• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Greedy Miller's Wife (2004)

Spanish
April 26 2013 22:31:18
Created by Yefren
Zhadnaya melnichiha.2004.es.1.25fps.1367015478.srt ⭳
Quality: unknown

From SubDivX.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:05,900 --> 00:00:07,460 Agencia Federal de Cultura y Cine 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,760 PILOT Estudio de animación 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,560 presentan 4 00:00:14,480 --> 00:00:17,280 Nosotros vivimos en Rusia. 5 00:00:17,360 --> 00:00:21,800 El escudo de Rusia es un águila dorada de dos cabezas, altiva y poderosa 6 00:00:22,640 --> 00:00:25,040 En su pecho, San Jorge el victorioso 7 00:00:25,040 --> 00:00:27,760 vence con su lanza plateada al terrible dragón. 8 00:00:29,280 --> 00:00:30,760 La bandera de Rusia es tricolor: 9 00:00:31,240 --> 00:00:33,680 blanca, azul y roja. 10 00:00:34,240 --> 00:00:36,520 La capital de nuestra patria es la ciudad de Moscú. 11 00:00:37,200 --> 00:00:39,400 Rusia es el país más grande del mundo. 12 00:00:39,680 --> 00:00:41,760 En su extenso territorio vive una gran variedad de pueblos 13 00:00:41,960 --> 00:00:45,600 y cada uno de ellos tiene sus propias costumbres y tradiciones. 14 00:00:45,760 --> 00:00:48,200 Nuestro vecino más cercano es Ucrania. 15 00:00:48,440 --> 00:00:50,400 Muchos ucranianos viven en Rusia. 16 00:00:50,680 --> 00:00:53,920 El río más grande de Ucrania se llama Dniéper. 17 00:00:54,120 --> 00:00:56,760 Curiosamente, tanto el río Dniéper como el río más grande de Rusia, el Volga, 18 00:00:56,760 --> 00:00:59,680 nacen aquí, en Rusia, en las colinas de Valdái. 19 00:00:59,920 --> 00:01:03,480 El Dniéper fertiliza las tierras de Ucrania y hace crecer sus cultivos de trigo dorado. 20 00:01:03,540 --> 00:01:05,600 Deliciosas cerezas florecen en sus huertos. 21 00:01:05,800 --> 00:01:09,640 En las huertas maduran jugosos tomates y enormes melones dulces. 22 00:01:10,200 --> 00:01:12,800 Si se lanza una sandía en el río Dniéper, 23 00:01:13,040 --> 00:01:16,320 cruzará Ucrania de norte a sur, 24 00:01:16,320 --> 00:01:19,360 para terminar en las cálidas y soleadas costas del Mar Negro. 25 00:01:20,480 --> 00:01:22,480 A los ucranianos les encanta cantar y bailar. 26 00:01:22,480 --> 00:01:25,600 Las melodiosas canciones ucranianas son famosas en el mundo. 27 00:01:27,040 --> 00:01:31,960 Y, por supuesto, los ucranianos narran notables cuentos populares. 28 00:01:31,960 --> 00:01:35,440 y cada uno de ellos es una preciosa joya. 29 00:01:37,440 --> 00:01:43,120 <b>UNA MONTAÑA DE GEMAS</b> 30 00:01:44,340 --> 00:01:48,180 <b>LA MOLINERA CODICIOSA Un cuento popular ucraniano</b> 31 00:01:49,120 --> 00:01:54,280 Vivía una vez en un pueblo un rico molinero y su esposa. 32 00:01:54,520 --> 00:01:56,640 Los molineros vivían en una gran casa de campo. 33 00:01:56,800 --> 00:02:00,360 A medida que fueron prosperando, 34 00:02:00,600 --> 00:02:03,200 su granero prácticamente reventaba de trigo almacenado en él. 35 00:02:03,520 --> 00:02:08,760 Pero eran muy codiciosos y fríos como la nieve del invierno 36 00:02:17,360 --> 00:02:21,440 Su vecina era una anciana muy pobre. 37 00:02:25,680 --> 00:02:27,400 ¡Arre! 38 00:02:38,840 --> 00:02:44,360 Esa pobre anciana vivía sola, con hermosa gallina moteada. 39 00:03:13,240 --> 00:03:15,960 Así que la molinera sintió envidia de la anciana. 40 00:03:16,280 --> 00:03:19,560 Ella quería una gallina moteada idéntica a la de su vecina. 41 00:03:21,240 --> 00:03:22,540 - ¡Uf! 42 00:03:36,720 --> 00:03:40,680 ¡Esta maldita cosa no se ve en la oscuridad! ¡Maldita sea! ¡Uf! 43 00:04:59,320 --> 00:05:03,520 Cuando el molinero se despertó, miró a su lado, pero en lugar de su esposa... 44 00:05:03,660 --> 00:05:06,640 ¡Uh! ¿Qué dirá la gente? 45 00:05:07,240 --> 00:05:08,360 ¡Problemas! 46 00:05:10,320 --> 00:05:13,800 Justo en ese momento llegó la vecina a pedirles que les prestaran un poco de trigo. 47 00:05:17,560 --> 00:05:19,760 El molinero gritó confundido: 48 00:05:19,920 --> 00:05:23,440 "¡No hay trigo! ¡Ni siquiera tenemos para nosotros!" 49 00:05:51,120 --> 00:05:53,680 - ¡Pío-pío-pío! 50 00:06:01,200 --> 00:06:02,400 - Pío-pío-pío... 51 00:06:03,920 --> 00:06:06,680 - Pío-pío-pío... 52 00:06:37,280 --> 00:06:40,440 El molinero decidió ir a ver a su antiguo compañero del ejército, 53 00:06:41,000 --> 00:06:42,120 el herrero. 54 00:06:51,400 --> 00:06:53,640 El molinero le contó su problema 55 00:06:53,700 --> 00:06:55,340 y le pidió ayuda. 56 00:06:56,040 --> 00:06:57,060 - ¡Oh! 57 00:07:43,720 --> 00:07:45,360 La ayuda del herrero no les había servido. 58 00:07:45,600 --> 00:07:49,080 Iremos donde el tonelero, dijo. Tal vez a él se le ocurra algo inteligente. 59 00:08:04,280 --> 00:08:07,080 El molinero le contó al tonelero su problema. 60 00:08:07,400 --> 00:08:08,880 y le pidió ayuda. 61 00:08:09,360 --> 00:08:10,300 - ¡Oh! 62 00:08:25,640 --> 00:08:28,340 Pero al molinero no le gustó la solución que le ofreció el tonelero: 63 00:08:28,440 --> 00:08:30,520 No podía abrazar a su mujer, ni besarla... 64 00:08:36,080 --> 00:08:40,960 El tonelero les aconsejó que fueran a las afueras de la aldea a consultar a la gitana. 65 00:08:41,160 --> 00:08:45,200 Ella podría tener una idea de la naturaleza mágica del ataque y sabría qué hacer al respecto. 66 00:09:05,760 --> 00:09:08,760 ¡Pobrecita! -dijo la gitana- 67 00:09:09,080 --> 00:09:13,640 tu mujer le robó la gallina moteada a la anciana. 68 00:09:13,920 --> 00:09:16,320 Sólo una cosa puede salvar a tu esposa: 69 00:09:16,800 --> 00:09:18,820 sí, y también a ti. 70 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Sólo se salvarán si hacen algo bueno por su vecina, 71 00:09:24,920 --> 00:09:30,520 y ella les dice la palabra mágica: "gracias". 72 00:10:08,480 --> 00:10:13,440 Así que ella le preguntó el herrero y al tonelero qué podría ofrecerles como recompensa. 73 00:10:13,720 --> 00:10:16,640 "Nada" - dijeron ellos. 74 00:10:18,160 --> 00:10:20,560 "¡Muy bien, gracias, buena gente!" 75 00:10:33,520 --> 00:10:39,680 "Si haces algo bueno por tu vecina, y ella te dice la palabra mágica ¡A TI!" 76 00:10:48,120 --> 00:10:51,880 El molinero le confesó que su mujer le había robado la gallina. 77 00:10:52,040 --> 00:10:56,160 Se disculpó y se comprometió a comportarse bien en el futuro. 78 00:10:57,360 --> 00:11:02,640 "Bien - le dijo la anciana- bien, es muy bueno que regresara mi amada gallina." 79 00:11:02,740 --> 00:11:04,460 "Dios los juzgará." 80 00:11:07,040 --> 00:11:13,920 "Pero quiero regalarle también un gallo! ¡Y si necesita trigo siempre será bienvenida!" 81 00:11:14,600 --> 00:11:18,880 ¡La anciana estaba feliz! "¡Ahora también tendré pollos!" 82 00:11:19,240 --> 00:11:22,160 ¡Gracias, vecino! ¡GRACIAS! 83 00:12:03,160 --> 00:12:06,840 Desde entonces, la esposa del molinero nunca más tomó algo que le perteneciera a otra persona, 84 00:12:07,640 --> 00:12:11,760 y el molinero nunca más le hizo daño su vecina. 85 00:12:18,360 --> 00:12:21,440 ¡Aahhh! 86 00:12:28,820 --> 00:12:32,900 Escenario y dirección: M. Fedoseyeva Director artístico: I. Mednik Supervisor artístico: M. Aldashin 87 00:12:32,900 --> 00:12:36,720 Música: L. Zemlinskiy Sonido: V. Tarassov Narrador: L. Durov Voces: E. Nazarov, M. Fedoseyeva 88 00:12:36,800 --> 00:12:40,560 Animadores: D. Andreyev, P. Barkov, E. Dudin. A. Naumenkov, M. Fedoseyeva, L. Estrin 89 00:12:40,720 --> 00:12:44,800 Efectos especiales: E. Dudin, A. Naumenkov Director del estudio: I. Gelashvilii Productor: I. Kaplitsnaya 90 00:12:44,800 --> 00:12:48,440 Introducción: Sergey Merinov y equipo. 91 00:12:48,440 --> 00:12:54,320 Subtítulos traducidos por Yefren para www.patiodebutacas.org 92 00:13:00,200 --> 00:13:05,320 FIN