• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tale of the Fisherman and the Fish (1950)

Serbian
February 02 2013 15:21:26
Created by brbocak
Skazka o rybakye i rybkye.1950.sr.1.25fps.1359818486.srt ⭳
Quality: needs_work

From Titlovi. The poem before 3:29 is not translated. See the Croatian subs, in which this section is also translated.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:06,480 --> 00:00:09,000 - Bajka o ribaru i ribici - 2 00:03:29,441 --> 00:03:33,241 Živeo starac sa staricom 3 00:03:35,042 --> 00:03:37,542 pokraj sinjeg mora debeloga. 4 00:03:40,203 --> 00:03:42,543 Živeli su u opaloj izbi 5 00:03:44,044 --> 00:03:48,144 ravno trideset i tri godinice. 6 00:03:49,945 --> 00:03:52,845 Starac mrežom lovio je ribu, 7 00:03:53,946 --> 00:03:56,446 a starica prela njemu pređu. 8 00:03:58,147 --> 00:04:00,987 Jednom on u more baci mrežu, 9 00:04:02,628 --> 00:04:06,048 al' u mreži samo mulj je bio. 10 00:04:08,389 --> 00:04:11,149 Drugi put on baci mrežu, 11 00:04:12,990 --> 00:04:16,790 mreža travu iznese mu morsku. 12 00:04:19,251 --> 00:04:22,691 Treći put kad' baci pređu, 13 00:04:24,692 --> 00:04:27,852 kad', ribica uhvati se u nju. 14 00:04:28,793 --> 00:04:32,093 Ne obična, već baš riba zlatna. 15 00:04:33,014 --> 00:04:35,414 Stade riba moliti se starcu. 16 00:04:36,495 --> 00:04:39,215 i k'o čovek govoriti njemu: 17 00:04:40,096 --> 00:04:43,176 Pusti, deda, mene ti u more, 18 00:04:44,177 --> 00:04:46,177 bogat otkup daću ti za sebe. 19 00:04:47,138 --> 00:04:49,738 Što poželiš sve ću dati. 20 00:04:51,339 --> 00:04:55,179 Začudi se starac i uplaši. 21 00:04:56,380 --> 00:04:59,580 On ribari trideset i tri leta, 22 00:05:01,021 --> 00:05:05,541 i još ne ču da riba govori. 23 00:05:07,902 --> 00:05:10,262 Zlatnu ribu u more pustio, 24 00:05:11,863 --> 00:05:14,943 i ovako joj starac govorio: 25 00:05:16,184 --> 00:05:18,624 Bog mi s tobom, zlaćana ribice. 26 00:05:19,625 --> 00:05:22,265 Ja ne tražim od tebe otkupa. 27 00:05:23,466 --> 00:05:25,746 Idi s mirom ti u sinje more 28 00:05:26,867 --> 00:05:29,467 i šetaj se tamo po širini. 29 00:05:42,148 --> 00:05:44,848 I vrati se starac svojoj babi, 30 00:05:46,169 --> 00:05:49,129 Pa joj priča o čudu velikome: 31 00:05:50,850 --> 00:05:54,090 Ja ti danas ulovio ribu, 32 00:05:55,331 --> 00:05:58,091 ribu zlatnu, ne običnu, 33 00:05:59,812 --> 00:06:01,972 i po naški govorila riba. 34 00:06:02,693 --> 00:06:04,853 Kući, u to sinje more, 35 00:06:04,894 --> 00:06:06,054 da je pustim molila je. 36 00:06:07,535 --> 00:06:10,255 Bogat otkup davala za sebe. 37 00:06:11,616 --> 00:06:14,976 Bogat otkup: Što poželim daće. 38 00:06:19,137 --> 00:06:21,937 Ja ne smedoh otkupa uzeti, 39 00:06:23,858 --> 00:06:26,898 već je pustih u to sinje more. 40 00:06:27,899 --> 00:06:30,339 Tad' napade starica na starca: 41 00:06:30,900 --> 00:06:34,220 Oj, budalo! Prostačino jedna! 42 00:06:34,941 --> 00:06:38,381 Ti ne znade otkupa uzeti. 43 00:06:39,182 --> 00:06:41,182 Da si uz'o bar korito jedno! 44 00:06:42,183 --> 00:06:44,543 Eto, naše sve je razbijeno. 45 00:08:40,464 --> 00:08:42,784 Ode starac sinjem moru, 46 00:08:44,705 --> 00:08:47,825 a more se malo razigralo. 47 00:08:49,986 --> 00:08:53,346 Stade zlatnu dozivati ribu. 48 00:08:58,907 --> 00:09:01,667 Doplivala riba, pa ga pita: 49 00:09:02,908 --> 00:09:05,148 Šta od mene trbaš starče? 50 00:09:06,509 --> 00:09:09,349 Pokloni se starac pa joj reče: 51 00:09:10,270 --> 00:09:12,110 Smiluj mi, se gospodarice ribice. 52 00:09:13,431 --> 00:09:15,791 Napade me grdno moja baba, 53 00:09:16,672 --> 00:09:18,832 ne daje mi mira, meni starom. 54 00:09:20,793 --> 00:09:23,833 Traži novo korito od tebe. 55 00:09:25,074 --> 00:09:28,234 ono naše sve je razbijeno. 56 00:09:29,915 --> 00:09:31,915 Odgovara zlaćana ribica: 57 00:09:33,036 --> 00:09:36,076 Ne brini se, idi kući s mirom. 58 00:09:37,677 --> 00:09:39,797 Dobićete vi novo korito. 59 00:09:42,518 --> 00:09:45,038 Vratio se starac svojoj babi. 60 00:09:46,719 --> 00:09:49,359 U starice novo je korito. 61 00:09:50,960 --> 00:09:53,720 Sad' još grđe napade ga ona. 62 00:09:54,761 --> 00:09:57,601 O, budalo, prostačino glupa! 63 00:09:59,562 --> 00:10:02,922 Tražio si, budalo, korito! 64 00:10:03,643 --> 00:10:04,843 Korito! 65 00:10:05,484 --> 00:10:07,204 Kakva nam je vajda od korita? 66 00:10:09,685 --> 00:10:13,325 Idi natrag, budalino, ribi, 67 00:10:14,206 --> 00:10:16,206 pokloni se, 68 00:10:16,927 --> 00:10:19,527 i zatraži kuću. 69 00:10:26,728 --> 00:10:29,368 I on opet pođe sinjem moru. 70 00:10:31,129 --> 00:10:34,009 Sve se more sinje talasalo. 71 00:10:35,290 --> 00:10:38,730 Stade on dozivati zlatnu ribu. 72 00:10:39,891 --> 00:10:41,211 Doplivala nemu riba, 73 00:10:41,892 --> 00:10:42,932 pa ga pita: 74 00:10:44,133 --> 00:10:46,573 Šta ti treba starče? 75 00:10:47,774 --> 00:10:51,054 Njoj s naklonom starac odgovara. 76 00:10:52,215 --> 00:10:53,935 Smiluj mi se, gospodarice ribo. 77 00:10:55,296 --> 00:10:58,056 Sad' još grđe napade me baba. 78 00:10:58,977 --> 00:11:00,577 Ne da meni, starcu, mira. 79 00:11:02,778 --> 00:11:05,738 Ište kuću prevrtljiva baba. 80 00:11:07,259 --> 00:11:09,139 Odgovara zlaćana ribica. 81 00:11:10,380 --> 00:11:13,620 Ne brini se, idi kući s mirom. 82 00:11:15,101 --> 00:11:15,901 Biće i to. 83 00:11:17,222 --> 00:11:19,222 Dobićete kuću. 84 00:12:56,183 --> 00:12:58,503 Pođe on ka izbici svojoj, 85 00:13:00,144 --> 00:13:02,344 a od izbe nigde ni traga, 86 00:13:03,745 --> 00:13:06,465 već je pred njim kuća s odajama zračnim 87 00:13:07,506 --> 00:13:09,906 s ćeramidom i dimnjakom belim, 88 00:13:10,987 --> 00:13:14,187 sa hrastovim tesanim vratima. 89 00:13:15,828 --> 00:13:17,988 pod prozorom starica mu sedi. 90 00:13:18,989 --> 00:13:21,549 Čim ga vide, poče muža grditi. 91 00:13:22,110 --> 00:13:22,830 Budalina ti si, 92 00:13:24,071 --> 00:13:25,551 geačina prava. 93 00:13:26,512 --> 00:13:28,712 Izmolio geačina kuću! 94 00:13:30,513 --> 00:13:31,273 Idi natrag, 95 00:13:32,274 --> 00:13:33,594 ribi se pokloni. 96 00:13:34,555 --> 00:13:37,835 Neću da sam crna seljanka, 97 00:13:38,636 --> 00:13:41,396 hoću da sam gospođa dvorjanka! 98 00:13:48,357 --> 00:13:51,077 Pođe starac sinjem moru. 99 00:13:53,278 --> 00:13:56,758 Nemirno je ono sinje more. 100 00:13:58,279 --> 00:14:01,559 Stade on dozivati zlatnu ribu. 101 00:14:03,760 --> 00:14:05,080 Doplivala njemu riba, 102 00:14:05,601 --> 00:14:06,401 pa ga pita: 103 00:14:07,922 --> 00:14:10,682 Šta ti treba starče? 104 00:14:11,723 --> 00:14:14,923 S naklonom joj starac odgovara: 105 00:14:15,844 --> 00:14:16,724 Smiluj mi se, 106 00:14:17,885 --> 00:14:19,085 gospodarice ribice. 107 00:14:20,406 --> 00:14:23,286 Opet mi se rasrdila baba, 108 00:14:24,407 --> 00:14:26,607 ne daje mi mira ni pokoja. 109 00:14:28,088 --> 00:14:31,008 Neće više da bude seljanka. 110 00:14:31,889 --> 00:14:35,329 Želi biti gospođa dvorjanka. 111 00:14:36,330 --> 00:14:38,090 Odgovara zlaćana ribica: 112 00:14:39,331 --> 00:14:40,331 Ne brini se, 113 00:14:41,252 --> 00:14:42,712 idi kući s mirom. 114 00:16:34,753 --> 00:16:37,273 Vratio se starac starici 115 00:16:38,994 --> 00:16:40,154 i šta vidi? 116 00:16:41,315 --> 00:16:42,995 Dvor visoki, 117 00:16:44,116 --> 00:16:46,636 na doksatu starica mu stoji. 118 00:16:47,997 --> 00:16:51,477 Kratak kaput na njoj od samura. 119 00:16:52,798 --> 00:16:55,358 Na glavi joj ukras od brokata, 120 00:16:56,279 --> 00:16:59,599 oko vrata biserni đerdani, 121 00:17:00,760 --> 00:17:02,880 Na rukama zlaćano prstenje, 122 00:17:03,801 --> 00:17:06,521 na nogama čizmice crvene. 123 00:17:07,802 --> 00:17:10,282 Oko nje su sluškinje i sluge; 124 00:17:11,243 --> 00:17:14,603 ona ih za perčine i za uši vuče. 125 00:17:16,404 --> 00:17:18,724 Progovara starac svojoj babi: 126 00:17:19,925 --> 00:17:23,725 Zdravo bila gospođo dvorjanko. 127 00:17:25,366 --> 00:17:28,686 Sada ti je valjda duša zadovoljna. 128 00:17:30,007 --> 00:17:31,967 Na njega povika starica. 129 00:17:33,208 --> 00:17:35,448 U štalu posla ga da služi. 130 00:17:39,049 --> 00:17:40,089 Već nedelja 131 00:17:41,490 --> 00:17:43,450 druga prođe. 132 00:19:04,351 --> 00:19:07,131 Još gore se natmurila baba. 133 00:19:08,332 --> 00:19:10,492 Opet k ribi šalje starca: 134 00:19:11,093 --> 00:19:11,693 Idi natrag, 135 00:19:12,614 --> 00:19:14,214 ribi se pokloni. 136 00:19:15,695 --> 00:19:18,415 Neću više da sam dvorjanka. 137 00:19:19,416 --> 00:19:22,256 Hoću da sam nad svima carica. 138 00:19:26,497 --> 00:19:27,737 Uplaši se starac 139 00:19:28,578 --> 00:19:29,458 pa je moli: 140 00:19:29,899 --> 00:19:32,619 Šta je tebi, prevrtljiva babo? 141 00:19:34,020 --> 00:19:34,820 Ni hodati, 142 00:19:35,141 --> 00:19:36,301 Ni zboriti ne umeš. 143 00:19:37,062 --> 00:19:39,462 Celo carstvo rugaće se tebi. 144 00:19:40,423 --> 00:19:42,663 Rasrdi se staršno starica, 145 00:19:43,904 --> 00:19:46,304 pa šamarom udarila muža. 146 00:19:47,225 --> 00:19:49,025 Kako smeš slugo 147 00:19:49,786 --> 00:19:50,866 protiviti se meni? 148 00:19:51,707 --> 00:19:54,387 Meni, gospođi dvorjanki? 149 00:20:14,348 --> 00:20:15,708 Idi moru, 150 00:20:16,669 --> 00:20:18,789 lepo ti govorim. 151 00:20:19,630 --> 00:20:20,470 ne pođeš li, 152 00:20:21,271 --> 00:20:23,391 odvešće te silom. 153 00:20:27,352 --> 00:20:30,832 Uputi se starac opet moru, 154 00:20:33,193 --> 00:20:36,193 a sinje je more pocrnelo. 155 00:20:37,834 --> 00:20:41,594 Stade zvati zlaćanu ribicu. 156 00:20:42,995 --> 00:20:44,475 Doplivala njemu riba, 157 00:20:44,876 --> 00:20:45,716 pa ga pita: 158 00:20:46,437 --> 00:20:48,957 Šta ti treba starče? 159 00:20:49,998 --> 00:20:52,758 S naklonom joj starac odgovara: 160 00:20:53,279 --> 00:20:54,079 Smiluj mi se, 161 00:20:55,280 --> 00:20:56,640 gospodarice ribice. 162 00:20:57,641 --> 00:21:00,121 Opet starica se moja buni. 163 00:21:01,522 --> 00:21:03,842 Neće više ni da je dvorjanka, 164 00:21:04,843 --> 00:21:08,083 hoće da je nad svima carica. 165 00:21:10,604 --> 00:21:12,484 Odgovara zlaćana ribica: 166 00:21:13,685 --> 00:21:14,765 Ne brini se, 167 00:21:15,566 --> 00:21:17,246 idi kući s mirom. 168 00:21:19,007 --> 00:21:19,687 Dobro, 169 00:21:20,848 --> 00:21:22,808 biće starica i carica. 170 00:23:05,169 --> 00:23:07,849 Starac se starici vratio. 171 00:23:08,730 --> 00:23:09,290 Šta je ono? 172 00:23:09,971 --> 00:23:12,171 Pred njim carski dvori, 173 00:23:13,252 --> 00:23:16,052 a u dvoru vidi svoju staricu. 174 00:23:17,533 --> 00:23:20,013 Za stolom ona sedi k'o carica, 175 00:23:20,894 --> 00:23:23,934 a služe je bojari i dvorjani, 176 00:23:24,895 --> 00:23:27,775 prekomorska poslužuju vina. 177 00:23:28,656 --> 00:23:29,576 Kuša ona đakonija 178 00:23:30,297 --> 00:23:31,977 iz činija sa pečatom. 179 00:23:33,218 --> 00:23:35,698 Naokolo stoji strašna straža, 180 00:23:36,939 --> 00:23:39,299 na plećima drže sekirčine. 181 00:23:40,660 --> 00:23:42,300 Kad to vide starac, 182 00:23:42,941 --> 00:23:43,861 prepade se, 183 00:23:45,102 --> 00:23:47,222 pa se klanja do zemlje starici. 184 00:23:49,303 --> 00:23:51,503 Zdravo bila, strašna carice. 185 00:23:55,144 --> 00:23:57,584 Sada ti je duša zadovoljna. 186 00:23:58,665 --> 00:24:01,265 ALi, njega baba i ne gleda, 187 00:24:02,706 --> 00:24:05,146 već namignu da ga isteraju. 188 00:24:06,507 --> 00:24:09,427 Poskočiše bojari i dvorjani, 189 00:24:10,668 --> 00:24:13,268 starca za vrat oni uhvatiše, 190 00:24:15,109 --> 00:24:17,269 a ta straža polete na vrata. 191 00:24:18,150 --> 00:24:20,350 Zamalo mu glavu ne odseče. 192 00:24:21,511 --> 00:24:23,751 Sav se narod njemu nasmejao: 193 00:24:24,472 --> 00:24:27,552 Tako tebi treba, stara ludo! 194 00:24:29,313 --> 00:24:31,753 Nek' ti bude to, budalo, nauk 195 00:24:32,834 --> 00:24:36,114 da ne sedaš u saone tuđe. 196 00:24:56,875 --> 00:24:57,875 Eto, nedelja 197 00:24:59,576 --> 00:25:01,516 i druga prođe. 198 00:25:50,957 --> 00:25:54,157 Još se gore naroguši starica. 199 00:25:55,358 --> 00:25:58,038 Hitre sluge po muža šalje. 200 00:26:39,199 --> 00:26:42,119 Nađoše, dovukoše starca. 201 00:26:43,280 --> 00:26:45,280 Tad' starica progovara njemu: 202 00:26:45,921 --> 00:26:47,161 Idi natrag, 203 00:26:47,802 --> 00:26:49,722 pokloni se ribi, 204 00:26:52,043 --> 00:26:53,643 neću više 205 00:26:54,484 --> 00:26:56,204 ni da sam carica. 206 00:26:57,045 --> 00:26:58,405 Hoću da sam 207 00:26:59,406 --> 00:27:02,326 nad morem vladarka. 208 00:27:04,527 --> 00:27:06,607 Da poživim 209 00:27:07,408 --> 00:27:09,368 na pučini morskoj. 210 00:27:12,649 --> 00:27:14,689 Da me služi 211 00:27:15,530 --> 00:27:18,170 ta ribica zlatna, 212 00:27:20,331 --> 00:27:22,051 i da bude ona meni 213 00:27:23,612 --> 00:27:24,972 robinja! 214 00:27:26,613 --> 00:27:27,533 Starac 215 00:27:28,774 --> 00:27:30,974 ne smede se protiviti, 216 00:27:32,135 --> 00:27:33,655 ni reč jednu 217 00:27:34,416 --> 00:27:36,096 da izusti ne sme, 218 00:27:37,657 --> 00:27:40,657 već on ode sinjem moru. 219 00:27:42,138 --> 00:27:45,298 Ugleda na moru strahovitu buru. 220 00:27:46,859 --> 00:27:50,179 Podigli se srditi talasi, 221 00:27:51,700 --> 00:27:55,620 pa se lome i strahovito riču. 222 00:27:58,461 --> 00:28:01,901 Stade dozivati zlatnu ribu. 223 00:28:03,382 --> 00:28:05,182 Doplivala njemu riba, 224 00:28:05,583 --> 00:28:06,543 pa ga pita: 225 00:28:07,584 --> 00:28:10,144 Šta ti treba starče? 226 00:28:11,265 --> 00:28:14,785 Starac joj, s naklonom, odgovara: 227 00:28:15,626 --> 00:28:16,106 Smiluj mi se, 228 00:28:16,907 --> 00:28:18,467 gospodarice ribice. 229 00:28:21,148 --> 00:28:23,868 Šta da radim sa prokletom babom? 230 00:28:24,829 --> 00:28:27,709 Neće više ni da je carica. 231 00:28:28,510 --> 00:28:32,630 Hoće da je nad morem vladarka. 232 00:28:33,951 --> 00:28:36,951 Da poživi na pučini morskoj, 233 00:28:38,832 --> 00:28:39,952 a da si joj ti 234 00:28:41,073 --> 00:28:42,833 verna sluškinja, 235 00:28:44,474 --> 00:28:46,354 i da budeš njoj 236 00:28:46,915 --> 00:28:47,995 k'o kakva robinja. 237 00:29:10,916 --> 00:29:13,716 Ništa na to ne reče ribica, 238 00:29:14,957 --> 00:29:17,277 samo repom zapljusnu po vodi, 239 00:29:18,558 --> 00:29:21,798 pa se vrati u dubine morske. 240 00:29:24,119 --> 00:29:27,119 Dugo je on od mora odgovor čekao, 241 00:29:28,320 --> 00:29:29,720 al' ga ne dočeka, 242 00:29:30,521 --> 00:29:32,361 pa starici se vrati. 243 00:29:33,282 --> 00:29:34,002 I ugleda; 244 00:29:34,483 --> 00:29:36,643 Pred njim opet izba stara, 245 00:29:37,444 --> 00:29:40,244 i na pragu starica mu sedi, 246 00:29:41,245 --> 00:29:42,285 a pred njome 247 00:29:43,166 --> 00:29:45,046 raspuklo korito. 248 00:30:02,927 --> 00:30:10,567 Subtotles by Brbocak 249 00:30:13,567 --> 00:30:17,567 Preuzeto sa www.titlovi.com