• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Frost Ivanovich (1981)

Czech
June 20 2021 00:37:46
Created by wauhelly
Moroz Ivanovich.1981.cs.1.25fps.1624149466.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.4. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,346 --> 00:00:02,150 Filmová studia "SOJUZMULTFILM" 2 00:00:02,751 --> 00:00:05,931 <font color="#ffff00">MRÁZ IVANOVIČ</font> 3 00:00:07,502 --> 00:00:10,083 Scénář: GENRICH SAPGIR 4 00:00:10,787 --> 00:00:13,507 Režie: IVAN AKSENČUK 5 00:00:14,019 --> 00:00:16,491 Výroba: VIKTOR NIKITIN 6 00:00:16,830 --> 00:00:18,532 Hudba: IGOR CVETKOV Kamera: MICHAIL DRUJAN 7 00:00:18,533 --> 00:00:19,933 Zvuk: VLADIMIR KUTUZOV 8 00:00:22,871 --> 00:00:25,066 Postavy namluvili: KLARA RUMIANOVOVÁ, OĽGA GROMOVOVÁ 9 00:00:25,067 --> 00:00:26,767 VERONIKA VASILIEVOVÁ VIAČESLAV NEVINNYJ 10 00:00:29,990 --> 00:00:32,248 Filmová studia "SOJUZMULTFILM" 1981 11 00:00:35,404 --> 00:00:39,257 Jiskřivou jinovatkou jsem háj poprášil, 12 00:00:39,258 --> 00:00:42,919 ledem přes noc pokryl řeku. 13 00:00:42,920 --> 00:00:45,656 A z toho jsem radost dostal, 14 00:00:45,657 --> 00:00:49,664 já, starý děda Mráz Ivanovič! 15 00:00:51,324 --> 00:00:54,035 Dvě sestry tady žijí... 16 00:00:54,036 --> 00:00:56,295 znám je, znám... 17 00:00:56,296 --> 00:01:00,537 A s nimi i jejich babička stará. 18 00:01:09,375 --> 00:01:12,463 Co ti je, babičko? 19 00:01:12,464 --> 00:01:17,585 Je mi nějaká zima... 20 00:01:17,869 --> 00:01:20,062 jsem asi nemocná. 21 00:01:20,063 --> 00:01:23,521 Naše dobrá babičko odpočiň si trošičku. 22 00:01:23,522 --> 00:01:25,588 U pece tě zastoupím, 23 00:01:25,589 --> 00:01:28,882 a pro teplo v chalupě zatopím. 24 00:01:28,883 --> 00:01:31,296 Vstávej, Malašo! 25 00:01:31,297 --> 00:01:33,002 Zaspíš východ slunka. 26 00:01:33,003 --> 00:01:34,810 Hned, Duňašo... 27 00:01:34,811 --> 00:01:38,449 jenom sen dospinkám. 28 00:01:38,450 --> 00:01:39,798 Vstávej! 29 00:01:40,098 --> 00:01:44,226 Babička nám onemocněla. 30 00:01:44,227 --> 00:01:50,340 I mně jaksi hlava pobolívá! 31 00:01:56,881 --> 00:02:00,168 Cože? Ještě ležím v posteli... 32 00:02:00,169 --> 00:02:04,211 když tady už buchty prostřeli. 33 00:02:07,300 --> 00:02:09,436 Tak taková jsi... 34 00:02:09,437 --> 00:02:10,981 pozor dej! 35 00:02:11,282 --> 00:02:12,978 No, Malašo... 36 00:02:12,979 --> 00:02:15,145 jen počkej! 37 00:02:29,898 --> 00:02:31,636 Sestro milá... 38 00:02:31,637 --> 00:02:34,924 voda chybí! 39 00:02:34,925 --> 00:02:37,383 Klidně ti ji naberu... 40 00:02:37,384 --> 00:02:40,553 ...ale nést ji nebudu! 41 00:02:43,419 --> 00:02:46,262 Zachraň mě, sestro! 42 00:02:59,655 --> 00:03:00,871 Podívej... 43 00:03:01,171 --> 00:03:02,713 vědro se nám vznáší! 44 00:03:02,714 --> 00:03:06,519 Drž ho...chyť ho, Duňašo! 45 00:03:07,066 --> 00:03:12,323 <font color="#00ffff">SK překlad z ruských titulků: M. M. *december 2019</font> 46 00:03:12,347 --> 00:03:17,347 <font color="#00ff00">CZ překlad a korekce: wauhells</font> 47 00:03:50,266 --> 00:03:52,376 Dědečku... 48 00:03:52,676 --> 00:03:55,165 kdo jste...? 49 00:03:55,465 --> 00:03:57,498 Jsem Mráz Ivanovič... 50 00:03:57,499 --> 00:03:59,604 stařík ledový! 51 00:03:59,605 --> 00:04:03,523 Vím...co ode mne chcete. 52 00:04:03,524 --> 00:04:05,235 Budete mít vědro... 53 00:04:05,236 --> 00:04:08,178 a ještě něco navíc. 54 00:04:08,179 --> 00:04:10,961 Jen mi trošku posloužíte... 55 00:04:10,962 --> 00:04:13,128 mým mrazivým šedinám. 56 00:04:13,129 --> 00:04:14,958 Oběd uvaříte... 57 00:04:14,959 --> 00:04:16,975 košili mi zašijete... 58 00:04:16,976 --> 00:04:18,677 podlahu zametete... 59 00:04:18,678 --> 00:04:20,737 postel ustelete. 60 00:04:20,738 --> 00:04:23,320 Já zatím naplním 61 00:04:23,321 --> 00:04:28,197 čerstvým sněhem oblaka. 62 00:04:36,758 --> 00:04:38,352 Chutná ti, dědečku... 63 00:04:38,353 --> 00:04:40,862 ...zelí, nebo kaše? 64 00:04:40,863 --> 00:04:44,331 A ty zašij košili, Malašo! 65 00:04:45,959 --> 00:04:47,503 Dobře. 66 00:04:48,563 --> 00:04:52,880 Podívej...zašij ji pořádně! 67 00:05:14,465 --> 00:05:19,413 Oblečení jsem už párkrát roztrhala, 68 00:05:19,907 --> 00:05:24,386 ale jak ho šijí jsem se nezeptala! 69 00:05:28,283 --> 00:05:33,532 Zachraň mě, sestro! Vysvoboď mě! 70 00:05:38,737 --> 00:05:42,203 Běž raději zamést podlahu! 71 00:05:44,717 --> 00:05:47,956 Po podlaze mnohokrát jsem chodívala, 72 00:05:47,957 --> 00:05:52,040 ale jak ji zametat jsem se nezeptala! 73 00:06:10,009 --> 00:06:13,070 Kdože mě to vyrušil... 74 00:06:13,071 --> 00:06:17,568 a poval mi zaprášil?! 75 00:06:18,516 --> 00:06:21,100 Nehněvej se, dědečku. 76 00:06:21,101 --> 00:06:25,534 Peřinu ti ustelu! 77 00:06:29,781 --> 00:06:32,897 V peřině jsem už já spala, 78 00:06:32,898 --> 00:06:35,501 ale vždy ji po mně 79 00:06:35,502 --> 00:06:38,881 babička ustlávala! 80 00:06:46,930 --> 00:06:49,471 Květy! 81 00:06:50,296 --> 00:06:53,305 Je ještě příliš brzo na ně, dcerušky! 82 00:06:53,306 --> 00:06:56,238 Až přijde jaro honosné, 83 00:06:56,239 --> 00:07:00,590 rozkvetou přímo do okna! 84 00:07:00,657 --> 00:07:04,520 No...díky patří tady Duňaše! 85 00:07:04,521 --> 00:07:08,994 U vchodových dveří je vědérko vaše. 86 00:07:08,995 --> 00:07:13,592 A tady je dáreček pro tebe... 87 00:07:13,593 --> 00:07:16,868 vyzkoušej a nasaď si ho! 88 00:07:19,346 --> 00:07:24,334 A tady má něco babička, 89 00:07:24,335 --> 00:07:28,536 přinese ji to hodně zdravíčka! 90 00:07:29,379 --> 00:07:33,787 I mně se o dárečku zdálo. 91 00:07:34,134 --> 00:07:38,984 Nu což...jaká práce, takovový plat! 92 00:07:44,669 --> 00:07:48,647 Nečekala jsem dary... 93 00:07:48,648 --> 00:07:52,363 Jaké teplo... 94 00:07:52,364 --> 00:07:56,431 až se pařím! 95 00:07:57,671 --> 00:08:00,284 Co mě je potom, co dal vám! 96 00:08:00,944 --> 00:08:04,694 Mně dal náhrdelník - diamant! 97 00:08:16,759 --> 00:08:20,334 Běda, běda... přeběda mi! 98 00:08:20,335 --> 00:08:24,560 Náhrdelník byl ledový! 99 00:08:24,561 --> 00:08:28,922 Nejdřív myslet se vyplácí! 100 00:08:28,923 --> 00:08:34,079 Věru tak...jaká práce, takový plat! 101 00:08:34,080 --> 00:08:37,027 Nesmutni, vnučko! 102 00:08:37,028 --> 00:08:40,100 To napravíme. 103 00:08:40,101 --> 00:08:43,483 Samovar hned postavíme! 104 00:08:43,484 --> 00:08:45,676 A u sestřičky 105 00:08:45,677 --> 00:08:49,280 jsou rukavičky. 106 00:08:51,514 --> 00:08:54,949 Já už...hned jsem tady, Duňašo! 107 00:09:02,611 --> 00:09:08,846 Ale copak...přinesla nám vodu, Malaša! 108 00:09:19,046 --> 00:09:22,236 Na větvích se už snížek třpytí, 109 00:09:22,237 --> 00:09:26,401 mám rád pořádek - není zbytí! 110 00:09:26,402 --> 00:09:29,632 A povím vám naposledy: 111 00:09:29,633 --> 00:09:33,915 Jaká práce, takový plat! 112 00:09:37,400 --> 00:09:38,754 KONEC 113 00:09:38,754 --> 00:09:42,000 www.titulky.com/wauhells