:48,800 Ты откуда такой, прыткий, взялся, а? 55 00:08:49,300 --> 00:08:54,440 Яблоко молодильное для батюшки моего надобно. 56 00:08:54,540 --> 00:08:59,080 Ну а я здесь причём? Я - бессмертный. 57 00:08:59,160 --> 00:09:05,300 А за яблоко его хозяин коня златогривого требует. 58 00:09:05,400 --> 00:09:07,600 Коня?!? 59 00:09:10,400 --> 00:09:13,540 Знает, что требовать. 60 00:09:13,640 --> 00:09:16,970 Только как же ты у меня, 61 00:09:17,080 --> 00:09:21,990 самого Кащея Бессмертного, затак, задарма, 62 00:09:22,100 --> 00:09:25,700 такого коня просить решился? 63 00:09:25,800 --> 00:09:29,600 Да не просить! Отслужу я тебе, 64 00:09:29,700 --> 00:09:31,340 по-добру и по-чести. 65 00:09:31,440 --> 00:09:32,920 По-добру? Ага... 66 00:09:34,920 --> 00:09:39,240 Службу ты мне сослужишь. 67 00:09:41,240 --> 00:09:47,430 За морями, за океанами, средь лесов дремучих, 68 00:09:47,520 --> 00:09:54,140 Баба-Яга от меня красавицу Синеглазку прячет. 69 00:09:54,240 --> 00:10:00,400 Привезёшь её - подарю тебе коня златогривого. 70 00:10:01,560 --> 00:10:04,960 Что-то напутал Кащей. 71 00:10:05,060 --> 00:10:09,560 Ни красавицы Синеглазки, ни Бабы-Яги... 72 00:10:09,660 --> 00:10:11,660 Пусто. 73 00:10:12,300 --> 00:10:16,900 Что бы ты без меня делал, Иванушка? Смотри. 74 00:10:18,900 --> 00:10:22,880 Смотри! Смотри. 75 00:10:31,280 --> 00:10:34,040 За тобой я пришёл. 76 00:10:34,140 --> 00:10:38,880 Не трогай, что ты! Не трогай. 77 00:10:38,980 --> 00:10:44,230 Если остановится это колёсико, тотчас Баба-Яга примчится. 78 00:10:44,340 --> 00:10:49,520 И погубит и тебя и меня, Иванушка. 79 00:10:51,060 --> 00:10:55,530 А ежели оно не остановится, а? Пойдёшь со мной? 80 00:10:55,620 --> 00:11:00,940 Пойду, Иванушка! Но... Это ведь невозможно... 81 00:11:01,040 --> 00:11:06,720 Голова у человека - не токмо шапку носить! 82 00:11:06,820 --> 00:11:11,100 Голова у человека - не токмо шапку носить! 83 00:11:11,260 --> 00:11:14,760 Э-э-х! Шапку на кон! 84 00:11:15,140 --> 00:11:20,960 Отыграться хотите-с? Лошадей - на кон. 85 00:11:21,580 --> 00:11:24,800 Э-эх! Была - не была! Ставлю! 86 00:11:50,140 --> 00:11:54,360 Что, Иван, приумолк, пригорюнился? 87 00:11:54,460 --> 00:11:56,620 Ну как же мне не печалиться? 88 00:11:56,720 --> 00:12:01,580 Нельзя её, голубку синеглазую, без счастья, без людей оставить! 89 00:12:01,680 --> 00:12:05,540 Да лучше я сам пропаду, чем её на коня променяю! 90 00:12:08,020 --> 00:12:11,000 Спасибо тебе, Иванушка! 91 00:12:13,460 --> 00:12:18,620 Не разлучу я тебя, Иван, с такой красотой. 92 00:12:18,820 --> 00:12:24,200 Спрячем её где-нибудь, Кощея проведём! 93 00:12:41,720 --> 00:12:44,920 Меня, меня веди, Иванушка. 94 00:13:14,820 --> 00:13:19,000 Обманул-таки каргу старую? 95 00:13:19,140 --> 00:13:27,300 Удружил невесту... Вот удружил! 96 00:13:29,500 --> 00:13:38,100 О-ох! Удружил! Ой, удружил! 97 00:13:39,520 --> 00:13:43,720 Получай коня златогривого! 98 00:13:50,840 --> 00:13:54,840 "Да смотри, уздечку не трогай!" 99 00:14:05,860 --> 00:14:13,100 Горько! Горько! Горько! 100 00:14:29,680 --> 00:14:33,680 Чего же ты опять пригорюнился? 101 00:14:33,800 --> 00:14:37,740 Да коня этому воителю отдать придётся... 102 00:14:37,840 --> 00:14:42,240 Ведь не на доброе дело он ему нужен, а на горе людское. 103 00:14:42,340 --> 00:14:44,740 Отдай ему коня. 104 00:14:44,840 --> 00:14:51,520 Эта лошадка сама знает, какого хозяина себе выбрать. 105 00:15:46,500 --> 00:15:52,740 Я говорил, что этот конь сам выберет себе хозяина по душе! 106 00:15:55,160 --> 00:16:02,900 Теперь прощай, Иван. Дальше идти мне нельзя. 107 00:16:03,000 --> 00:16:07,320 Спасибо! Спасибо тебе за всё! 108 00:17:33,940 --> 00:17:41,880 Спасибо вам, славные! Спасибо вам, родные! 109 00:17:43,440 --> 00:17:48,680 А Ивану беспутному - от ворот-поворот! 110 00:17:50,680 --> 00:17:54,760 А-а-а, лёгок на помине. 111 00:17:55,800 --> 00:18:01,180 Братья твои через муки прошли, но обещание выполнили. 112 00:18:01,280 --> 00:18:04,020 А ты с чем пожаловал? 113 00:18:05,280 --> 00:18:10,140 Молодильным это яблоко станет лишь в руках того, кто добыл его. 114 00:18:10,640 --> 00:18:19,560 А кто не рвал его - коснувшись, тут же исчезнет. 115 00:18:33,700 --> 00:18:38,240 Счастья вам, дети, да радости! 116 00:18:38,340 --> 00:18:41,800 А яблоко мне теперь вовсе не нужно. 117 00:18:42,180 --> 00:18:47,540 В надёжные руки землю-матушку отдаю. 118 00:18:49,200 --> 00:18:53,340 Весёлая будет свадьба. 119 00:18:53,440 --> 00:18:57,420 Красивые будут внуки. 120 00:18:57,720 --> 00:19:07,260 Прекрасными будут края и земля наша! 121 00:19:11,340 --> 00:19:15,260 Субтитры - Chapaev, Eus, Niffiwan animatsiya.net 2025.07