• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Frost Ivanovich (1981)

Slovak
February 09 2021 07:54:58
Created by M. M.
Moroz Ivanovich.1981.sk.1.25fps.1612857298.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.4. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,346 --> 00:00:02,150 Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" 2 00:00:02,751 --> 00:00:05,931 MRÁZ IVANOVIČ 3 00:00:07,502 --> 00:00:10,083 Scenár GENRICH SAPGIR 4 00:00:10,787 --> 00:00:13,507 Réžia IVAN AKSENČUK 5 00:00:14,019 --> 00:00:16,491 Výroba VIKTOR NIKITIN 6 00:00:17,130 --> 00:00:18,532 Hudba - IGOR CVETKOV Kamera - MICHAIL DRUJAN 7 00:00:18,533 --> 00:00:19,333 Zvuk - VLADIMIR KUTUZOV 8 00:00:23,771 --> 00:00:25,266 Postavy ozvučili: KLARA RUMIANOVOVÁ, OĽGA GROMOVOVÁ 9 00:00:25,267 --> 00:00:26,467 VERONIKA VASILIEVOVÁ VIAČESLAV NEVINNYJ 10 00:00:30,490 --> 00:00:31,448 Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" 1981 11 00:00:35,404 --> 00:00:39,257 Inovaťou som háj posial, 12 00:00:39,258 --> 00:00:42,919 pokryl ľadom riečku za noc. 13 00:00:42,920 --> 00:00:45,656 Od toho som radosť dostal, 14 00:00:45,657 --> 00:00:49,664 starý dedo Mráz Ivanovič! 15 00:00:51,324 --> 00:00:54,035 Dve sestry tuná žijú... 16 00:00:54,036 --> 00:00:56,295 poznám ich, poznám... 17 00:00:56,296 --> 00:01:00,537 S nimi aj ich babička rodná. 18 00:01:09,375 --> 00:01:12,463 Čo ti je, babička? 19 00:01:12,464 --> 00:01:17,585 Akási mi je zima... 20 00:01:18,069 --> 00:01:20,062 akási som choručká. 21 00:01:20,063 --> 00:01:23,521 Naša dobrá babička oddýchni si trošíčka. 22 00:01:23,522 --> 00:01:25,588 Pri peci ťa zastúpim, 23 00:01:25,589 --> 00:01:28,882 vhnať teplo do chalupy. 24 00:01:28,883 --> 00:01:31,296 Vstávaj, Malaša! 25 00:01:31,297 --> 00:01:33,002 Prespíš východ slnka. 26 00:01:33,003 --> 00:01:34,810 Hneď, Duňaša... 27 00:01:34,811 --> 00:01:38,449 iba sen dospinkám. 28 00:01:38,450 --> 00:01:39,798 Vstávaj! 29 00:01:40,098 --> 00:01:44,226 Babička nám ochorela. 30 00:01:44,227 --> 00:01:50,340 Aj mňa akosi hlava pobolieva! 31 00:01:56,881 --> 00:02:00,168 Čože ešte ležím v posteli... 32 00:02:00,169 --> 00:02:04,211 keď tuná už k buchtám prestreli. 33 00:02:07,300 --> 00:02:09,436 A ty si aká... 34 00:02:09,437 --> 00:02:10,981 pozor daj! 35 00:02:11,282 --> 00:02:12,978 No, Malaša... 36 00:02:12,979 --> 00:02:15,145 len počkaj! 37 00:02:29,898 --> 00:02:31,636 Sestra milá... 38 00:02:31,637 --> 00:02:34,924 voda chýba! 39 00:02:34,925 --> 00:02:37,383 Naberiem ti ju v kľude... 40 00:02:37,384 --> 00:02:40,553 ale niesť ju nebudm! 41 00:02:43,419 --> 00:02:46,262 Zachráň ma, sestra! 42 00:02:59,655 --> 00:03:00,871 Pozeraj... 43 00:03:01,171 --> 00:03:02,713 vedro sa nám vznáša! 44 00:03:02,714 --> 00:03:06,519 Drž ho... lapaj ho, Duňaša! 45 00:03:07,066 --> 00:03:12,323 Preklad z ruských titulkov: M. M. *december 2019 46 00:03:50,266 --> 00:03:52,376 Deduško... 47 00:03:52,676 --> 00:03:55,165 kto vy...? 48 00:03:55,465 --> 00:03:57,498 Som Mráz Ivanovič... 49 00:03:57,499 --> 00:03:59,604 starec surový! 50 00:03:59,605 --> 00:04:03,523 Viem... čo odo mňa chcete. 51 00:04:03,524 --> 00:04:05,235 Budete mať vedierko... 52 00:04:05,236 --> 00:04:08,178 a niečo naviac ešte. 53 00:04:08,179 --> 00:04:10,961 Iba trošíčka poslúžte mne... 54 00:04:10,962 --> 00:04:13,128 mrazivej mojej šedine. 55 00:04:13,129 --> 00:04:14,958 Obed navaríte... 56 00:04:14,959 --> 00:04:16,975 košeľu mi zašite... 57 00:04:16,976 --> 00:04:18,677 podlahu zamecte... 58 00:04:18,678 --> 00:04:20,737 perinu usteľte. 59 00:04:20,738 --> 00:04:23,320 Ja zatiaľ natlačím 60 00:04:23,321 --> 00:04:28,197 doplna snehom oblaky. 61 00:04:36,758 --> 00:04:38,352 Chutí ti, deduško... 62 00:04:38,353 --> 00:04:40,862 kapustnica či kaša? 63 00:04:40,863 --> 00:04:44,331 A ty zašívaj košeľu, Malaša! 64 00:04:45,959 --> 00:04:47,503 Dobre. 65 00:04:48,563 --> 00:04:52,880 Pozri... zaši ju poriadne! 66 00:05:14,465 --> 00:05:19,413 Oblečenie som už párkrát roztrhala, 67 00:05:19,907 --> 00:05:24,386 no ako ho šijú som sa nepýtala! 68 00:05:28,283 --> 00:05:33,532 Zachráň ma, sestra! Vysloboď! 69 00:05:38,737 --> 00:05:42,203 Ty radšej podlahu zamiesť choď! 70 00:05:44,717 --> 00:05:47,956 Po podlahe mnohokrát som chodievala, 71 00:05:47,957 --> 00:05:52,040 no ako ju zametať som sa nepýtala! 72 00:06:10,009 --> 00:06:13,070 Ktože ma tu vyrušil... 73 00:06:13,071 --> 00:06:17,568 povalu mi zaprášil?! 74 00:06:18,516 --> 00:06:21,100 Nehnevaj sa, deduško. 75 00:06:21,101 --> 00:06:25,534 Perinu ti zaraz usteliem! 76 00:06:29,781 --> 00:06:32,897 V perine som už ja spala, 77 00:06:32,898 --> 00:06:35,501 no vždy ju po mne 78 00:06:35,502 --> 00:06:38,881 babička ustieľala! 79 00:06:46,930 --> 00:06:49,471 Kvietočky! 80 00:06:50,296 --> 00:06:53,305 Priskoro ešte im... dcéročky! 81 00:06:53,306 --> 00:06:56,238 Až príde jar honosná, 82 00:06:56,239 --> 00:07:00,590 rozkvitnú priamo do okna! 83 00:07:00,657 --> 00:07:04,520 No... vďaka patrí tuná Duňaše! 84 00:07:04,521 --> 00:07:08,994 Pri vchodových dverách je vedierko vaše. 85 00:07:08,995 --> 00:07:13,592 A tuná je darček pre teba... 86 00:07:13,593 --> 00:07:16,868 vyskúšaj ho, nadej na seba! 87 00:07:19,346 --> 00:07:24,334 A tuná má niečo babička, 88 00:07:24,335 --> 00:07:28,536 prinesie jej to zdravíčka! 89 00:07:29,379 --> 00:07:33,787 Aj mne o darčeku zdá sa. 90 00:07:34,134 --> 00:07:38,984 Čo už... aká práca, taká pláca! 91 00:07:44,669 --> 00:07:48,647 Nečakala som ja dary... 92 00:07:48,648 --> 00:07:52,363 Aké teplo... 93 00:07:52,364 --> 00:07:56,431 až sa parím! 94 00:07:57,671 --> 00:08:00,284 Čo tam po tom, čo dal vám! 95 00:08:00,944 --> 00:08:04,694 Mne dal náhrdelník - diamant! 96 00:08:16,759 --> 00:08:20,334 Beda, beda... prebeda mi! 97 00:08:20,335 --> 00:08:24,560 Náhrdelník bol ľadový! 98 00:08:24,561 --> 00:08:28,922 Skoršie myslieť sa vypláca! 99 00:08:28,923 --> 00:08:34,079 Veru tak... aká práca, taká pláca! 100 00:08:34,080 --> 00:08:37,027 Nesmúť, vnučka! 101 00:08:37,028 --> 00:08:40,100 Toto napravíme. 102 00:08:40,101 --> 00:08:43,483 Samovar hneď postavíme! 103 00:08:43,484 --> 00:08:45,676 A u sestričky 104 00:08:45,677 --> 00:08:49,280 sú rukavičky. 105 00:08:51,514 --> 00:08:54,949 Už ja... hneď som tu, Duňaša! 106 00:09:02,611 --> 00:09:08,846 Ale čo... priniesla nám vodu, Malaša! 107 00:09:19,046 --> 00:09:22,236 Na vetvách sa už sneh striebrí, 108 00:09:22,237 --> 00:09:26,401 poriadok je u mňa krása! 109 00:09:26,402 --> 00:09:29,632 A poviem vám naposledy: 110 00:09:29,633 --> 00:09:33,915 Aká práca, taká pláca! 111 00:09:37,400 --> 00:09:38,754 KONIEC 112 00:09:38,754 --> 00:09:42,000 www.Titulky.com