• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Yuletide Stories (1994)

English
December 28 2023 21:52:07
Created by Niffiwan, ?₂, Baofu₃
Svyatochnyye rasskazy.1994.en.1.25fps.1703800327.srt ⭳
Quality: ok

The poem at the start is translated without rhyming, but with the same (or almost the same) number of syllables. Baofu @ KG helped find the words for the travel prayer between 5:39-5:50, and its translation. For the video that is 9:55 long.

Video preview(s): Multiplier is 0.995.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,900 Belarusfilm 2 00:00:01,001 --> 00:00:03,001 Animated Film Studio 3 00:00:07,850 --> 00:00:10,300 Yuletide Stories 4 00:00:28,500 --> 00:00:35,000 <b>A Christmas Story</b> (based on the poem by Sasha Chyornyy) 5 00:01:32,500 --> 00:01:40,500 In the manger, on fresh hay slept Peaceful, silent, tiny Christ. 6 00:01:41,100 --> 00:01:47,000 Peeking from the shade, a crescent Moon stroked the flax of His hair... 7 00:01:47,900 --> 00:01:54,500 A bull breathed into the Babe's face, And, as he rustled some straw, 8 00:01:55,050 --> 00:01:59,850 Looked at a knee, small and springy, Looked at it and held his breath. 9 00:02:00,650 --> 00:02:05,600 Many sparrows through the roof poles To the manger flocked as one, 10 00:02:06,600 --> 00:02:14,050 A calf, pushing up to the niche, Creased the blanket with his lip. 11 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 A dog... 12 00:02:19,000 --> 00:02:28,000 A dog snuck up to a warm foot, And gave it a secret lick. 13 00:02:32,000 --> 00:02:40,400 Comfiest of them all, the cat lay, Warming the Babe with her side... 14 00:02:48,200 --> 00:02:53,500 A white goat, subdued and peaceful, Onto the Babe's forehead breathed. 15 00:02:55,700 --> 00:03:03,700 Only the grey, stupid donkey Pressed the others helplessly: 16 00:03:04,550 --> 00:03:09,500 "Let me in for just a minute, To look at the Child as well!" 17 00:03:11,350 --> 00:03:16,200 And he cried out, loudly sobbing, In the silence of pre-dawn... 18 00:03:19,350 --> 00:03:26,000 Then Christ, eyes suddenly open, Parted the circle of beasts, 19 00:03:26,750 --> 00:03:32,000 And, his smile full of affection, Whispered: 20 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 "Look, here's your chance!.." 21 00:03:52,500 --> 00:03:55,000 director Irina Kodyukova 22 00:03:55,500 --> 00:03:58,000 art director Tatyana Kublitskaya 23 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 camera Galina Gireva 24 00:04:01,000 --> 00:04:03,500 composer Konstantin Sharov 25 00:04:04,000 --> 00:04:06,500 sound Andrey Volkov 26 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 narrator Boris Plotnikov 27 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 The End 28 00:04:14,850 --> 00:04:19,500 <b>The Blizzard</b> (based on D. Bulgakovskiy's story) 29 00:04:23,850 --> 00:04:26,500 It was Christmas Eve. 30 00:04:27,900 --> 00:04:33,000 A third grade student of a theological school, Vasya, 31 00:04:33,700 --> 00:04:38,200 received a report card with excellent scores in achievements and behavior 32 00:04:38,500 --> 00:04:41,500 and the permission to spend his holidays at home. 33 00:04:43,450 --> 00:04:46,400 Vasya loved Yuletide with all his heart 34 00:04:46,501 --> 00:04:49,851 and rejoiced at seeing his father, 35 00:04:50,050 --> 00:04:54,600 who served as sexton of the parish church, and his dear mother. 36 00:05:39,750 --> 00:05:43,100 We now humbly entreat Thee, O most holy Master: 37 00:05:43,751 --> 00:05:47,801 do Thou accompany now this Thy servants by Thy grace. 38 00:05:48,202 --> 00:05:50,702 Send unto him as to Thy servant Tobias... 39 00:07:14,000 --> 00:07:15,500 Ah, Vasya! 40 00:07:15,600 --> 00:07:19,200 You are fortunate that a traveling merchant chanced by, 41 00:07:19,600 --> 00:07:22,500 otherwise you would have probably frozen. 42 00:07:30,700 --> 00:07:32,500 Many years passed. 43 00:07:33,150 --> 00:07:37,600 And again it was Christmas Eve, and again a blizzard was beginning. 44 00:08:07,600 --> 00:08:11,200 "It's a bad thing, buddy, to be without a home in such weather." 45 00:08:17,100 --> 00:08:19,000 "Come in, traveler, get warm." 46 00:08:36,100 --> 00:08:40,100 "You see, Holy Master," spoke the poor man, 47 00:08:40,950 --> 00:08:42,500 "Now I beg, 48 00:08:42,950 --> 00:08:47,500 but once I had happiness in everything, and helped others myself." 49 00:08:48,500 --> 00:08:53,200 "Once, I was riding to the fair for Christmas," he continued. 50 00:08:53,450 --> 00:08:56,900 "It was as cold as it is now - just terrible! 51 00:08:57,500 --> 00:09:01,850 I looked, and saw a boy sitting on the road, numb with cold." 52 00:09:02,250 --> 00:09:05,000 The bishop peered carefully at the old man. 53 00:09:06,450 --> 00:09:09,000 "I remember!" the poor man said, 54 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 "The boy's name was Vasya." 55 00:09:16,550 --> 00:09:21,000 "So you're the one who saved my life!" exclaimed the bishop. 56 00:09:21,650 --> 00:09:25,000 "That boy whom you picked up on your route... 57 00:09:25,500 --> 00:09:27,000 ...was me!" 58 00:09:38,500 --> 00:09:41,000 Wonderful are Your works, O Lord! 59 00:09:47,750 --> 00:09:50,500 film crew: A. Orlenko, I. Plyuto, L. Lukashenko, N. Volchek, D. Yakutovich, O. Onopriyenko 60 00:09:50,600 --> 00:09:52,599 The End (subs by Niffiwan, helped by Baofu @ animatsiya.net) 61 00:09:52,700 --> 00:09:54,450 "Belarusfilm" studio, 1994