Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for Pictures of Old (4): Night on Bald Mountain (1993)

Estonian
January 25 2024 13:26:32
Created by Pastella
Kartinki po starinkye (4). Noch na lysoy gorye.1993.et.1.25fps.1706189192.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 2.6.
The text content of the file is:
1
00:00:05,412 --> 00:00:11,334
PILDID MINEVIKUST
Neljas film

2
00:00:17,203 --> 00:00:24,161
Ennemuistsetel aegadel elasid
rikkad hästi, aga vaesed halvasti.

3
00:00:24,956 --> 00:00:33,205
Rikkad sõid, jõid ja lõbutsesid hommikust
õhtuni, aga vaesed töötasid.

4
00:00:33,206 --> 00:00:36,485
Või hakkasid röövliteks.

5
00:00:38,280 --> 00:00:46,998
Röövlite atamaniks oli Kudejar.
Ta röövis rikkaid ja aitas vaeseid.

6
00:00:49,056 --> 00:00:57,797
Rikkad hirmusid ja pöördusid tsaari poole, et
too annaks neile vägesid Kudejari võitmiseks.

7
00:01:01,648 --> 00:01:08,844
Kahurid kõmmutasid igast suunast,
ratsanikud kappasid siia-sinna,

8
00:01:08,845 --> 00:01:12,557
kuid Kudejar polnud argade killast.

9
00:01:12,558 --> 00:01:21,200
Ta röövis endiselt rikkaid, aga
aarded peitis koopasse Tühjal Mäel.

10
00:01:21,420 --> 00:01:26,447
ÖÖ TÜHJAL MÄEL

11
00:01:41,212 --> 00:01:47,048
Nad kohtusid varasel hommikutunnil
ja ruttasid teenistusse.

12
00:01:47,699 --> 00:01:53,469
Üks neist töötas preestrina,
teine pimeda kerjusena,

13
00:01:53,470 --> 00:01:57,295
ja nagu öeldakse,
elasid mõlemad jumala armust.

14
00:02:08,892 --> 00:02:14,071
Vabal ajal pidasid nad arutlusi
jumalast, pühakute elust,

15
00:02:14,072 --> 00:02:18,326
vaidlesid, kuid ei läinud kunagi tülli.

16
00:02:18,502 --> 00:02:24,923
Mõlemad olid lesed ja kasvatasid lapsi.
Lapsed olid samuti lahutamatud.

17
00:02:24,924 --> 00:02:29,877
Nii jõudis kätte aeg,
kus isegi pimedale oli selge:

18
00:02:29,878 --> 00:02:35,071
Vanja ja Manja armastavad teineteist.

19
00:02:36,259 --> 00:02:43,756
Ja siis ütleb kerjus papile, kas poleks
aeg pulma peale mõelda, naaber?

20
00:02:43,969 --> 00:02:49,133
Pulma peale?
Anda Manja kerjuse pojale?!

21
00:02:49,134 --> 00:02:54,663
Tead ka, kellele ma ta annan?!
Annan kõige...

22
00:02:54,664 --> 00:02:57,011
Loll oled, naaber!

23
00:02:57,012 --> 00:03:03,700
Sa ehk ei tea, kes me verelt oleme?
Võibolla oled sa ise meiega võrreldes kerjus!

24
00:03:04,046 --> 00:03:11,354
Igatahes - sõna järgnes sõnale,
lõppes armunute muretu elu.

25
00:03:13,000 --> 00:03:20,886
Aga selle ajaga jäi kerjus solvangust haigeks.
Ta kutsus Ivani enda juurde ja ütles:

26
00:03:21,451 --> 00:03:27,899
"Tea, pojake, et meie
esivanemaks oli ataman Kudejar.

27
00:03:28,824 --> 00:03:35,524
Oma vara peitis ta koopasse
Tühjal Mäel oleval vanal kalmistul.

28
00:03:35,525 --> 00:03:39,593
Ma näitan sulle teed koopasse,

29
00:03:39,594 --> 00:03:46,124
ainult pea meeles, et pead
minema sinna täiskuu ööl."

30
00:04:30,509 --> 00:04:34,789
Kõik oli nii, nagu ütles isa.

31
00:05:09,524 --> 00:05:18,264
Jõudiski kätte kesköö ja Ivan nägi lausa
enda kõrval oma esivanema kivist nägu.

32
00:05:33,268 --> 00:05:39,545
Siin ongi see tee ja need kolm kivi.

33
00:05:55,869 --> 00:05:59,434
Seal all oli koobas.

34
00:06:38,693 --> 00:06:45,560
Kuid välja ilmusid aarde valvajad,
endised Kudejari kartmatud sõdalased.

35
00:06:50,837 --> 00:06:53,367
Ja siin on ka ataman ise!

36
00:06:53,596 --> 00:06:57,190
Kelle te kinni võtsite?

37
00:06:58,326 --> 00:07:03,233
Vaata, milline kena nooruk!
Täitsa minusse!

38
00:07:03,894 --> 00:07:07,405
Ma tean sinu häda.

39
00:07:07,528 --> 00:07:14,704
Ma ootasin sind ja panin
pulmakingi valmis. Võta see vastu!

40
00:07:18,895 --> 00:07:23,086
Sellest paadist leiad kõik, 
mida vajad.

41
00:07:30,401 --> 00:07:36,175
Noh, saage õnnelikuks!
Aga paat ise viib teid koju.

42
00:08:17,708 --> 00:08:26,045
Manja ja Vanja abiellusid varsti, elasid
kaua ja surid mõlemad ühel samal päeval.

43
00:08:26,505 --> 00:08:29,893
Nii on ilmselt tavaks
muinasjuttudes öelda.

44
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Jutustas Pastella