• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Three Bears (1958)

Russian
November 06 2017 03:42:00
Created by Alevtina, Eus₂
Tri medvedya.1958.ru.1.25fps.1509939720.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,085 --> 00:00:04,429 Производство киностудии "Союзмультфильм" Москва, 1958 год 2 00:00:05,083 --> 00:00:08,473 Три медведя. По сказке Л.Толстого 3 00:00:08,954 --> 00:00:12,399 Автор сценария и текста песен Л.Позднеев 4 00:00:13,754 --> 00:00:18,653 Режиссер Р.Давыдов Ассистент режиссера и мультипликатор Л.Попов 5 00:00:19,492 --> 00:00:23,047 Художник В.Курчевский Оператор И.Голомб 6 00:00:24,100 --> 00:00:27,764 Композитор Ю.Никольский Звукооператор Г.Мартынюк 7 00:00:28,419 --> 00:00:32,490 Куклы и декорации выполнены художественной мастерской киностудии "Союзмультфильм" под руководством главного художника Р.Гурова 8 00:00:32,892 --> 00:00:34,135 Директор картины Н.Битман 9 00:00:34,819 --> 00:00:37,030 Сейчас мы расскажем о том, 10 00:00:37,437 --> 00:00:39,624 что произошло однажды 11 00:00:39,973 --> 00:00:43,363 с непослушной девочкой Варварушкой. 12 00:00:43,751 --> 00:00:46,235 Пусти меня, бабушка, погулять в лесу. 13 00:00:46,831 --> 00:00:49,651 Я грибочков, бабушка, белых принесу. 14 00:00:50,214 --> 00:00:52,057 Не ходи, Варварушка, - 15 00:00:52,896 --> 00:00:54,201 попадешь в беду. 16 00:00:54,761 --> 00:00:55,987 Лучше ты, Варварушка, 17 00:00:56,730 --> 00:00:58,253 поиграй в саду. 18 00:00:58,965 --> 00:01:01,301 Ну, какая, бабушка, может быть беда? 19 00:01:01,783 --> 00:01:03,431 Ой, смотри, Варварушка! 20 00:01:03,830 --> 00:01:05,478 Ладно, да-да-да! 21 00:01:07,119 --> 00:01:08,900 Не послушалась девочка 22 00:01:09,790 --> 00:01:11,360 и пошла в лес. 23 00:01:14,553 --> 00:01:17,185 Сидит ворон на дубу, 24 00:01:20,435 --> 00:01:23,170 не велит расти грибу. 25 00:01:25,679 --> 00:01:28,406 Ты, грибочек, вырасти 26 00:01:30,106 --> 00:01:32,903 в холодочке, сырости. 27 00:01:33,949 --> 00:01:36,113 В лесу этом жили три медведя. 28 00:01:36,746 --> 00:01:38,449 Любо нам 29 00:01:38,940 --> 00:01:41,893 бродить по лесу, 30 00:01:42,556 --> 00:01:48,103 развиваться захотев. 31 00:01:48,760 --> 00:01:54,173 Нет у зверя интереса 32 00:01:54,790 --> 00:02:00,181 целый день сидеть в избе. 33 00:02:15,124 --> 00:02:17,984 Я грибочков насушу. 34 00:02:20,983 --> 00:02:24,045 Сварит бабушка лапшу. 35 00:02:27,698 --> 00:02:30,518 За грибочков вязочку 36 00:02:33,481 --> 00:02:37,727 мне расскажет сказочку, сказочку. 37 00:02:52,743 --> 00:02:55,431 Всё дальше и дальше в лес 38 00:02:55,795 --> 00:02:57,701 уходила Варварушка. 39 00:03:00,797 --> 00:03:03,305 И вот она заблудилась. 40 00:03:06,022 --> 00:03:09,508 Где дорога - никак не найдет. 41 00:03:23,309 --> 00:03:26,965 И вдруг увидела она в лесу чей-то домик. 42 00:03:34,220 --> 00:03:36,712 Зашла Варварушка, не постучавшись, 43 00:03:37,359 --> 00:03:39,781 и всё ей здесь понравилось. 44 00:03:42,265 --> 00:03:47,820 Я березу и осину 45 00:03:48,300 --> 00:03:53,979 гну в дугу, тьфу-тьфу, в дугу. 46 00:03:54,916 --> 00:04:00,471 Наберу-ка я малины 47 00:04:01,852 --> 00:04:05,258 к пирогу, к пирогу. 48 00:04:23,651 --> 00:04:25,026 Ой! 49 00:05:08,357 --> 00:05:10,271 Всё ей здесь интересно. 50 00:05:12,353 --> 00:05:15,743 Не знала Варварушка, что живут в этом доме 51 00:05:16,106 --> 00:05:17,582 три медведя. 52 00:05:18,170 --> 00:05:20,662 А ведь долго ли до беды! 53 00:05:44,703 --> 00:05:47,062 Чужую кашу попробовала. 54 00:05:52,074 --> 00:05:54,191 На стуле покачалась. 55 00:06:21,172 --> 00:06:24,015 Не разувшись, в постель легла. 56 00:06:26,154 --> 00:06:27,482 Потом на другую. 57 00:06:33,987 --> 00:06:37,300 И ещё на одну совсем маленькую. 58 00:06:37,868 --> 00:06:40,868 И, усталая, заснула. 59 00:07:01,930 --> 00:07:06,496 Целый день по лесу кружим 60 00:07:07,012 --> 00:07:09,262 мы с утра, 61 00:07:09,714 --> 00:07:11,894 эх, с утра. 62 00:07:12,653 --> 00:07:17,239 Не пора ли домой на ужин? 63 00:07:18,103 --> 00:07:21,947 Да, пора, пора, пора. 64 00:07:22,693 --> 00:07:26,951 На холстинке белоснежной 65 00:07:27,913 --> 00:07:32,015 стол накрыт, стол накрыт. 66 00:07:32,854 --> 00:07:37,549 Утолим мы свой медвежий, 67 00:07:37,915 --> 00:07:42,126 самый "волчий" аппетит. 68 00:07:45,419 --> 00:07:46,833 А где же малина? 69 00:07:47,721 --> 00:07:50,307 Мишутка расправился с ней по-своему, 70 00:07:50,788 --> 00:07:53,163 за что и получил по заслугам. 71 00:08:02,599 --> 00:08:06,310 Кто хлебал из моей чашки? 72 00:08:07,281 --> 00:08:10,883 Кто хлебал из моей чашки? 73 00:08:11,291 --> 00:08:15,439 Кто хлебал из моей чашки 74 00:08:15,822 --> 00:08:18,822 и всё выхлебал? 75 00:08:19,516 --> 00:08:22,789 Кто сидел на моём стуле? 76 00:08:23,202 --> 00:08:26,312 Кто сидел на моём стуле? 77 00:08:26,704 --> 00:08:29,918 Кто сидел на моём стуле 78 00:08:30,254 --> 00:08:32,793 и сломал его? 79 00:08:38,693 --> 00:08:41,998 Кто ложился на мою постель? 80 00:08:44,019 --> 00:08:47,293 А кто ложился на мою постель? 81 00:08:47,907 --> 00:08:49,946 Кто ложился... Ой! 82 00:09:03,394 --> 00:09:04,644 Бежим, бежим! 83 00:09:06,624 --> 00:09:07,601 Бежим! 84 00:09:08,086 --> 00:09:11,203 Беги, спасайся, Варварушка, 85 00:09:11,574 --> 00:09:13,238 гостья незваная! 86 00:09:15,627 --> 00:09:18,322 Варварушка! 87 00:09:36,235 --> 00:09:38,454 Хотя медведи и не догнали её, 88 00:09:38,866 --> 00:09:41,397 но бабушка долго бранила внучку. 89 00:09:41,685 --> 00:09:42,966 И правильно: 90 00:09:43,329 --> 00:09:46,681 нужно слушаться старших!