• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for How the Hedgehog and the Bear-Cub Changed the Sky (1985)

English
November 20 2023 20:27:37
Created by ?, Niffiwan
Kak Yozhik i Medvezhonok menyali nebo.1985.en.1.24fps.1700512057.srt ⭳
Quality: good

Uploaded to OpenSubtitles in March 2023, translation corrected by Niffiwan in November 2023. This is timed to the Ukrainian version of the film that is 24fps and exactly 10 minutes long.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 24/25.
Offset is 2.8.

The text content of the file is:

1 00:00:00,041 --> 00:00:02,500 Kyivnaukfilm Artistic Division of Fictive Animation 2 00:00:31,833 --> 00:00:36,583 How the Hedgehog and the Bear-Cub Changed the Sky 3 00:02:12,958 --> 00:02:14,583 It's so hot! 4 00:02:14,666 --> 00:02:16,958 Could we tan? 5 00:02:22,958 --> 00:02:24,958 It's been a long time since I got a tan. 6 00:03:26,208 --> 00:03:28,958 Let's find another sky 7 00:03:29,958 --> 00:03:31,583 that's not so hot. 8 00:03:31,791 --> 00:03:33,458 Good idea! 9 00:03:34,000 --> 00:03:35,208 Come on, pull it out! 10 00:07:51,583 --> 00:07:53,000 Can you see me? 11 00:07:53,458 --> 00:07:54,958 No, I can't. 12 00:07:55,041 --> 00:07:57,041 I can't see you either. 13 00:07:59,000 --> 00:08:00,541 Well, never mind. 14 00:08:00,958 --> 00:08:02,416 Take this! 15 00:08:03,333 --> 00:08:05,166 What is it? 16 00:08:05,583 --> 00:08:06,875 A paintbrush. 17 00:08:09,083 --> 00:08:10,875 Why aren't you painting? 18 00:08:12,875 --> 00:08:14,416 I'm scared! 19 00:08:15,916 --> 00:08:18,416 Watch how I paint! 20 00:09:40,583 --> 00:09:43,250 Screenwriter: S. Kozlov Director: N. Marchenkova 21 00:09:44,083 --> 00:09:46,083 Art director: N. Chernyshova Composer: V. Huba 22 00:09:46,833 --> 00:09:48,708 Camera: O. Muhin Sound: V. Shchyhol 23 00:09:49,250 --> 00:09:51,083 Animation: V. Vrublevskiy, V. Omelchuk, N. Churylova, 24 00:09:51,250 --> 00:09:53,458 O. Lavrov, Ye. Peretyatko, A. Pedan, S. Leshchenko, S. Hyzila, M. Yaremko 25 00:09:53,958 --> 00:09:55,666 Assistants: M. Lumelska, V. Bozhenok, T. Cherni 26 00:09:55,791 --> 00:09:56,750 Montage: Yu. Sribnytska 27 00:09:57,541 --> 00:09:59,541 Script editor: N. Huzeyeva Production director: I. Mazepa 28 00:09:59,625 --> 00:10:00,583 The End