Current Page || History

Subtitles for One of Many (1943)

English
June 30 2025 05:10:14
Created by Niffiwan, Lemicnor₃
Odna iz mnogikh.1943.en.1.25fps.1751260214.srt ⭳
Quality: ok

Translated mostly without rhyming lyrics, but with the same number of syllables per line.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,300 --> 00:00:05,949 "One of Many" A feuilleton-film 2 00:00:06,200 --> 00:00:16,450 Produced by Soyuzmultfilm on commission from Mosenergo Energy Sales Moscow, 1943 3 00:00:18,449 --> 00:00:21,039 Here comes the long-awaited hour 4 00:00:21,139 --> 00:00:23,329 And, at last finishing her day, 5 00:00:23,429 --> 00:00:25,960 From her state office Marivanna 6 00:00:26,060 --> 00:00:28,070 Hurries back home without delay. 7 00:00:28,171 --> 00:00:30,471 [ Conserve Electric Energy ] 8 00:00:30,569 --> 00:00:33,699 Hurry! Hurry! She cannot sit still. 9 00:00:33,799 --> 00:00:36,890 And, closing hastily her desk, 10 00:00:36,990 --> 00:00:40,129 Like a bird Marivanna rushes, 11 00:00:40,229 --> 00:00:42,439 Not turning off the office light. 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 [ Upon leaving turn off the light ] 13 00:01:06,689 --> 00:01:12,242 Perhaps, once Marivanna's gotten A bit of needed rest back home, 14 00:01:12,342 --> 00:01:16,930 Her conduct will become more mindful, Regarding the electro-light? 15 00:01:37,490 --> 00:01:41,989 Into a cozy home, a warm robe. 16 00:01:42,239 --> 00:01:44,869 The clock has struck five long ago. 17 00:01:44,969 --> 00:01:47,809 The street outside is filled with posters, 18 00:01:47,909 --> 00:01:50,300 But Marivanna doesn't care. 19 00:01:50,400 --> 00:01:57,430 [ To multiply the number of shells, Always and everywhere save electricity ] 20 00:02:29,531 --> 00:02:33,031 [ Usage Limit 25 gigawatt hours a day ] 21 00:02:42,330 --> 00:02:47,129 And, putting on herself with pleasure A comfortable silken robe, 22 00:02:48,349 --> 00:02:50,390 She prompty goes and turns on a row 23 00:02:51,240 --> 00:02:55,170 Of devices, and all the lamps. 24 00:02:55,620 --> 00:02:59,359 But in the corridor, exacting, Not getting any chance to rest, 25 00:02:59,459 --> 00:03:03,769 A sportsman, the electric counter, Begins its path around the disc. 26 00:03:04,827 --> 00:03:07,179 Hour after hour, unrelenting, 27 00:03:07,279 --> 00:03:09,859 The electricity flows on. 28 00:03:09,959 --> 00:03:15,389 But Marivanna takes away the Prized current from the factories. 29 00:03:21,599 --> 00:03:25,369 Turn by turn, the electric pressure Gets weaker, and then weaker yet. 30 00:03:26,439 --> 00:03:31,429 And the enormous, giant motor Cannot keep working at full power. 31 00:03:41,342 --> 00:03:45,739 And in the corridor, exacting, Its goal long past it, running on, 32 00:03:45,832 --> 00:03:50,302 A sportsman, the electric counter, Speeds in a storm around the disc. 33 00:03:56,429 --> 00:03:58,609 To leave things be is not an option: 34 00:03:58,709 --> 00:04:01,249 A predator hides in this flat 35 00:04:01,499 --> 00:04:05,119 Who every single day, godlessly, Torches through the assigned limit. 36 00:04:10,679 --> 00:04:12,892 Who is behind this distant doorway? 37 00:04:19,169 --> 00:04:21,289 Over books poring quietly is 38 00:04:21,389 --> 00:04:23,929 An old professor. All is normal, 39 00:04:24,029 --> 00:04:26,749 This lamp's twenty-five candles bright. 40 00:04:26,849 --> 00:04:31,309 To the near left, the light is foggy, Calm lights are burning in the night. 41 00:04:31,409 --> 00:04:34,969 A granny bathes her granddaughter. No, they are also not the ones. 42 00:04:35,709 --> 00:04:38,419 Who is this predator? Strange, very. 43 00:04:39,809 --> 00:04:44,359 Now, here we have another room. Ah, now it's obvious, Marivanna! 44 00:04:44,459 --> 00:04:46,939 It's she who's running rampart, she! 45 00:04:47,039 --> 00:04:49,759 Clutching a hair dryer, forehead frowning, 46 00:04:49,859 --> 00:04:52,099 Her curls arranges in a row. 47 00:04:52,199 --> 00:04:56,029 Meanwhile, a storm in her room rages Of precious, precious hectowatts. 48 00:05:01,529 --> 00:05:06,509 [ To multiply the number of shells, Always and everywhere save electricity ] 49 00:05:07,009 --> 00:05:10,819 The flowing electric hurricane Must be immediately stopped. 50 00:05:11,429 --> 00:05:14,989 So it's vital for Marivanna To get a warning, one last time. 51 00:05:21,439 --> 00:05:25,909 But Marivanna is abashed by Neither a stern word nor a look. 52 00:05:26,009 --> 00:05:30,279 Slamming the door, she turns on two more Stove elements and a device. 53 00:05:32,369 --> 00:05:37,309 Regretfully, we know too well this Prideful tone and selfish zeal. 54 00:05:37,409 --> 00:05:39,889 It seems that we will have to deal with 55 00:05:39,989 --> 00:05:45,559 This lady in another way. 56 00:05:45,659 --> 00:05:50,389 Due to the doings of Marivanna, Let nobody blame us for that, 57 00:05:50,489 --> 00:05:54,259 The lights die in the hallway, bathroom, 58 00:05:54,359 --> 00:05:56,459 And over the professor's desk. 59 00:05:58,289 --> 00:06:00,949 And once again in normal fashion 60 00:06:01,049 --> 00:06:03,979 The current runs through mighty wires. 61 00:06:04,079 --> 00:06:06,649 To war construction sites, factories, 62 00:06:06,749 --> 00:06:10,309 To critical, important things. 63 00:06:35,510 --> 00:06:41,000 To multiply the number of shells, 64 00:06:41,486 --> 00:06:46,013 Always and everywhere save electricity 65 00:06:46,979 --> 00:06:51,259 And, even analyzing strictly The example we have given, 66 00:06:51,359 --> 00:06:57,169 We must admit that there are lots of These Marivannas in Moscow. 67 00:06:57,269 --> 00:06:59,179 And if we're asked to be specific, 68 00:06:59,279 --> 00:07:02,359 We will tell you: of course there are! 69 00:07:02,459 --> 00:07:05,989 Both on Arbat Street, 28th house, And on Petrovka, 36, 70 00:07:06,089 --> 00:07:09,259 And on Ordynka, 18th building, And on Volhonka, 45, 71 00:07:09,359 --> 00:07:12,859 On Leningradsky, hundred-sixteen, And on Miusskaya, 7/5. 72 00:07:14,399 --> 00:07:16,639 We dearly wish to ask you, viewer: 73 00:07:16,739 --> 00:07:18,649 Once you have bought a ticket for 74 00:07:18,749 --> 00:07:21,589 A Marivanna, make her come here - 75 00:07:21,689 --> 00:07:23,959 Let her gaze at her own portrait. 76 00:07:25,759 --> 00:07:28,980 The End Subtitles - Niffiwan, helped by Lemicnor Animatsiya.net, 2025.06.30