• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Shareholders (1963)

English
August 02 2011 10:20:17
Created by Niffiwan, julia2night₃
Aktsionery.1963.en.1.25fps.1312280417.srt ⭳
Quality: good

Translated by Niffiwan in 2010. julia2night helped with a few phrases.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,300 --> 00:00:02,900 Soyuzmultfilm studio, Moscow 2 00:00:03,001 --> 00:00:05,601 Screenplay Klimentiy Mints 3 00:00:05,702 --> 00:00:08,102 Director Roman Davydov 4 00:00:08,203 --> 00:00:10,703 Art director Perch Sarkisyan 5 00:00:10,804 --> 00:00:13,004 Camera Boris Kotov 6 00:00:13,005 --> 00:00:15,605 Composer Aleksey Nikolayev 7 00:00:15,606 --> 00:00:18,106 Sound operator Nikolay Prilutskiy 8 00:00:18,107 --> 00:00:20,007 Artists - Yuriy Butyrin, Oleg Safronov, Anatoliy Petrov, Viktor Shevkov, 9 00:00:20,008 --> 00:00:22,508 Vladimir Zarubin, Lidiya Reztsova, Sergey Dyozhkin, Ivan Davydov 10 00:00:23,708 --> 00:00:25,908 Yelena Khludova, Antonina Korovina, Yuriy Babichuk, Boris Akulinichev 11 00:00:25,909 --> 00:00:29,008 Boris Sadovnikov, Erast Meladze, Sofya Mitrofanovam, Mikhail Pershin 12 00:00:29,009 --> 00:00:32,409 Voice actors - Mikhail Astangov, Yuriy Filimonov, Yuriy Khrzhanovskiy, 13 00:00:32,410 --> 00:00:35,310 Georgiy Georgiu, Fyodor Dimant, Vladimir Marenkov, Aleksandr Baranov 14 00:00:35,410 --> 00:00:38,210 Shareholders 15 00:00:46,011 --> 00:00:48,811 100-year anniversary of the Pearson firm! 16 00:00:54,012 --> 00:00:57,012 Read our daily paper! 17 00:01:08,313 --> 00:01:09,713 William Pearson I 18 00:01:30,114 --> 00:01:31,614 Andy Pearson II 19 00:01:42,515 --> 00:01:43,815 Harry Pearson III 20 00:02:01,216 --> 00:02:02,616 John Pearson V 21 00:02:08,007 --> 00:02:10,707 Ladies and gentlemen, 22 00:02:11,608 --> 00:02:18,208 100 years ago, my grandfather founded this weapons factory. 23 00:02:20,209 --> 00:02:21,909 Here is an heirloom. 24 00:02:22,510 --> 00:02:25,510 The first pistol produced at the Pearson firm. 25 00:02:26,211 --> 00:02:29,711 My friends, the union is always on your side... 26 00:02:29,812 --> 00:02:35,212 Ladies and gentlemen, the goose feather gave way to the Parker pen, 27 00:02:35,713 --> 00:02:38,313 The carriage gave way to the Ford automobile. 28 00:02:38,614 --> 00:02:42,804 The General Motors refrigerator replaced the root cellar. 29 00:02:43,205 --> 00:02:46,305 The river of progress flows on. Everything changes! 30 00:02:46,906 --> 00:02:50,306 And this distinguished heirloom will be won today by... 31 00:02:50,307 --> 00:02:52,607 Ladies and gentlemen, 32 00:02:53,308 --> 00:02:55,308 Money! Only money! 33 00:02:57,309 --> 00:02:59,409 Ladies and gentlemen... 34 00:02:59,610 --> 00:03:01,410 Here stands Michael Chase. 35 00:03:02,011 --> 00:03:05,111 Chase began working here as a kid. 36 00:03:05,212 --> 00:03:07,112 His father worked here, 37 00:03:07,113 --> 00:03:11,013 but they were only Pearson workers, and nothing else. 38 00:03:11,114 --> 00:03:15,414 But who is Mike Chase? He's not just a worker! 39 00:03:16,615 --> 00:03:20,215 He's a Pearson shareholder! 40 00:03:20,216 --> 00:03:23,716 Michael Chase owns stock. 41 00:03:23,917 --> 00:03:28,517 Michael Chase is a co-owner of the firm! 42 00:03:28,518 --> 00:03:31,018 Michael Chase gets a share of the profits! 43 00:03:31,319 --> 00:03:33,419 Ladies and gentlemen, 44 00:03:33,720 --> 00:03:40,320 Money, and only money, makes a man free and independent! 45 00:03:42,021 --> 00:03:46,821 We've entered the golden era of capitalism for the people! 46 00:03:46,822 --> 00:03:47,722 An era of the flowering of... 47 00:03:47,723 --> 00:03:50,823 Mr. Chase, I wish you luck. 48 00:04:12,024 --> 00:04:21,724 Everything on loan! Everything on credit! 49 00:05:02,326 --> 00:05:06,126 Buy our firm's cigars! 50 00:05:06,627 --> 00:05:08,127 Smoke our tobacco, 51 00:05:08,828 --> 00:05:12,228 and you will be... Superman. 52 00:05:22,409 --> 00:05:23,529 Jenny! 53 00:06:14,330 --> 00:06:18,530 Buy atomic shelters for newlyweds, made by the firm... 54 00:06:18,931 --> 00:06:20,431 Pearson! 55 00:06:21,732 --> 00:06:23,132 and Co.! 56 00:06:46,333 --> 00:06:48,403 Pearson and Co.! 57 00:06:54,804 --> 00:07:00,004 The Pearson firm produces everything! 58 00:07:00,705 --> 00:07:04,705 Pearson takes care of our wives! 59 00:07:06,506 --> 00:07:08,006 New this season! 60 00:07:08,207 --> 00:07:11,607 44 procedures... in 10 minutes. 61 00:07:12,108 --> 00:07:16,908 The universal cosmetic combine! 62 00:07:17,209 --> 00:07:19,009 Miss America! 63 00:07:29,811 --> 00:07:31,911 Electricians on strike! 64 00:07:32,412 --> 00:07:34,512 A 24-hour strike! 65 00:07:45,213 --> 00:07:47,413 Electricians are on strike. 66 00:07:47,414 --> 00:07:51,214 Oh, hell! These workers ought to be beaten! 67 00:07:51,515 --> 00:07:55,415 Machines should be standing by the workstands 68 00:07:56,116 --> 00:07:57,816 Without heart or brain. 69 00:07:58,017 --> 00:08:01,917 Very finely put, sir. 70 00:08:02,018 --> 00:08:06,418 Everyone does what he wants. We have complete freedom. 71 00:08:06,819 --> 00:08:09,419 I also recommend this model for personal assistants: 72 00:08:09,420 --> 00:08:13,420 U.S. - Universal Secretary 73 00:08:19,701 --> 00:08:21,701 It also comes in the Spanish flavour, 74 00:08:23,002 --> 00:08:24,302 the Russian flavour, 75 00:08:24,803 --> 00:08:27,303 the sketches of a famous artist, 76 00:08:28,504 --> 00:08:30,504 Venus de Milo, 77 00:08:32,005 --> 00:08:33,505 Ms. Chicago! 78 00:08:41,706 --> 00:08:46,706 Tell me... can there be anything between them of... 79 00:08:47,807 --> 00:08:48,807 ...you understand? 80 00:08:49,258 --> 00:08:53,008 Out of the question, sir. They are sterile creatures. 81 00:08:54,709 --> 00:09:01,609 Machines! They lack brain, heart, soul, or conscience, sir! 82 00:09:02,010 --> 00:09:06,410 Without heart or brain, without soul or belly, 83 00:09:06,511 --> 00:09:11,101 without feeling or thought! HERE is my ideal worker! 84 00:09:14,802 --> 00:09:21,302 Humanity has entered the great era of automatization. 85 00:09:21,903 --> 00:09:26,403 2000 workers are fired, 86 00:09:26,404 --> 00:09:30,704 including these shareholders: Michael Chase... 87 00:09:31,125 --> 00:09:32,305 How many shares? 88 00:09:32,306 --> 00:09:33,306 One. 89 00:09:33,507 --> 00:09:34,307 Kick him out! 90 00:10:04,008 --> 00:10:13,808 Everything on loan! Everything on credit! 91 00:10:44,809 --> 00:10:46,309 Mr. Pearson! 92 00:10:50,010 --> 00:10:52,110 I'm Michael Chase! 93 00:10:54,711 --> 00:11:01,311 Mr. Pearson, I wanted to talk to you, shareholder to shareholder. 94 00:11:04,312 --> 00:11:05,412 Mr. Chase! 95 00:11:06,413 --> 00:11:07,213 Yes? 96 00:11:08,114 --> 00:11:09,214 That's me. 97 00:11:09,215 --> 00:11:17,115 Mr. Chase. You own a share. This is more than money! 98 00:11:18,116 --> 00:11:24,816 This is strength! Even more than strength, this is opportunity! 99 00:11:25,517 --> 00:11:29,017 Don't lose hope! Walk forward! 100 00:11:29,418 --> 00:11:31,918 An open road lies before you! 101 00:11:47,619 --> 00:11:48,619 Jenny! 102 00:12:29,520 --> 00:12:31,020 Idaho means greatness! 103 00:12:38,521 --> 00:12:41,321 Oklahoma is heaven for enterprising folk! 104 00:15:12,622 --> 00:15:14,422 Market panic! 105 00:15:14,623 --> 00:15:16,923 Pearson stock is falling! 106 00:15:20,024 --> 00:15:23,324 Thousands of small shareholders lose everything! 107 00:15:23,705 --> 00:15:25,325 Market panic! 108 00:15:30,226 --> 00:15:34,126 Michael Chase owns stock. 109 00:15:35,527 --> 00:15:39,927 Michael Chase is a co-owner of the firm! 110 00:15:41,428 --> 00:15:46,028 Michael Chase gets a share of the profits! 111 00:16:09,929 --> 00:16:11,229 And the money? 112 00:16:16,730 --> 00:16:17,630 What is this?! 113 00:16:18,131 --> 00:16:19,231 A share. 114 00:16:20,232 --> 00:16:21,032 A share. 115 00:16:28,833 --> 00:16:32,803 We are broadcasting from the main conveyor belt of the Pearson factory. 116 00:16:32,804 --> 00:16:36,904 These are our firm's robots. They work 'round the clock with no breaks. 117 00:16:37,205 --> 00:16:40,905 They need neither food, nor family, nor an apartment. 118 00:16:40,906 --> 00:16:45,306 We are accepting orders from industrialists and farmers. 119 00:17:46,307 --> 00:17:49,607 We buy skeletons 120 00:17:50,508 --> 00:17:53,808 What can this little skeleton cost? 121 00:18:05,609 --> 00:18:09,809 Right, right... Chest circumference: 6000 122 00:18:10,810 --> 00:18:13,510 Height: 187 123 00:18:20,311 --> 00:18:25,611 $15... 65% wear and tear. 124 00:18:31,312 --> 00:18:34,912 And so... $4.25 125 00:18:36,313 --> 00:18:39,113 What wear and tear? I'm 27! 126 00:18:40,414 --> 00:18:44,814 What's the matter? Bring a salad tomorrow, and you'll receive the difference. 127 00:18:47,015 --> 00:18:49,315 The daily paper! 128 00:18:50,016 --> 00:18:55,816 Pearson the Fifth celebrates the birthday of his dog! 129 00:19:11,517 --> 00:19:16,517 Here Maryana, this is all that's left of our skeleton. 130 00:19:26,518 --> 00:19:30,718 The winner receives $10,000! 131 00:20:17,219 --> 00:20:19,019 This is suicide! 132 00:20:22,520 --> 00:20:26,020 I have no wife! No children! I have nothing to lose! 133 00:20:26,321 --> 00:20:27,921 We split the money 50/50. How about it? 134 00:20:28,422 --> 00:20:32,022 First prize: $10,000! 135 00:20:33,423 --> 00:20:39,323 The main contenders are Black Consul and Snow White. 136 00:20:42,424 --> 00:20:43,624 Get ready... 137 00:21:11,525 --> 00:21:15,125 We guarantee free funerals! 138 00:21:16,626 --> 00:21:20,426 The leaders are Black Consul and Yellow Angel! 139 00:21:36,827 --> 00:21:39,727 The girl's overtaking her competition! 140 00:21:40,028 --> 00:21:42,328 Snow White's in the lead! 141 00:21:42,429 --> 00:21:44,429 This is the last stretch! 142 00:21:44,630 --> 00:21:47,730 We congratulate the lucky ticket-holders. 143 00:21:48,031 --> 00:21:50,831 Consul's jockeying for position! 144 00:21:51,132 --> 00:21:53,632 He holds the lead! 145 00:21:54,633 --> 00:21:57,333 Thank God I stayed with the Consul! 146 00:22:12,934 --> 00:22:17,834 Mr. Chase, we paid you money for the FULL skeleton. 147 00:22:18,135 --> 00:22:22,135 What do you now propose? Bone shards, huh? 148 00:22:22,336 --> 00:22:27,436 I own a share. Take it. 149 00:22:27,537 --> 00:22:29,737 What share?! What's it worth?! 150 00:23:29,038 --> 00:23:30,738 The End (Subtitles by Niffiwan)