• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Dog and the Cat (1975)

English
April 21 2024 06:50:50
Created by ?, parizani₂, Niffiwan₃
Shunn u katun.1975.en.1.almost25fps.1713682250.srt ⭳
Quality: ok

Subtitles made by parizani in Oct 2023, slightly edited by Niffiwan in Apr 2024. The English translation used is the one here, translator unknown. The frames-per-second value of these subtitles seems to be 98.458% of 25 (at least, that's what's needed to make it match the version of the film that's 8:34 long, as well as adding 26.3 seconds). The subtitle timings are sometimes a little too short, and while the translation of the poem is good, it is possible that the subtitles sometimes don't match the original text of the cartoon enough...

Video preview(s): Multiplier is 0.98458.
Offset is 26.3.

The text content of the file is:

1 00:00:02,695 --> 00:00:05,562 The Dog and the Cat (by Hovhannes Tumanyan) 2 00:00:06,583 --> 00:00:08,263 Screenplay: E. Mirakyan 3 00:00:09,792 --> 00:00:11,472 Director: A. Mirakyan 4 00:00:39,375 --> 00:00:41,675 Once there lived a pussycat, Who was very sleek and fat. 5 00:00:41,825 --> 00:00:43,825 As for his trade, Warm things he made: 6 00:00:44,208 --> 00:00:48,208 Hats and mittens For cats and kittens. 7 00:01:53,767 --> 00:01:55,767 Hullo, Mr. Cat! 8 00:01:57,500 --> 00:01:59,900 Take a look at that, I've got no hat... 9 00:01:59,950 --> 00:02:04,950 And the winter's near... It's all too bad, I'll freeze, I fear... 10 00:02:05,708 --> 00:02:10,708 If it comes out nice, I'll pay any price. 11 00:02:21,167 --> 00:02:26,167 What do you say? How long will it take? 12 00:02:27,833 --> 00:02:32,833 To oblige a friend, I'll be double quick. Come on Saturday! 13 00:02:35,583 --> 00:02:40,583 Sewing a hat Isn't sewing a coat... 14 00:02:49,781 --> 00:02:53,781 As for the money, That can wait... 15 00:02:59,500 --> 00:03:03,500 We'll talk it over Never too late. 16 00:04:24,167 --> 00:04:29,167 Waiting for me, I bet? You'll be getting your hat... 17 00:04:29,258 --> 00:04:33,258 Don't worry, But don't be in such a hurry... 18 00:04:35,875 --> 00:04:38,875 I sprinkled the pelt before tea. Now I've got to cut it, you see? 19 00:04:39,875 --> 00:04:43,875 Too bad, too bad... 20 00:04:44,958 --> 00:04:48,358 That you haven't yet finished the hat... 21 00:04:48,500 --> 00:04:52,800 But maybe you'll tell me plain When can I see you again? 22 00:04:52,833 --> 00:04:56,633 I'm coming here not to chat, But to get my hat, Mr. Cat! 23 00:04:56,717 --> 00:05:01,817 Come on Wednesday, But please don't grumble. 24 00:06:02,500 --> 00:06:04,500 Good day, Mr. Cat! 25 00:06:04,750 --> 00:06:05,750 Good day! 26 00:06:07,125 --> 00:06:09,225 Now it's ready, I hope? 27 00:06:09,292 --> 00:06:11,792 Lovely weather! Nope! 28 00:06:12,250 --> 00:06:13,250 You're just a thief! 29 00:06:29,708 --> 00:06:30,708 You filthy cat! 30 00:06:31,208 --> 00:06:32,208 You brat! 31 00:07:18,042 --> 00:07:23,042 Things went from bad to worse Till it got to court, of course... 32 00:07:49,083 --> 00:07:52,083 To get their own back on the tribe Is what all dogs desire... 33 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 On seeing one, an honest pup Starts growling at the cat... 34 00:07:57,083 --> 00:08:00,539 As if he wants to ask again, "Well, what about my hat?"