• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Terrible Vengeance (1987)

Serbian
July 18 2021 06:17:30
Created by ?
Strashnaya mest.1987.sr.1.25fps-ru-version.1626589050.srt ⭳
Quality: unknown

From Titlovi. For the Russian version.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -7.6. Multiplier is 24.95/24.
Offset is -1.9.

The text content of the file is:

1 00:00:23,777 --> 00:00:27,777 www.titlovi.com 2 00:00:30,777 --> 00:00:34,250 Za vladavine Stepana, 3 00:00:34,365 --> 00:00:42,091 kneza semigradskog, živela su dva kozaka, Ivan i Petro. 4 00:00:46,468 --> 00:00:53,154 Kralj Stepan se borio sa Turcima i objavio da ako postoji delija 5 00:00:53,234 --> 00:00:57,119 koji bi mu priveo pašu, živoga ili mrtvoga, 6 00:00:57,200 --> 00:01:03,188 on će ga lično isplatiti koliko celoj vojsci daje. 7 00:01:12,125 --> 00:01:16,228 Ivan je priveo pašu, dobio nagradu od kralja, 8 00:01:16,331 --> 00:01:21,164 i istog dana je na ravne časti podelio sa Petrom. 9 00:01:27,301 --> 00:01:33,359 Ali Petro nije mogao da podnese to što je kralj ukazao počast Ivanu 10 00:01:33,496 --> 00:01:36,548 i duboko u duši krio je želju za osvetom. 11 00:01:44,765 --> 00:01:55,520 Oba viteza su krenula u zakarpatsku zemlju koju je kralj dodelio Ivanu. 12 00:01:56,137 --> 00:02:01,257 Tu postoji provalija među visovima, a put vodi tačno iznad nje. 13 00:02:01,325 --> 00:02:05,084 Ivanov konj pažljivo je zakoračio, 14 00:02:05,634 --> 00:02:12,193 Petro je jahao pored njega, drhteći i jedva skrivajući radost. 15 00:02:19,680 --> 00:02:24,490 Petro se osvrnuo oko sebe i svog rođenog brata gurnuo u ponor. 16 00:02:24,822 --> 00:02:30,719 Petro je sebi uzeo čitavo imanje i počeo da živi kao paša. 17 00:02:32,079 --> 00:02:34,114 I umre Petro. 18 00:02:34,960 --> 00:02:40,867 Bog je pozvao duše oba brata, Petra i Ivana, da dođu na sud. 19 00:02:41,222 --> 00:02:46,057 "Ovaj čovek je veliki grešnik", reče Bog, 20 00:02:46,341 --> 00:02:50,490 "Ivane, izaberi kaznu za njega." 21 00:02:57,211 --> 00:02:59,659 po delu Nikolaja Gogolja 22 00:02:59,793 --> 00:03:05,531 <b>Strašna osveta</b> 23 00:03:18,937 --> 00:03:25,234 Dugo je Ivan smišljao kaznu i na kraju je rekao: 24 00:03:25,564 --> 00:03:32,433 "Učini, Bože, da niko od njegovih potomaka ne bude imao sreće na zemlji; 25 00:03:45,850 --> 00:03:49,884 da poslednji iz njegove loze bude najgori zlotvor, 26 00:03:49,885 --> 00:03:53,920 kakvog nikad na svetu nije bilo. 27 00:10:11,804 --> 00:10:19,279 I učini, Bože, da zbog njegovih zlodela njegovi dedovi i pradedovi 28 00:10:19,289 --> 00:10:24,697 nemaju mira u grobovima i da trpe muke 29 00:10:24,764 --> 00:10:29,542 za kakve svet ne zna i zbog kojih bi ustali iz grobova. 30 00:15:20,456 --> 00:15:26,399 A kad zlodela tog čoveka dostignu vrhunac, 31 00:15:26,524 --> 00:15:34,788 podigni me, Bože, iz one provalije na konju do najvišeg vrha planine 32 00:15:34,845 --> 00:15:38,114 i pusti da on dođe kod mene." 33 00:16:42,261 --> 00:16:45,501 "Pusti da on dođe kod mene 34 00:16:45,700 --> 00:16:50,354 i baciću ga sa planine u najdublji ponor 35 00:16:50,559 --> 00:16:57,701 da ga svi njegovi mrtvi preci, dedovi i pradedovi što leže u zemlji 36 00:16:57,736 --> 00:17:02,125 grizu zbog muka koje trpe zbog njega 37 00:17:02,182 --> 00:17:04,708 i neka ga grizu doveka. 38 00:17:04,821 --> 00:17:09,896 A Juda Petro da ne može da se podigne sa zemlje. 39 00:17:10,021 --> 00:17:15,394 Neka čezne od želje da grize i on, ali da mora samoga sebe da grize. 40 00:17:15,473 --> 00:17:18,651 Ta muka će njemu biti najgora 41 00:17:18,696 --> 00:17:22,193 jer za čoveka nema goreg mučenja 42 00:17:22,342 --> 00:17:27,176 nego da želi osvetu, a ne može da se osveti." 43 00:18:51,211 --> 00:18:57,325 "Strašna je kazna koju si smislio, čoveče", reče Bog, 44 00:18:57,508 --> 00:19:00,513 "neka sve bude kako si rekao, 45 00:19:00,753 --> 00:19:05,907 ali i ti ćeš večno tamo sedeti na tvom konju 46 00:19:06,330 --> 00:19:09,988 i neće biti Carstva Nebeskog za tebe 47 00:19:10,217 --> 00:19:16,342 dokle god budeš sedeo na tvom konju!" 48 00:19:16,537 --> 00:19:18,799 <b>Strašna osveta</b> 49 00:19:49,257 --> 00:19:52,342 <i>Kraj</i> 50 00:19:55,342 --> 00:19:59,342 Preuzeto sa www.titlovi.com