Current Page || History

Subtitles for About a Little Mouse (2004)

English
June 17 2024 20:58:10
Created by Eus, Niffiwan
Pro myshonka.2004.en.1.25fps.1718657890.srt ⭳
Quality: ok

Original subtitles seem to have been made by Eus in Dec 2012, lightly edited in 2014. Revised by Niffiwan in 2024 to correct translation mistakes and break up long lines. This specific translation makes no attempt at all to rhyme or be poetic, and only aims to be accurate.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,100 --> 00:00:05,170 Animos presents 2 00:00:12,570 --> 00:00:16,530 Russian Classics for Children 3 00:00:16,660 --> 00:00:20,720 Samuil Marshak 4 00:00:21,360 --> 00:00:24,850 Based on the poem "The Tale of a Silly Little Mouse" 5 00:00:36,250 --> 00:00:39,210 ABOUT A LlTTLE MOUSE 6 00:00:47,290 --> 00:00:50,080 A mouse was singing at night in her burrow: 7 00:00:50,181 --> 00:00:53,081 "Sleep, little mouse, keep quiet. 8 00:00:53,250 --> 00:00:59,280 I will give you some bread crust and a piece of a candle." 9 00:01:22,130 --> 00:01:24,410 Sleep, little mouse, keep quiet! 10 00:01:24,511 --> 00:01:27,311 Sleep, little mouse, keep quiet! 11 00:01:27,412 --> 00:01:30,212 Sleep, little mouse, keep quiet! 12 00:01:31,330 --> 00:01:33,930 Little mouse answers his mother: 13 00:01:34,031 --> 00:01:36,231 "Your voice is too shrill." 14 00:01:36,332 --> 00:01:38,632 You should stop squeaking, mommy, 15 00:01:38,733 --> 00:01:40,983 and go find me a nanny! 16 00:01:49,770 --> 00:01:52,610 Mother mouse ran off 17 00:01:52,711 --> 00:01:55,861 to call on Auntie Duck to be a nanny: 18 00:01:55,962 --> 00:01:59,062 "Come visit us, Auntie Duck, 19 00:01:59,163 --> 00:02:02,563 rock our baby off to sleep." 20 00:02:05,370 --> 00:02:09,580 Come visit us, Auntie Duck, to rock our baby off to sleep. 21 00:02:26,870 --> 00:02:30,080 The duck began singing for the little mouse: 22 00:02:40,290 --> 00:02:42,560 *Quack, quack, quack*, go to sleep, little one! 23 00:02:42,661 --> 00:02:45,011 After the rain's over, in the garden 24 00:02:45,112 --> 00:02:47,262 I will find a worm for you! 25 00:02:54,660 --> 00:03:00,000 The silly little mouse, half asleep, answered her: 26 00:03:00,101 --> 00:03:02,501 "No, your voice is not good." 27 00:03:02,652 --> 00:03:05,202 You sing too loudly! 28 00:03:23,750 --> 00:03:27,140 Mother mouse ran off 29 00:03:27,241 --> 00:03:30,541 to call on Toad to be her guest: 30 00:03:30,642 --> 00:03:34,942 "Come visit us, Auntie Toad, to rock our baby off to sleep." 31 00:03:48,190 --> 00:03:52,090 Toad began to self-importantly croak: 32 00:04:01,250 --> 00:04:04,330 *Croak, croak, croak*... no need to cry. 33 00:04:04,431 --> 00:04:07,681 Sleep, my little one, till the morn, 34 00:04:07,782 --> 00:04:11,782 I will give you a mosquito! 35 00:04:29,190 --> 00:04:36,050 The silly little mouse, half asleep, answered her: 36 00:04:36,151 --> 00:04:39,251 "No, your voice is not good." 37 00:04:39,652 --> 00:04:42,152 Your singing is very boring! 38 00:04:46,570 --> 00:04:49,920 Mother mouse ran off (Mother mouse ran off) 39 00:04:50,021 --> 00:04:53,171 to call on Auntie Mare to be a nanny (to call on Auntie Mare to be a nanny) 40 00:04:56,320 --> 00:04:58,110 Come visit us, Auntie Mare! 41 00:04:58,211 --> 00:04:59,861 ("Come visit us, Auntie Mare!") 42 00:04:59,962 --> 00:05:01,462 Rock our baby off to sleep! 43 00:05:01,563 --> 00:05:03,163 ("Rock our baby off to sleep!") 44 00:05:03,264 --> 00:05:04,864 "Ne-i-igh!" 45 00:05:04,965 --> 00:05:06,165 "Ne-i-igh?" 46 00:05:09,430 --> 00:05:12,540 "Ne-i-igh!" sings the Mare, 47 00:05:12,691 --> 00:05:15,741 Sleep, little mouse. Sweetly, sweetly! 48 00:05:15,842 --> 00:05:18,242 Turn to your right side, 49 00:05:18,343 --> 00:05:20,543 I'll give you a bag of oats! 50 00:05:38,960 --> 00:05:40,720 The silly little mouse, 51 00:05:40,821 --> 00:05:42,471 Silly little mouse... 52 00:05:42,572 --> 00:05:44,322 half asleep, answered her: 53 00:05:44,423 --> 00:05:45,973 (half asleep, answered her:) 54 00:05:46,074 --> 00:05:47,524 "No, your voice is not good." 55 00:05:47,625 --> 00:05:49,325 No, your voice is not good! 56 00:05:49,526 --> 00:05:52,626 Your singing is very scary! 57 00:05:53,027 --> 00:05:54,327 Na-a-y! 58 00:05:57,370 --> 00:05:59,990 Mother mouse began thinking... 59 00:06:00,091 --> 00:06:02,641 Mother mouse began thinking... 60 00:06:02,742 --> 00:06:06,992 Mother mouse began thinking... 61 00:06:07,290 --> 00:06:10,020 We need to call the hen! 62 00:06:10,121 --> 00:06:17,571 "Come visit us, Auntie Hen, to rock our baby off to sleep." 63 00:06:18,330 --> 00:06:21,270 The hen cackled: 64 00:06:21,371 --> 00:06:24,121 *Cluck-cluck*, don't be afraid, kid, 65 00:06:24,222 --> 00:06:26,972 Get beneath my wing. 66 00:06:27,073 --> 00:06:32,073 It's both quiet and warm there. 67 00:06:41,380 --> 00:06:46,110 The silly little mouse, half asleep, answered: 68 00:06:46,211 --> 00:06:48,711 "No, your voice is not good." 69 00:06:49,362 --> 00:06:52,312 One could never fall asleep this way! 70 00:06:55,120 --> 00:07:00,080 Mother mouse ran off to call on Pike to be her guest: 71 00:07:01,630 --> 00:07:06,120 "Come visit us, Auntie Pike, to rock our baby off to sleep." 72 00:07:25,290 --> 00:07:28,170 The pike began singing to the little mouse... 73 00:07:29,870 --> 00:07:32,240 But he could not hear a sound. 74 00:07:34,210 --> 00:07:39,080 The pike opens her mouth, but it cannot be heard what she is singing. 75 00:07:45,330 --> 00:07:49,910 The silly little mouse, half asleep, answered her: 76 00:07:51,861 --> 00:07:54,311 No, your voice is not good! 77 00:07:55,662 --> 00:07:58,212 You sing too quietly! 78 00:08:07,680 --> 00:08:10,240 Mother mouse ran off 79 00:08:10,391 --> 00:08:13,241 to call on Cat to be her guest. 80 00:08:14,820 --> 00:08:16,230 Come visit us, Auntie Cat! 81 00:08:16,331 --> 00:08:19,131 Come visit us, Auntie Cat! Come visit us, Auntie Cat! 82 00:08:22,330 --> 00:08:25,540 to rock our baby off to sleep. 83 00:08:27,330 --> 00:08:30,520 The cat began singing to the little mouse: 84 00:08:30,971 --> 00:08:34,221 "Meow, meow, sleep, my crumb. 85 00:08:34,390 --> 00:08:37,710 Meow, meow, let's lie down to sleep, 86 00:08:37,961 --> 00:08:42,211 Meow... in the bed. 87 00:08:54,250 --> 00:09:00,740 The silly little mouse, half asleep, answered her: 88 00:09:00,941 --> 00:09:03,641 Your voice is so good! 89 00:09:04,242 --> 00:09:11,042 You sing very sweetly! 90 00:09:23,143 --> 00:09:24,243 Oh! 91 00:09:36,770 --> 00:09:38,530 Mother mouse came rushing in. 92 00:09:40,250 --> 00:09:42,080 She looked at the bed. 93 00:09:43,330 --> 00:09:45,460 She looks for the silly little mouse, 94 00:09:47,010 --> 00:09:49,040 But the little mouse is nowhere to be found! 95 00:11:39,250 --> 00:11:43,200 Mother mouse wanted to sleep, 96 00:11:43,501 --> 00:11:47,501 Sonny mouse didn't really want to. 97 00:11:47,800 --> 00:11:52,580 But you know - you must sleep 98 00:11:52,681 --> 00:11:57,031 Under night's cover. 99 00:11:57,132 --> 00:12:01,582 Rock-a-bye, rock-a-bye... 100 00:12:01,733 --> 00:12:07,483 Rock-a-bye, rock-a-bye... 101 00:12:08,420 --> 00:12:13,310 Sleep! Have your dream, little mouse. 102 00:12:14,250 --> 00:12:17,270 The pike was as quiet as someone with water in her mouth, 103 00:12:17,871 --> 00:12:20,571 The toad also fell into slumber. 104 00:12:21,250 --> 00:12:26,740 The horse slumbers in the meadow, The duck is sleeping on the shore. 105 00:12:28,090 --> 00:12:34,080 Only the cat is wandering somewhere, But isn't finding the little mouse. 106 00:12:35,210 --> 00:12:42,130 Because dream has covered him From everybody and everything. 107 00:12:43,181 --> 00:12:45,731 Little mouse... 108 00:12:47,870 --> 00:12:50,580 The End 109 00:12:50,681 --> 00:12:52,081 original subs by Eus (2012) revised by Niffiwan (2024) 110 00:12:52,210 --> 00:12:56,040 Video film studio "Animos" Moscow 2004