• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Andrey Hut and His Grief (2015)

Russian
March 19 2024 00:58:02
Created by Eus, Niffiwan₂
Andrey Hizhina i ego gorye.2015.ru.1.25fps.1710809882.srt ⭳
Quality: unknown

Originally transcribed by Eus in 2016, corrected by Niffiwan in 2024.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:11,066 --> 00:00:14,413 Андрей Хижина и его горе 2 00:00:50,413 --> 00:00:55,533 Был у меня товарищ. Андрей Хижина. Подводный инженер. 3 00:00:55,733 --> 00:01:01,080 Oн имел квартиру из двух компат, кухни, ванной и прихожей. 4 00:01:01,520 --> 00:01:08,560 В одной комнате жил он сам с Варенькой. В другой – его дядя Кузьма Кузьмич. 5 00:01:08,866 --> 00:01:15,906 Каждое утро Андрей Хижина уезжал к берегу моря, где строился подводный завод. 6 00:02:31,520 --> 00:02:35,613 Ведь это только подумать, – говорил Андрей Хижина, 7 00:02:35,693 --> 00:02:40,813 – двадцать шесть лет я ходил по тем же улицам, по которым ходила ты; 8 00:02:41,146 --> 00:02:46,480 ездил в тех же трамваях и автобусах, в которых ездила ты; 9 00:02:46,480 --> 00:02:54,133 и, наверное, я не раз встречал тебя, даже не догадываясь, что ты – это ты! 10 00:02:56,266 --> 00:03:01,760 Варенька была такая маленькая и худенькая, что в трамвае у неё спрашивали: 11 00:03:01,800 --> 00:03:04,973 Девочка, ты выходишь на этой остановке? 12 00:03:08,720 --> 00:03:11,760 Но она была уже не девочкой. 13 00:03:11,760 --> 00:03:14,413 Она тоже работала и училась, 14 00:03:14,410 --> 00:03:17,360 и когда приходила домой, все предметы вдруг 15 00:03:17,360 --> 00:03:20,946 обретали голос и движение. 16 00:03:22,560 --> 00:03:25,046 Никакого от неё покоя. 17 00:05:17,986 --> 00:05:22,173 А утром Андрей Хижина снова спешил к берегу моря. 18 00:05:22,320 --> 00:05:27,080 Он ехал к морю в трамвае, но до остановки бежал бегом - 19 00:05:27,080 --> 00:05:31,933 так не терпелось ему поскорей увидеть свой подводный завод. 20 00:06:17,080 --> 00:06:20,240 Ну, наконец-то! Слава богу! 21 00:06:20,320 --> 00:06:23,680 Теперь хоть можно подремать спокойно. 22 00:06:39,893 --> 00:06:43,426 Однажды в осенний, ветренный день, 23 00:06:43,626 --> 00:06:46,520 Варенька простудилась и заболела. 24 00:06:46,640 --> 00:06:49,186 Приехала неотложная помощь, 25 00:06:49,253 --> 00:06:52,613 впрыснули Вареньке пенициллин и сказали, 26 00:06:52,610 --> 00:06:56,133 что надо её отвезти в больницу. 27 00:06:56,293 --> 00:07:00,653 Она лежала на кровати, маленькая и беспомощная, 28 00:07:00,693 --> 00:07:02,840 как подбитая птичка. 29 00:07:02,840 --> 00:07:04,813 Не хлопали двери. 30 00:07:04,810 --> 00:07:08,186 Не гремели кастрюльки. Не звонил телефон. 31 00:07:08,186 --> 00:07:10,180 Молчало радио. 32 00:07:11,640 --> 00:07:15,173 А по лестнице поднималось Горе. 33 00:07:17,506 --> 00:07:21,573 Оно останавливалось и вглядывалось в номера квартир. 34 00:07:21,960 --> 00:07:27,240 Лостпица была ярко освещена, по когда Горе выходило на площадку, 35 00:07:27,613 --> 00:07:30,986 электрическая лампочка меркла. 36 00:07:43,893 --> 00:07:49,693 Когда Андрей взял в свои руки маленькие, горячие ручки Вареньки, 37 00:07:50,240 --> 00:07:55,133 Горе так стиснуло его плечи, что он чуть не вскрикнул от боли. 38 00:07:57,013 --> 00:07:59,960 – Ну, поплачь, поплачь, сынок! 39 00:08:00,120 --> 00:08:05,653 Как тихо стало в квартире. Как пусто и холодно стало. 40 00:08:05,650 --> 00:08:08,493 Поплачь, поплачь, сынок! 41 00:08:14,106 --> 00:08:18,853 За окном метался ветер, гнул деревья и раскачивал фонари. 42 00:08:48,360 --> 00:08:53,906 А когда наступил рассвет, он поднялся и надел пиджак. 43 00:08:53,986 --> 00:08:57,000 - Куда ты? – На работу, 44 00:08:57,053 --> 00:09:00,200 сегодня ставим опорную ферму. 45 00:09:00,200 --> 00:09:02,146 Какую ферму? 46 00:09:06,520 --> 00:09:10,146 Поскучав с полчаса, Горе взяло зонтик 47 00:09:10,253 --> 00:09:12,906 и отправилось к берегу моря, туда, 48 00:09:12,920 --> 00:09:16,386 где Андрей Хижина строил подводный завод. 49 00:09:16,706 --> 00:09:21,466 В бюро пропусков, как часовые, стояли вахтерши. 50 00:09:21,693 --> 00:09:25,466 – Здравствуйте, Я – Горе Андрея Хижины. 51 00:09:25,906 --> 00:09:28,520 Что Андрея Хижины? 52 00:09:29,306 --> 00:09:32,173 Нет на вас заявки. 53 00:09:37,946 --> 00:09:41,133 Вчера вечером, его жену увезли в больницу. 54 00:09:41,130 --> 00:09:44,626 Если бы вы только знали, как он любит eё! 55 00:09:44,760 --> 00:09:48,440 Если б вы только видели - маленькая и беспомощная, 56 00:09:48,440 --> 00:09:51,293 похожая на подбитую птичку!.. 57 00:09:51,533 --> 00:09:54,653 Аникушкин! Человек ты или идол? 58 00:10:18,026 --> 00:10:20,760 Постой, постой, сынок! 59 00:10:20,760 --> 00:10:25,013 Ты так увлёкся, словно у тебя и нет никакого горя. 60 00:10:25,413 --> 00:10:28,253 Забыл свою Вареньку? 61 00:10:37,653 --> 00:10:40,053 И Горе осталось одно. 62 00:10:40,640 --> 00:10:44,333 Наступил вечер. Пошёл дождь. 63 00:10:45,040 --> 00:10:50,546 "Может быть, он уже забыл обо мне? Может быть, он попросту сбежал от меня?" 64 00:10:52,960 --> 00:10:57,960 – Кто это там ходит? – Это я. Горе, – Горе? 65 00:10:57,960 --> 00:10:59,960 А по какому вопросу? 66 00:10:59,960 --> 00:11:03,213 Маленькую Вареньку вчера увезли в больницу. 67 00:11:03,210 --> 00:11:06,973 Отлично! что это было за несносное существо. 68 00:11:06,970 --> 00:11:10,293 Наказание! - Если бы вы только знали, 69 00:11:10,290 --> 00:11:14,026 если бы вы только видели, как он глядел на неё, 70 00:11:14,020 --> 00:11:18,013 когда она лежала на кровати, маленькая и беспомощная, 71 00:11:18,010 --> 00:11:20,546 словно подбитая птичка!.. 72 00:11:32,173 --> 00:11:35,973 А поздним вечером, Кузьмич захотел есть. 73 00:11:36,040 --> 00:11:38,853 Там было немножко водки. 74 00:11:41,493 --> 00:11:45,053 Ну, будем здоровы! 75 00:11:55,000 --> 00:11:58,880 А Горе в это время уже обняло Андрея Хижину. 76 00:11:59,040 --> 00:12:02,213 Оно не дало ему даже включить электричество. 77 00:12:02,210 --> 00:12:05,693 Оно не дало ему даже добрести до кровати. 78 00:12:05,690 --> 00:12:08,720 И опять он всю ночь просидел на стуле. 79 00:12:08,720 --> 00:12:13,706 Неподвижный, будто на его плечах лежал потолок. 80 00:12:59,840 --> 00:13:02,520 Может, сыграем в картишки? 81 00:14:01,266 --> 00:14:04,613 Ты не сердись на меня, – сказал Андрей, 82 00:14:04,610 --> 00:14:08,146 - мне пора, я побегу. И Горе осталось дома. 83 00:14:08,333 --> 00:14:10,946 Теперь уж оно не скучало. 84 00:14:10,940 --> 00:14:13,560 Оно сразу пошло в комнату дяди. 85 00:14:13,560 --> 00:14:16,040 Весь день они провели вместе. 86 00:14:16,040 --> 00:14:19,786 А к вечеру так привязались друг к другу, 87 00:14:19,780 --> 00:14:24,586 что Горе уже само не захотело идти к Андрею Хижине, 88 00:14:25,760 --> 00:14:30,173 тем более что Варенька поправлялась. 89 00:14:50,213 --> 00:14:53,546 И Горе осталось у дяди. 90 00:14:53,880 --> 00:14:56,826 С тех пор так и живут они все вместе. 91 00:14:56,820 --> 00:15:00,800 В одной комнате живёт Андрей Хижина с Варенькой. 92 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 В другой – дядя с Горем. 93 00:15:04,360 --> 00:15:09,786 Андрей Хижина и Варенъка учатся, работают и отдыхают. 94 00:15:09,780 --> 00:15:17,586 А дядя и Горе – едят, пьют да играют в подкидного дурака. 95 00:16:08,760 --> 00:16:12,240 субтитры - Eus и Niffiwan (2016-2024) animatsiya.net