• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Ivashko and Baba Yaga (1938)

Russian
July 11 2015 22:07:00
Created by Alevtina, Eus₂
Ivashko i Baba-Yaga.1938.ru.1.25fps.1436652420.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 23.5. Multiplier is 1.
Offset is 6.9.

The text content of the file is:

1 00:00:05,163 --> 00:00:08,236 ИВАШКО и Баба - Яга /по русской народной сказке/ 2 00:00:08,238 --> 00:00:13,855 Сценарий и постановка: режиссеры- художники В. Брумберг и З. Брумберг Ассистент-художник: Т. Басманова 3 00:00:13,857 --> 00:00:19,527 Композитор: Ан. Александров Голос Бабы - Яги - заслуженный артист республики - О. Абдулов Голос Ивашки - К. Коренева 4 00:00:19,527 --> 00:00:25,040 Художники-мультипликаторы: Б. Дежкин Ф. Епифанова К. Малышев Л. Резцова Н. Привалова Б. Титов 5 00:00:25,042 --> 00:00:28,530 Технический ассистент: Т. Федорова Звукооператор: С. Ренский Оператор: К. Крылова 6 00:00:49,000 --> 00:00:51,386 Ох, ох-хо, хо... 7 00:00:58,984 --> 00:01:01,627 - Дедушка, дома сиди. 8 00:01:01,422 --> 00:01:04,272 На озеро сам я поеду. 9 00:01:04,870 --> 00:01:09,404 - Куда тебе, маленький ты... А если утонешь... 10 00:01:09,425 --> 00:01:13,529 - Нет, я большой уже, не утону. 11 00:01:13,535 --> 00:01:16,020 Рыбок вам много поймаю. 12 00:01:36,912 --> 00:01:42,602 Рано утром солнце встанет 13 00:01:42,804 --> 00:01:49,838 От воды туман потянет, 14 00:01:49,850 --> 00:01:55,356 Дует свежий ветерок 15 00:01:57,095 --> 00:02:04,122 И летит вперед челнок, словно рыбка. 16 00:02:14,824 --> 00:02:22,306 Я плыву, звонко песенку пою. 17 00:03:22,697 --> 00:03:25,618 Огонь трещит, котел кипит, 18 00:03:26,352 --> 00:03:32,482 клади чеснок, один пучок, за ним скорей, гони порей, 19 00:03:33,081 --> 00:03:36,379 Готовь томат, морковь, шпинат. 20 72:33:37,319 --> 00:03:41,680 На стол тащи, закипели щи! 21 00:03:46,414 --> 00:03:51,095 Избушка, избушка, встань ко мне передом, 22 00:03:51,100 --> 00:03:53,221 к лесу задом. 23 00:03:59,793 --> 00:04:05,520 Один на озере Ивашка, украсть его ты можешь. 24 00:04:32,035 --> 00:04:36,828 Ивашка, мой сынок, 25 00:04:36,850 --> 00:04:41,150 плыви на бережок. 26 00:04:41,194 --> 00:04:46,616 Я тебе есть и пить принесла. 27 00:04:48,584 --> 00:04:52,008 Челнок, челнок, плыви к бережку, 28 00:04:52,108 --> 00:04:55,346 там меня матушка зовет. 29 00:05:25,008 --> 00:05:32,935 Ивашка, мой сынок, плыви на бережок. 30 00:05:32,950 --> 00:05:38,139 Я тебе есть и пить принесла. 31 00:05:40,060 --> 00:05:46,121 Челнок, челнок, уплывай подальше, то меня Баба Яга зовет. 32 00:06:00,589 --> 00:06:04,872 Кузнец, кузнец, скуй мне тоненький голосок. 33 00:06:05,251 --> 00:06:08,528 Песенки петь, деток качать. 34 00:06:15,308 --> 00:06:18,583 Ивашка! ха-ха-ха!!! 35 00:06:22,720 --> 00:06:26,324 Ивашка, мой сынок, 36 00:06:26,340 --> 00:06:30,253 плыви на бережок. 37 00:06:30,270 --> 00:06:34,996 Я тебе есть и пить принесла. 38 00:06:50,189 --> 00:06:53,641 Избушка, избушка, встань ко мне передом, 39 00:06:53,650 --> 00:06:55,042 к лесу задом. 40 00:07:01,912 --> 00:07:07,541 Растопи пожарьче печь, чтоб Ивашку мне испечь. 41 00:07:15,542 --> 00:07:17,815 Давай, на лопату, садись! 42 00:07:26,172 --> 00:07:28,830 Дурак, сел не так. 43 00:07:34,343 --> 00:07:38,027 Я мал, еще глуп, ничего не умею. 44 00:07:38,000 --> 00:07:41,909 Поучи ты меня, как сесть на лопату. 45 00:07:43,019 --> 00:07:46,460 А, поучить - то недолго. 46 00:08:08,129 --> 00:08:17,659 Прокачу я, пропою я, Ивашкина мяса наевшись 47 00:08:27,599 --> 00:08:34,457 Прокачусь я, помолюсь я, Ивашкина мяса наевшись... 48 00:08:34,457 --> 00:08:40,976 Покатися, помолися, вороньего мяса наевшись. 49 00:09:04,119 --> 00:09:08,237 Кузнец, кузнец, скуй мне железные зубы, 50 00:09:08,237 --> 00:09:11,185 свои-то все поломала. 51 00:09:11,200 --> 00:09:15,144 Не чем сухую корочку грызть, 52 00:09:15,147 --> 00:09:17,420 Ох-хо-хо.... 53 00:10:45,513 --> 00:10:49,521 Где же мой Ивашечка, сыночек. 54 00:10:51,643 --> 00:10:55,429 Это тебе, дед, это-мне. 55 00:10:55,440 --> 00:11:00,781 Это тебе, дед, это - мне. 56 00:11:01,469 --> 00:11:02,673 - А мне? 57 00:11:04,013 --> 00:11:07,686 Это тебе, дед, это - мне... 58 00:11:08,323 --> 00:11:09,363 А мне? 59 00:11:10,126 --> 00:11:13,921 А ну-ка, дед, посмотри, что там такое? 60 00:11:43,650 --> 00:11:45,511 Конец