• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for How the Serpent Was Cheated (2004)

English
May 23 2014 20:34:44
Created by Eus
Kak obmanuli zmeya.2004.en.1.25fps.1400877284.srt ⭳
Quality: ok

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -4.5.

The text content of the file is:

1 00:00:05,519 --> 00:00:07,519 Federal agency for culture and film 2 00:00:09,179 --> 00:00:11,179 Pilot big animation studio 3 00:00:11,339 --> 00:00:12,820 Present 4 00:00:13,907 --> 00:00:15,528 We live in Russia. 5 00:00:16,260 --> 00:00:20,410 The Russian coat of arms is a two-headed golden eagle, mighty and proud. 6 00:00:20,414 --> 00:00:22,908 On it's chest, St. George the Victorious 7 00:00:22,908 --> 00:00:26,035 piercing the dragon with a terrible silver spear. 8 00:00:26,036 --> 00:00:28,294 The flag of Russia has three colors: 9 00:00:28,295 --> 00:00:32,240 white is for peace and purity; blue for the sky and for hope; 10 00:00:32,340 --> 00:00:34,360 red for glory and bravery. 11 00:00:34,362 --> 00:00:37,454 The capital of our country is Moscow 12 00:00:37,799 --> 00:00:40,899 Our country is the largest country of the world, 13 00:00:40,901 --> 00:00:43,447 to cross from one end to another 14 00:00:43,448 --> 00:00:47,864 it takes by train eight and a half days 15 00:00:47,865 --> 00:00:51,710 and there, on the banks of the mighty river Amur 16 00:00:51,710 --> 00:00:55,036 if you go further, across the sea, lies, on the island Sakhalin 17 00:00:55,036 --> 00:00:58,435 The small town: Nivji. 18 00:00:58,435 --> 00:01:01,399 The Nivji inhabited these shores since ancient times. 19 00:01:01,399 --> 00:01:03,991 They are magnificent hunters and fishermen, 20 00:01:03,993 --> 00:01:06,674 They make their winter clothes from fur 21 00:01:06,674 --> 00:01:09,619 In the summer they even wear clothes from fish skins 22 00:01:09,620 --> 00:01:16,793 but more strange is that the Nivji as only people raise bears 23 00:01:16,795 --> 00:01:19,093 as if they are cows. 24 00:01:19,093 --> 00:01:25,585 There in the forests lives also a very rare tiger: the Amur tiger. 25 00:01:25,587 --> 00:01:29,796 The animal is very strong and can beat even a lion 26 00:01:30,400 --> 00:01:34,980 In all the wonderful Nivji tales animals 27 00:01:34,986 --> 00:01:37,239 think and behave like people. 28 00:01:37,239 --> 00:01:42,070 and each story is like a precious gem. 29 00:01:43,900 --> 00:01:47,400 MOUNTAIN OF GEMS 30 00:01:58,861 --> 00:02:04,266 HOW THE SERPENT WAS CHEATED 31 00:12:12,000 --> 00:12:16,779 Story, art-direction & direction Andrey Kuznetsov 32 00:12:18,039 --> 00:12:20,620 Music Georgiya Andriyanova &gruppe "Bugotak" & Sasji Guseva sound Vladislav Tarasov 33 00:12:20,679 --> 00:12:23,699 Animators A Kuznetsov, Yu Pronin A. Evseyeva, E Spiridonova, E Grusjina 34 00:12:23,799 --> 00:12:26,419 Assistant director Oksana Fomusjkina 35 00:12:26,600 --> 00:12:29,700 Technician A.Gankov Pruduction L Kopteva line production I Kaplitsjnaya 36 00:12:29,779 --> 00:12:32,899 Introduction animation: Sergei Merinov and team 37 00:12:43,340 --> 00:12:47,600 The End Subs by Eus after Spanish subs by Curucuta.