• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Hare-Tailor (1937)

Russian
July 03 2015 21:12:00
Created by Alevtina, Eus₂
Zayats-portnoy.1937.ru.1.25fps.1435957920.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -10. Multiplier is 1.
Offset is 5.6.

The text content of the file is:

1 00:00:04,311 --> 00:00:10,531 СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ, Москва, 1937 2 00:00:12,207 --> 00:00:15,639 ЗАЯЦ ПОРТНОЙ 3 00:00:15,641 --> 00:00:22,152 Сценарий В. Каринского Режиссеры: В. Брумберг З. Брумберг Композитор: М. Старокодомский 4 00:00:22,154 --> 00:00:29,770 Ассистент: Т. Басманов Художники мультипликаторы: Л. Бредис, Б. Дежкин, Ф. Епифанова, Р. Зотова, К. Малышев 5 00:00:29,776 --> 00:00:36,370 Текст песен: Г. Березко Звукооператор: С. Ренский Оператор: Д. Каретный Производство киностудии Союзмультфильм, 1937г. 6 00:00:37,319 --> 00:00:41,975 От медвежонка до лисы в июле всем нужны трусы 7 00:00:41,977 --> 00:00:46,460 Всего приятнее, штанишки ватные. 8 00:00:46,462 --> 00:00:48,535 Одеть животных кто бы смог, 9 00:00:48,537 --> 00:00:50,712 не очень дорого и в срок, 10 00:00:50,714 --> 00:00:52,682 Ведь это я, кто я такой? 11 00:00:52,684 --> 00:00:54,870 Отличный я портной! 12 00:00:54,872 --> 00:00:57,129 Одеть животных кто бы смог, 13 00:00:57,131 --> 00:00:59,234 не очень дорого и в срок, 14 00:00:59,236 --> 00:01:01,112 Ведь это я, кто я такой? 15 00:01:01,112 --> 00:01:03,463 Отличный я портной! 16 00:01:29,668 --> 00:01:31,876 Зайка мастер на все руки, 17 00:01:31,876 --> 00:01:33,937 Мы закажем Зайке брюки, 18 00:01:33,939 --> 00:01:36,133 Зайка брюки шьет по мерке, 19 00:01:36,135 --> 00:01:38,528 Будут впору без примерки. 20 00:01:47,902 --> 00:01:49,821 Нам пеленки не нужны, 21 00:01:49,823 --> 00:01:52,089 Зайка нам сошьет штаны. 22 00:01:52,195 --> 00:01:56,824 Ясно и для ребятишек, стыдно бегать без штанишек. 23 00:02:27,785 --> 00:02:28,852 - Сто пятьдесят. 24 00:02:33,000 --> 00:02:39,461 - Шестьдесят три. - Сто девяносто. 25 00:02:48,550 --> 00:02:52,329 Портной Заяц выполнение срочное и аккуратное. 26 00:03:02,456 --> 00:03:10,955 Ха, ха, ха, ха... Смотри, ребятишки подружились. 27 00:03:31,102 --> 00:03:32,774 - Пятьдесят два. 28 00:03:54,196 --> 00:03:56,340 Делу время, потехе - час! 29 00:05:06,428 --> 00:05:08,302 Опасно 30 00:05:11,005 --> 00:05:14,321 Владею ниткой без труда, Я не теряюсь никогда. 31 00:05:14,325 --> 00:05:18,419 Ведь я с охотою, весь день работаю. 32 00:05:20,899 --> 00:05:24,717 Крою жилеты, пиджаки, Жакеты, брюки, сюртуки, 33 00:05:24,580 --> 00:05:28,789 Любой фасон, размер - любой, недаром, я - портной! 34 00:05:35,580 --> 00:05:38,577 Я весел, не боюсь труда, Я не теряюсь никогда. 35 00:05:38,580 --> 00:05:41,577 Ведь я с охотою, весь день работаю. 36 00:05:41,580 --> 00:05:45,577 Крою жилеты, пиджаки, жакеты, брюки, сюртуки, 37 00:05:45,580 --> 00:05:49,577 Любой фасон, размер любой, надаром я - портной! 38 00:05:57,773 --> 00:06:05,321 Наступила осень. Подросли медвежата и сняли свою шерсть бараны. 39 00:06:05,118 --> 00:06:09,096 Зайка мастер на все руки, сделал нам по моде брюки 40 00:06:09,098 --> 00:06:13,620 Зайка брючки сшил по мерке, будут впору без примерки. 41 00:06:39,000 --> 00:06:39,907 - Нигде не жмет? 42 00:06:53,947 --> 00:06:57,862 Нам пеленки не нужны, Зайка нам сошьет штаны. 43 00:06:57,864 --> 00:07:02,246 Ясно и для ребятишек, Стыдно бегать без штанишек. 44 00:07:27,446 --> 00:07:29,363 - Нигде не морщит? 45 00:07:44,140 --> 00:07:45,274 - Придумал! 46 00:07:46,741 --> 00:07:51,220 Поменяйтесь, поменяйтесь костюмами! 47 00:08:13,628 --> 00:08:14,603 Опасно 48 00:09:00,541 --> 00:09:02,149 - Поменяйтесь! 49 00:09:58,485 --> 00:10:00,918 Делу время, потехе - час! 50 00:10:13,387 --> 00:10:14,000 Конец 51 00:03:36,511 --> 00:03:38,100 - Восемьдесят семь 52 00:03:46,381 --> 00:03:51,213 Июнь, июль, август.... 53 00:04:17,035 --> 00:04:22,126 Сентябрь, октябрь...