• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Golden Horseshoe (1984)

English
April 07 2024 06:12:14
Created by Niffiwan, parizani
Voske payt.1984.en.1.25fps-hy-version.1712470334.srt ⭳
Quality: good

Translated by parizani from the Armenian version (somewhat different from the Russian version) in Sep 2023. Revised by Niffiwan in Apr 2024. Most of the credits are untranslated.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 25/24.
Offset is -33.

The text content of the file is:

1 00:01:06,600 --> 00:01:10,600 A GOLDEN HORSESHOE (based on an Armenian folk tale) 2 00:02:19,306 --> 00:02:20,306 Good man... 3 00:02:21,008 --> 00:02:23,008 I'm a poor old man... 4 00:02:23,877 --> 00:02:26,557 who hasn't eaten in three days... 5 00:02:27,200 --> 00:02:29,200 Please give me a piece of bread. 6 00:02:30,100 --> 00:02:32,500 A piece of bread? 7 00:02:33,520 --> 00:02:34,520 One piece? 8 00:02:35,455 --> 00:02:36,575 Yes, only one. 9 00:02:37,591 --> 00:02:40,291 And what if you'll want another one, after? 10 00:02:40,861 --> 00:02:43,361 I'll be satisfied with what I have. 11 00:02:44,331 --> 00:02:46,671 Let it be so, come! 12 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 Take it! 13 00:03:07,000 --> 00:03:08,120 It is forever yours. 14 00:03:08,900 --> 00:03:12,580 Thank you... thank you... 15 00:03:12,959 --> 00:03:14,692 But... I don't want to remain in your debt... 16 00:03:16,296 --> 00:03:18,376 What would you like... to have? 17 00:03:20,901 --> 00:03:25,301 And what you can give me besides my piece of bread? 18 00:03:27,307 --> 00:03:29,240 I can fulfil any wish of yours. 19 00:03:42,218 --> 00:03:46,518 I have... I have a wish. 20 00:03:47,205 --> 00:03:48,205 Say it! 21 00:03:49,029 --> 00:03:53,629 I want gold, one big sack of gold. 22 00:03:53,900 --> 00:03:57,040 Gold? ... OK! 23 00:03:58,305 --> 00:04:01,472 Wait... I changed my mind... 24 00:04:02,042 --> 00:04:06,062 Not in a sack does true happiness lie. 25 00:04:06,613 --> 00:04:09,193 Then... what you want? 26 00:04:09,750 --> 00:04:11,430 Gold... but ten big sacks. 27 00:04:17,023 --> 00:04:18,023 No, no! 28 00:04:35,041 --> 00:04:38,774 Let whatever I touch turn into gold. 29 00:04:41,000 --> 00:04:45,767 As you wish, the will is yours. 30 00:06:05,799 --> 00:06:11,099 Gold... now this is happiness! 31 00:06:42,535 --> 00:06:46,602 And all this for one piece of bread. 32 00:07:05,492 --> 00:07:06,992 Phew! 33 00:07:21,074 --> 00:07:22,194 What have I done?! 34 00:07:59,512 --> 00:08:03,812 Screenplay: A. Vatyan Director: Stepan Galstyan