• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Andrey Hut and His Grief (2015)

English
March 19 2024 00:57:34
Created by Eus, Niffiwan
Andrey Hizhina i ego gorye.2015.en.1.25fps.1710809854.srt ⭳
Quality: good

Original subs by Eus (Aug 2016), revised by Niffiwan (Mar 2024).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,146 --> 00:00:03,746 Made with financing from the Ministry of Culture of the Russian Federation 2 00:00:03,740 --> 00:00:07,133 Cinevideo studio "Animos" presents 3 00:00:08,373 --> 00:00:10,986 Based on the story by David Yakovlevich Dar 4 00:00:11,066 --> 00:00:14,413 Andrey Hut and His Grief 5 00:00:50,413 --> 00:00:55,533 I had a friend, Andrey Hut - An underwater engineer. 6 00:00:55,733 --> 00:01:01,080 He had an apartment with two rooms, a kitchen, a bathroom and a hallway. 7 00:01:01,520 --> 00:01:08,560 He lived with Varenka in one room. In the other lived his uncle Kuzma Kuzmich. 8 00:01:08,866 --> 00:01:15,906 Every morning Andrey Hut went to the seashore, where a plant was being built underwater. 9 00:02:31,520 --> 00:02:35,613 "Just think," Andrey Hut would say, 10 00:02:35,693 --> 00:02:40,813 "For twenty-six years have I walked the same streets that you did; 11 00:02:41,146 --> 00:02:46,480 rode the same trams and buses that you rode; 12 00:02:46,480 --> 00:02:54,133 and probably more than once met you, never realizing that you were you!" 13 00:02:56,266 --> 00:03:01,760 Varenka was so small and thin that in the tram she would be asked: 14 00:03:01,800 --> 00:03:04,973 "Girlie, are you getting off at this stop?" 15 00:03:08,720 --> 00:03:11,760 But she was not a little girl any more. 16 00:03:11,760 --> 00:03:13,986 She also worked and studied, 17 00:03:14,013 --> 00:03:17,360 and when she came home, all the things around her suddenly 18 00:03:17,360 --> 00:03:20,946 would take on voice and movement. 19 00:03:22,560 --> 00:03:25,046 There was no peace with her around. 20 00:04:35,060 --> 00:04:38,046 CHEMISTRY 21 00:04:39,060 --> 00:04:42,046 PHYSICS 22 00:05:17,986 --> 00:05:22,173 In the morning, Andrey Hut once more hurried to the seashore. 23 00:05:22,320 --> 00:05:27,080 He went by tram to the seashore, but to the tram stop he would run on the double; 24 00:05:27,080 --> 00:05:31,933 so eager was to he get to his underwater plant as quickly as possible. 25 00:06:17,080 --> 00:06:20,240 "Oh, finally! Thank God! 26 00:06:20,320 --> 00:06:23,680 Now, at least, one can safely take a nap." 27 00:06:39,893 --> 00:06:43,426 One windy autumn day, 28 00:06:43,626 --> 00:06:46,520 Varenka caught a cold and fell ill. 29 00:06:46,640 --> 00:06:49,186 The ambulance came, 30 00:06:49,253 --> 00:06:52,613 They injected Varenka with penicillin and said 31 00:06:52,610 --> 00:06:56,133 that she ought to be taken to the hospital. 32 00:06:56,293 --> 00:07:00,653 She lay on the bed, small and helpless, 33 00:07:00,693 --> 00:07:02,840 like a wounded bird. 34 00:07:02,840 --> 00:07:04,813 No doors slammed. 35 00:07:04,810 --> 00:07:08,186 No pots rattled. No phone rang. 36 00:07:08,186 --> 00:07:10,180 The radio kept silent. 37 00:07:11,640 --> 00:07:15,173 And up the stairs came Grief. 38 00:07:17,506 --> 00:07:21,573 As it walked, it stopped to check the apartment numbers. 39 00:07:21,960 --> 00:07:27,240 The stairway was brightly lit, but where Grief walked, 40 00:07:27,613 --> 00:07:30,986 the light bulbs would flicker. 41 00:07:43,893 --> 00:07:49,693 When Andrey took in his hands the small, hot hands of Varenka, 42 00:07:50,240 --> 00:07:55,133 Grief squeezed his shoulders so much that he nearly cried out in pain. 43 00:07:57,013 --> 00:07:59,960 - Now, cry, cry, my son! 44 00:08:00,120 --> 00:08:05,653 How quiet it has become in the apartment. How empty and cold it has become. 45 00:08:05,650 --> 00:08:08,493 Cry, cry, my son! 46 00:08:14,126 --> 00:08:16,266 On the other side of the window the wind rushed about, 47 00:08:16,260 --> 00:08:19,346 bending the trees and rocking the street lights. 48 00:08:48,360 --> 00:08:53,906 But when dawn came, he got up and put on his jacket. 49 00:08:53,986 --> 00:08:57,000 - Where are you going? - To work! 50 00:08:57,053 --> 00:09:00,200 Today we're installing a support truss. 51 00:09:00,200 --> 00:09:02,146 - What support truss? 52 00:09:06,520 --> 00:09:10,146 Bored after about half an hour, Grief took its umbrella 53 00:09:10,253 --> 00:09:12,906 and went to the seashore, 54 00:09:12,920 --> 00:09:16,386 where Andrey Hut was building the underwater plant. 55 00:09:16,706 --> 00:09:21,466 At the admittance office, sentries stood on watch. 56 00:09:21,693 --> 00:09:25,466 - Hello, I am Andrey Hut's Grief. 57 00:09:25,906 --> 00:09:28,520 Andrey Hut's <i>what</i>? 58 00:09:29,306 --> 00:09:32,173 I do not have an admittance request for you. 59 00:09:37,946 --> 00:09:41,133 Yesterday his wife was taken to the hospital. 60 00:09:41,130 --> 00:09:44,626 If you only knew how much he loves her! 61 00:09:44,760 --> 00:09:48,440 If you only saw how small and helpless, 62 00:09:48,440 --> 00:09:51,293 like a bird she lay there!.. 63 00:09:51,533 --> 00:09:54,653 Anikushkin! Are you a human or a motionless statue?! 64 00:10:18,026 --> 00:10:20,760 Wait, wait, sonny! 65 00:10:20,760 --> 00:10:25,013 You are carrying on as if you had no grief at all. 66 00:10:25,413 --> 00:10:28,253 Have you forgotten your Varenka? 67 00:10:37,653 --> 00:10:40,053 And Grief was left alone. 68 00:10:40,640 --> 00:10:44,333 Evening came. It started to rain. 69 00:10:45,040 --> 00:10:50,546 "Maybe he's already forgotten about me? Maybe, he's simply run away from me?" 70 00:10:52,960 --> 00:10:57,960 - Who goes there? - It's me. Grief. - Grief? 71 00:10:57,960 --> 00:10:59,960 What's the matter, then? 72 00:10:59,960 --> 00:11:03,213 Little Varenka was taken to the hospital yesterday. 73 00:11:03,210 --> 00:11:06,973 Great! She was beyond insufferable, that creature! 74 00:11:06,970 --> 00:11:10,293 A real nuisance! - If you only knew, 75 00:11:10,290 --> 00:11:14,026 if you had only seen how he looked at her, 76 00:11:14,020 --> 00:11:18,013 how she lay on the bed small and helpless, 77 00:11:18,010 --> 00:11:20,546 like a broken bird!.. 78 00:11:32,173 --> 00:11:35,973 Later in the evening, Kuzmich wanted to eat. 79 00:11:36,040 --> 00:11:38,853 There was a little bit of vodka. 80 00:11:41,493 --> 00:11:45,053 Well, to your health! 81 00:11:55,000 --> 00:11:58,880 But Grief by then had already put his arms around Andrey Hut 82 00:11:59,040 --> 00:12:02,213 It did not give him the chance to even turn on the electricity. 83 00:12:02,210 --> 00:12:05,693 It did not give him the chance to even limp to his bed. 84 00:12:05,690 --> 00:12:08,720 Once more, he sat up all night in a chair. 85 00:12:08,720 --> 00:12:13,706 Fixed, as if the ceiling lay on his shoulders. 86 00:12:59,840 --> 00:13:02,520 Shall we play cards? 87 00:14:01,266 --> 00:14:04,613 "Do not be angry with me," said Andrey, 88 00:14:04,610 --> 00:14:08,146 "I have to go, I have to run." And Grief was left at home. 89 00:14:08,333 --> 00:14:10,946 But it no longer felt lonely. 90 00:14:10,940 --> 00:14:13,560 It immediately went to the uncle's room. 91 00:14:13,560 --> 00:14:16,040 They spent the whole day together. 92 00:14:16,040 --> 00:14:19,786 And in the evening they got so attached to each other 93 00:14:19,780 --> 00:14:24,586 that Grief itself did not want to return to Andrey Hut 94 00:14:25,760 --> 00:14:30,173 especially because Varenka was recovering. 95 00:14:50,213 --> 00:14:53,546 So Grief remained with the uncle. 96 00:14:53,880 --> 00:14:56,826 They've lived together ever since. 97 00:14:56,820 --> 00:15:00,800 In one room lives Andrey Hut with Varenka. 98 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 In the other - his uncle and Grief. 99 00:15:04,360 --> 00:15:09,786 Andrey Hut and Varenka learn, work and have their leisure time. 100 00:15:09,780 --> 00:15:17,586 The uncle and Grief eat, drink, and play Podkidnoy Durak. 101 00:15:51,920 --> 00:15:53,906 Based on the eponymous story by David Dar 102 00:15:53,900 --> 00:15:55,213 written by Alla Bossart & Aleksey Dyomin 103 00:15:55,210 --> 00:15:56,493 director & art director Aleksey Dyomin music Andrey Semyonov 104 00:15:56,490 --> 00:15:59,506 animators: Svetlana Zimina, Tatyana Podgorskaya, Tatyana Kisseleva, Viktoriya Tytyj-Ool, Stepan Birukov, Ekaterina Boykova, Konstantin Brilliantov 105 00:15:59,506 --> 00:16:01,500 background art Irina Dymich assistant director Viktoriya Tytyj-Ool 106 00:16:01,500 --> 00:16:03,320 voice Sergei Dreiden orchestra under direction of Andrey Semyonov 107 00:16:03,320 --> 00:16:05,173 orchestral registration Andrey Levin sound Victor Brus 108 00:16:05,170 --> 00:16:06,786 computer work Kseniya Chermashentseva Maksim Dolzhanskiy, montage Aleksandr Sinitskiy, line producer Kseniya Molodyakova 109 00:16:06,780 --> 00:16:08,413 executive producer Tengiz Semenov artistic supervisor Natalya Orlova 110 00:16:08,760 --> 00:16:12,240 The End Animos 2015, subs by Eus (Aug 2016) revised by Niffiwan (Mar 2024)