• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Telemaniacs (1988)

English
April 11 2024 06:09:59
Created by Niffiwan
Telemany.1988.en.1.25fps.1712815799.srt ⭳
Quality: needs_work

At 6:17 and 6:39, some of the referee's dialogue could not be made out. Perhaps the dialogue could also be made more natural-sounding by someone more familiar with the common phrases of typical football/soccer sports commentary.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,726 "Ekran" Creative Collective 2 00:01:10,727 --> 00:01:13,500 TELEMANIACS 3 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Soon on TV - Ekraman 0011 4 00:01:16,802 --> 00:01:18,202 Telemaniacs 5 00:01:18,303 --> 00:01:20,703 Starring Top Film Stars 6 00:02:20,904 --> 00:02:22,804 N W E S 7 00:03:40,905 --> 00:03:43,305 Hello, Piggy!* 8 00:03:44,106 --> 00:03:48,006 Hello, Stepasha!* *[characters from children's puppet show] 9 00:03:55,007 --> 00:03:56,007 NEEDS REPAIR 10 00:03:56,108 --> 00:03:57,808 *gibberish* 11 00:06:09,709 --> 00:06:13,559 The referee's whistle signals an 11 meter penalty kick! 12 00:06:13,910 --> 00:06:17,360 The injured player is up, the centre-back's going to the referee, 13 00:06:17,461 --> 00:06:19,161 the [???] has come out, 14 00:06:19,262 --> 00:06:22,762 and now begins the famous, now-traditional "lawsuit" - 15 00:06:22,863 --> 00:06:26,963 the aggrieved party likely feels that the judge has punished unfairly. 16 00:06:27,064 --> 00:06:29,864 But nevertheless, the 11-meter penalty kick stands. 17 00:06:29,965 --> 00:06:32,000 A few more whistles from the referee. 18 00:06:32,101 --> 00:06:36,501 He sorts things out with several more players, 19 00:06:36,602 --> 00:06:39,702 moving them beyond the so-called penalty area, 20 00:06:39,803 --> 00:06:42,503 where they'll have to stand at the required... nine [???] 21 00:06:42,600 --> 00:06:43,904 ...distance (those are the rules), 22 00:06:44,005 --> 00:06:45,305 And so, the matter is done: 23 00:06:45,506 --> 00:06:46,906 Ksdfsdfkn!!! 24 00:06:46,907 --> 00:06:49,307 Turn the judge into soap!!! 25 00:08:15,208 --> 00:08:18,808 screenwriter A. Hayt director Anatoliy Reznikov 26 00:08:18,909 --> 00:08:22,400 art directors Ye. Karavayeva, A. Novitskiy 27 00:08:22,501 --> 00:08:25,701 camera K. Rasulov sound N. Kudrina 28 00:08:25,902 --> 00:08:27,900 synthesizer solo by A. Novitskiy 29 00:08:28,001 --> 00:08:33,301 animators N. Bazeltseva, A. Yelizarov, I. Gundyreva, V. Sporyhin, Yu. Andreyev, I. Samohin, S. Petetskiy 30 00:08:33,502 --> 00:08:38,802 artists S. Aleksashina, Ye. Stroganova, V. Samoteykin, N. Grachyova, Ye. Sudarikova, S. Olesov 31 00:08:38,903 --> 00:08:43,603 script editor V. Guseva montage G. Drobinina, T. Morgunova production director L. Zaryuta 32 00:09:24,554 --> 00:09:27,404 People! 33 00:09:36,305 --> 00:09:37,705 The End 34 00:09:37,806 --> 00:09:39,453 (c) "Ekran" Creative Collective USSR State Radio, 1988