• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Why Does the Camel Need an Orange? (1986)

Russian
January 07 2024 15:52:56
Created by Chapaev, Eus₂, Niffiwan₂
Zachem verblyudu apelsin.1986.ru.1.25fps.1704642776.srt ⭳
Quality: unknown

Originally transcribed by Chapaev in Sept 2019, and made into subtitles by Eus. Edited by Niffiwan in Jan 2024 to break up long lines and add a few corrections.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Экран 1986 2 00:00:08,160 --> 00:00:10,900 автор сценария А. Ватян 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,940 режиссёр Юлиан Калишер 4 00:00:15,520 --> 00:00:19,380 художник-постановщик Людмила Танасенко 5 00:00:20,620 --> 00:00:23,800 оператор Евгений Туревич 6 00:00:25,020 --> 00:00:28,340 композитор Б. Назаров 7 00:00:29,260 --> 00:00:33,780 ЗАЧЕМ ВЕРБЛЮДУ АПЕЛЬСИН? 8 00:00:34,080 --> 00:00:37,320 ЗАЧЕМ? 9 00:00:56,180 --> 00:01:01,900 Я самое, я самое я длинно я шее... 10 00:01:01,920 --> 00:01:08,140 - Эй, жираф, зачем тебе такая длинная шея? Я самое длинношее: длиннее шеи нет 11 00:01:08,140 --> 00:01:12,740 - А, это чтобы ты мог видеть свой хвост. Я самое я тонкое, 12 00:01:12,740 --> 00:01:19,420 я самое я жёлтое Я длинно-тонко-жёлтое, 13 00:01:19,420 --> 00:01:24,840 желтей, чем жёлтый цвет - У меня шея короткая, а я ведь вижу свой хвост. 14 00:01:24,840 --> 00:01:32,000 Я бегаю, я бегаю, я листьями обедаю - Тебе, наверное, трудно с такой шеей. 15 00:01:32,000 --> 00:01:37,660 Я самые я свежие листочки достаю 16 00:01:37,960 --> 00:01:44,440 Мне лазать не приходится, мне прыгать не приходится 17 00:01:44,440 --> 00:01:52,500 Я только шею вытяну и в тот же миг жую - А может она тебе для красоты? 18 00:01:53,180 --> 00:01:59,540 Я самое я стройное я самое я доброе 19 00:01:59,540 --> 00:02:07,160 Вам всем, конечно, нравится мой тихий, скромный нрав - Вкусно? 20 00:02:07,180 --> 00:02:13,040 Угу, я умный, обаятельный, я простой, очаровательный 21 00:02:13,120 --> 00:02:20,060 Я весёлый и мечтательный, ну словом я - жираф - Угостишь меня? 22 00:02:20,400 --> 00:02:27,260 Угу, я умный, обаятельный, я простой, очаровательный 23 00:02:28,060 --> 00:02:33,700 Я весёлый и мечтательный, ну словом я - жираф 24 00:02:33,700 --> 00:02:37,140 Да, я ещё очень скромный, я... 25 00:02:37,140 --> 00:02:41,660 - И всё-таки, непонятно, зачем жирафу такая длинная шея? 26 00:02:41,660 --> 00:02:48,180 Зачем?! Я... хмм... ну словом я - жираф! 27 00:02:49,840 --> 00:02:52,280 ЗАЧЕМ ВЕРБЛЮДУ АПЕЛЬСИН? 28 00:02:52,340 --> 00:02:55,660 ВЕРБЛЮД ЗАЧЕМ АПЕЛЬСИНУ? 29 00:02:55,660 --> 00:02:59,520 ВЕРБЛЮД 30 00:03:54,440 --> 00:03:58,300 Я двугорбовых верблюдов и трёхгорбовых верблюдов, 31 00:03:58,300 --> 00:04:01,640 пятигорбовых верблюдов всё хочу спросить: 32 00:04:01,640 --> 00:04:05,800 Как вы можете верблюды, пятигорбные верблюды, 33 00:04:05,800 --> 00:04:09,720 многогорбные верблюды столько есть и пить? 34 00:04:12,920 --> 00:04:15,080 - Надо. 35 00:04:15,380 --> 00:04:19,240 Вы - мохнатые дерюжки, на спине у вас кадушки 36 00:04:19,240 --> 00:04:22,500 Ни улитки, ни лягушки вам не перегнать. 37 00:04:22,500 --> 00:04:26,680 Вы большие, ну так что же, нет ни вида и ни кожи 38 00:04:26,680 --> 00:04:30,300 На кого же вы похожи я хотел бы знать! 39 00:04:30,940 --> 00:04:33,900 - Наверное, на верблюдов?! 40 00:04:34,520 --> 00:04:36,560 Вы верблюды - питерблюды, 41 00:04:36,560 --> 00:04:38,460 бутерброды, бутерблюды 42 00:04:38,460 --> 00:04:42,000 Ваши ноги очень худы, на спине горбы. 43 00:04:42,000 --> 00:04:46,040 День и ночь жуёте жвачки, не участвуете в скачке 44 00:04:46,040 --> 00:04:49,960 и живёте будто в спячке, чем же вы горды? 45 00:04:49,960 --> 00:04:53,420 - А ты можешь перейти пустыню? 46 00:04:53,420 --> 00:04:58,240 Перейти? Не могу. Могу перескакать! 47 00:05:00,360 --> 00:05:02,240 Догоняй! 48 00:05:25,280 --> 00:05:28,340 Я возвращаюсь... 49 00:05:44,040 --> 00:05:45,940 ВЕРБЛЮД 50 00:05:45,940 --> 00:05:46,520 ВЕРБЛЮДУ .......... АПЕЛЬСИН? 51 00:05:46,580 --> 00:05:49,140 ВЕРБЛЮДУ ЗАЧЕМ АПЕЛЬСИН? 52 00:05:49,220 --> 00:05:53,420 АПЕЛЬСИН 53 00:06:09,920 --> 00:06:12,540 Ух! Ой! 54 00:06:12,540 --> 00:06:15,980 Эй, вы куда? - На водопой. 55 00:06:15,980 --> 00:06:18,420 Ой, какой... 56 00:06:18,420 --> 00:06:23,520 Ах вы не спешите, ах вы не спешите 57 00:06:23,520 --> 00:06:29,000 А воздухом чистым поглубже дышите. 58 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 - Большое спасибо. 59 00:06:31,000 --> 00:06:36,300 Ах лучше б меня он не благодарил, а лучше бы мне апельсин подарил, 60 00:06:36,300 --> 00:06:41,660 ах лучше бы мне апельсин подарил. 61 00:06:45,620 --> 00:06:56,320 Мне кажется очень желаете вы отведать душистой и сочной травы. 62 00:06:56,320 --> 00:06:59,360 - Спасибо. Большое спасибо. 63 00:06:59,360 --> 00:07:04,680 Ах лучше б меня он не благодарил, а лучше бы мне апельсин подарил, 64 00:07:04,680 --> 00:07:09,840 ах лучше бы мне апельсин подарил. 65 00:07:14,120 --> 00:07:19,300 Я дружеским чувством к вам просто пылаю 66 00:07:19,300 --> 00:07:24,540 и счастья большого вам в жизни желаю. 67 00:07:24,540 --> 00:07:29,120 - Большое, пребольшое спасибо, преспасибо. 68 00:07:29,120 --> 00:07:34,500 Ах лучше б меня он не благодарил, а лучше бы мне апельсин подарил, 69 00:07:34,500 --> 00:07:40,640 ах лучше бы мне апельсин подарил. Ах лучше бы.... Апельсин хочу... 70 00:07:40,640 --> 00:07:45,160 - Ты чего? - Завидую. - Чему? 71 00:07:45,160 --> 00:07:50,700 Да. Ты мне уже целых три раза спасибо сказал, а я ещё тебе ни разу. 72 00:07:50,700 --> 00:07:56,660 - Ха, а ты тоже скажи. - А-а, просто так не интересно. 73 00:07:56,660 --> 00:08:00,460 - Ну, возьми апельсин. - Спасибо. 74 00:08:00,460 --> 00:08:04,960 - И тебе спасибо. Только вот за что? 75 00:08:17,060 --> 00:08:22,080 А если б кто меня спросил, зачем верблюду апельсин то я б ответил так (вот так!): 76 00:08:22,080 --> 00:08:26,720 Он может взять и укусить, а может просто поносить - верблюд же он чудак (чудак!) 77 00:08:26,720 --> 00:08:31,080 Тогда другой вопрос встаёт, зачем верблюду вертолёт (попробуй объясни!) 78 00:08:31,080 --> 00:08:36,140 Быть может чтоб его лизнуть иль головой его толкнуть (иль постоять в тени!) 79 00:08:36,140 --> 00:08:40,820 Вокруг меня такой народ (народ!) - с утра вопросы задаёт. 80 00:08:40,820 --> 00:08:45,820 Легко вопросы задавать (легко!) Трудней на них ответ давать! (да!) 81 00:08:45,820 --> 00:08:50,300 Но посложнее есть вопрос: Зачем верблюду паровоз? (начнём соображать!) 82 00:08:50,300 --> 00:08:54,840 Ему он нужен для того, чтоб почесаться об него (иль перед ним бежать!) 83 00:08:54,840 --> 00:08:59,860 Теперь берём вопрос такой: А апельсину-то накой? (зачем ему верблюд?) 84 00:08:59,860 --> 00:09:04,880 Ага, не знаете, друзья! Так вместо вас отвечу я: Бери, пока дают! (бери!) 85 00:09:04,880 --> 00:09:09,420 Вокруг меня такой народ - с утра вопросы задаёт. 86 00:09:09,420 --> 00:09:13,740 Легко вопросы задавать (легко!) Трудней на них ответ давать! 87 00:09:13,760 --> 00:09:17,420 (да!) КОНЕЦ ФИЛЬМА Subs by Chapaev & Eus September 2019