Current Page || History

Subtitles for Hedgehog in the Fog (1975)

French
August 16 2013 21:59:30
Created by Cadiot, ?₂
Yozhik v tumanye.1975.fr.1.25fps.1376690370.srt ⭳
Quality: unknown

Originally found here.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:01,735 --> 00:00:04,224 LE HÉRISSON DANS LE BROUILLARD 2 00:00:04,423 --> 00:00:06,021 Scénario : S. Koslov 3 00:00:06,106 --> 00:00:07,834 Direction artistique : F. Yarbusova 4 00:00:07,919 --> 00:00:09,935 Photographie : A. Zhukovsky 5 00:00:10,020 --> 00:00:11,189 Musique : M. Meerovich 6 00:00:11,274 --> 00:00:12,624 Prise de son : B. Filchikov 7 00:00:12,709 --> 00:00:13,958 Rédaction : N. Abramova 8 00:00:14,043 --> 00:00:15,376 Montage : N. Treshchyova 9 00:00:15,527 --> 00:00:18,245 Voix : V. Nevinniy et M. Vinogradova 10 00:00:18,330 --> 00:00:19,697 Narrateur : A. Batalov 11 00:00:19,782 --> 00:00:22,733 Réalisation et animation : Youri Norstein 12 00:00:22,818 --> 00:00:26,237 Tous les soirs, le hérisson allait compter... 13 00:00:26,322 --> 00:00:28,012 les étoiles avec l'ourson. 14 00:00:29,069 --> 00:00:31,753 Ils s'installaient sur un tronc d'arbre... 15 00:00:31,838 --> 00:00:35,122 et scrutaient le ciel étoilé en sirotant leur thé. 16 00:00:35,547 --> 00:00:39,315 Le ciel se penchait par-dessus le toit... 17 00:00:39,416 --> 00:00:42,603 À droite de la cheminée se trouvaient les étoiles... 18 00:00:42,688 --> 00:00:45,509 de l'ourson et à gauche, celles du hérisson. 19 00:01:01,163 --> 00:01:02,440 Oh, oh... 20 00:01:03,528 --> 00:01:04,528 Oh, oh ! 21 00:01:06,317 --> 00:01:07,531 Oh, oh ! 22 00:01:10,288 --> 00:01:11,579 Oh, oh ! 23 00:01:14,092 --> 00:01:16,170 Hou, hou... 24 00:01:16,541 --> 00:01:17,631 Hou, hou ! 25 00:01:18,807 --> 00:01:19,639 Eh ! 26 00:01:19,975 --> 00:01:21,301 Hou, hou ! 27 00:01:23,337 --> 00:01:24,617 Hou, hou ! 28 00:01:24,942 --> 00:01:28,233 Je lui dirai : "Je t'ai apporté de la confiture de framboise." 29 00:01:28,881 --> 00:01:31,556 Il me répondra : "Le samovar est déjà froid, il faut... 30 00:01:31,641 --> 00:01:34,049 mettre du petit-bois de..." 31 00:01:34,688 --> 00:01:36,426 Genévrier ! 32 00:01:36,696 --> 00:01:38,806 Et moi, je lui dirai... 33 00:01:38,891 --> 00:01:42,287 je lui dirai... lui dirai... 34 00:01:42,372 --> 00:01:43,591 dirai... 35 00:01:52,893 --> 00:01:55,149 "Voyons voir" se dit le hérisson 36 00:01:55,656 --> 00:01:58,838 "Si ce cheval se couchait... 37 00:01:59,406 --> 00:02:02,489 se noierait-il dans le brouillard ?" 38 00:02:03,223 --> 00:02:07,806 Et il se mit à descendre lentement de la colline... 39 00:02:07,891 --> 00:02:11,038 pour voir le brouillard de l'intérieur. 40 00:02:16,411 --> 00:02:19,873 Voilà, je ne vois plus rien. Même pas mes pattes... 41 00:02:22,470 --> 00:02:23,820 Cheval... ? 42 00:02:25,049 --> 00:02:27,761 Mais le cheval ne dit mot. 43 00:03:54,962 --> 00:03:56,171 Il est dingue ! 44 00:05:04,648 --> 00:05:08,084 Hérisson... ! 45 00:06:36,833 --> 00:06:38,743 Hérisson... ! 46 00:07:12,219 --> 00:07:14,632 Hérisson... ! 47 00:07:26,769 --> 00:07:28,798 "Je suis dans la rivière 48 00:07:28,883 --> 00:07:32,706 "et laisse l'eau me porter", dit le hérisson. 49 00:07:33,000 --> 00:07:38,611 Il soupira gravement et le courant l'emporta... 50 00:07:44,971 --> 00:07:49,671 Hérisson... ! 51 00:07:52,302 --> 00:07:55,719 Je suis tout trempé, je vais me noyer. 52 00:07:56,342 --> 00:07:59,683 Soudain, quelqu'un effleura une de ces pattes par en dessous. 53 00:08:00,990 --> 00:08:04,536 "Pardon," dit quelqu'un d'une voix silencieuse. 54 00:08:04,792 --> 00:08:08,012 "Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous arrivé là ?" 55 00:08:08,097 --> 00:08:11,434 Je m'appelle Hérisson et je suis tombé dans la rivière. 56 00:08:12,233 --> 00:08:15,113 "Alors, grimpez sur mon dos. 57 00:08:15,359 --> 00:08:18,025 "Je vous ramènerai au rivage" 58 00:08:28,988 --> 00:08:30,451 Merci. 59 00:08:32,875 --> 00:08:36,028 "De rien" dit quelqu'un. 60 00:08:52,721 --> 00:08:55,546 Hérisson ! Où étais-tu ? 61 00:08:56,180 --> 00:08:59,972 Je t'ai appelé, appelé, mais tu n'as pas répondu ! 62 00:09:00,207 --> 00:09:02,990 J'ai déjà fait chauffer le samovar et installé... 63 00:09:03,075 --> 00:09:04,966 le fauteuil canné 64 00:09:05,051 --> 00:09:07,276 pour bien compter les étoiles. 65 00:09:07,361 --> 00:09:09,996 Je me disais, que tu allais arriver et qu'on allait boire... 66 00:09:10,081 --> 00:09:12,363 du thé avec de la confiture de framboise. 67 00:09:12,448 --> 00:09:15,275 C'est bien de la confiture de framboise que tu as apportée ? 68 00:09:15,569 --> 00:09:17,437 Je t'ai dit que le samovar était prêt... 69 00:09:17,522 --> 00:09:19,577 et que j'avais rajouté du petits-bois de... 70 00:09:19,662 --> 00:09:21,231 Genévrier... 71 00:09:21,316 --> 00:09:24,044 Oui, c'est ça ! Pour que ça fasse de la fumée... 72 00:09:24,129 --> 00:09:26,836 Et euh, euh... 73 00:09:27,141 --> 00:09:30,555 Qui d'autre que toi, pourrait compter les étoiles ? 74 00:09:31,177 --> 00:09:36,388 L'ourson parlait, parlait et le hérisson se disait : 75 00:09:36,646 --> 00:09:40,368 "Que c'est bon d'être ensemble à nouveau..." 76 00:09:43,308 --> 00:09:47,253 Et puis, il repensa au cheval... 77 00:09:47,817 --> 00:09:51,027 "Comment va-t-il, là-bas dans le brouillard ?" 78 00:09:53,196 --> 00:09:55,242 FIN Traduction : Cadiot & Co