• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Vanka Zhukov (1981)

Russian
November 07 2023 00:32:15
Created by Eus, Niffiwan₂
Vanka Zhukov.1981.ru.1.25fps.1699317135.srt ⭳
Quality: unknown

Transcription made by Eus in 2015, corrected by Niffiwan in 2023.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:50,380 --> 00:00:58,560 Ванька Жуков, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, 2 00:00:58,860 --> 00:01:04,280 в ночь под Рождество не ложился спать. 3 00:01:10,080 --> 00:01:24,920 Милый дедушка, Константин Макарыч! 4 00:01:24,920 --> 00:01:33,160 — И пишу тебе письмо. 5 00:01:34,180 --> 00:01:49,440 Поздравляю вас с Рождеством и желаю тебе всего от господа бога. 6 00:01:50,760 --> 00:02:08,160 Нету у меня ни отца, ни маменьки, только ты у меня один остался». 7 00:03:11,080 --> 00:03:18,980 А вчерась мне была выволочка. 8 00:03:21,700 --> 00:03:24,180 Ванька! 9 00:03:25,720 --> 00:03:27,400 Ванька! 10 00:03:28,260 --> 00:03:33,940 Ванька, принеси! Пошёл вон, дармоед! 11 00:03:36,020 --> 00:03:37,460 Ванька! 12 00:03:38,960 --> 00:03:41,180 Ванька! 13 00:03:41,240 --> 00:03:47,080 А она взяла селедку и ейной мордой 14 00:03:56,640 --> 00:04:01,640 Ванька! Ванька! Ванька! Ванька! 15 00:04:02,900 --> 00:04:08,680 Увези меня отсюда, а то помру... 16 00:04:16,360 --> 00:04:35,200 Хотел было пешком на деревню бежать, да сапогов нету, морозу боюсь. 17 00:04:41,960 --> 00:04:48,860 Дедушка милый, нету никакой возможности, просто смерть одна. 18 00:05:12,920 --> 00:05:16,140 А Москва город большой. 19 00:05:17,180 --> 00:05:20,420 Дома всё господские 20 00:05:37,020 --> 00:05:41,160 и лошадей много, а овец нету 21 00:05:42,200 --> 00:05:45,720 и собаки не злые. 22 00:05:46,760 --> 00:05:56,900 Раз я видал в одной лавке на окне крючки продаются прямо с леской и на всякую рыбу, 23 00:05:57,000 --> 00:06:01,980 и видал которые лавки, где ружья на манер бариновых, 24 00:06:02,020 --> 00:06:06,400 так что небось рублей сто кажное... 25 00:06:35,140 --> 00:06:44,740 А гармонию мою никому не отдавай. 26 00:06:52,320 --> 00:07:01,600 Остаюсь твой внук Иван Жуков. 27 00:07:25,700 --> 00:07:28,940 Милый дедушка, приезжай. 28 00:07:29,240 --> 00:07:36,860 Пожалей ты меня сироту несчастную, а то меня все колотят и кушать страсть хочется, 29 00:07:37,060 --> 00:07:43,420 А намедни хозяин колодкой по голове ударил, так что упал и насилу очухался. 30 00:07:43,640 --> 00:07:48,880 Пропащая моя жизнь, хуже собаки всякой... 31 00:08:51,780 --> 00:08:53,820 приезжай,... 32 00:08:56,320 --> 00:09:00,720 На деревню дедушке. 33 00:09:46,700 --> 00:09:54,260 Субтитры - Eus, Niffiwan (2015/2023) @ animatsiya.net