• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Return from Olympus (1969)

English
April 10 2021 09:19:52
Created by ?, Niffiwan
Vozvrashcheniye s Olimpa.1969.en.1.25fps.1618046392.srt ⭳
Quality: good

Originally uploaded here on Amara, sometime before 2013. It's unclear who the original translator was (that information seems to have been lost with their website update). Edited by Niffiwan in 2021.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,926 Studio Soyuzmultfilm 2 00:00:00,973 --> 00:00:03,733 The Return from Olympus 3 00:00:03,893 --> 00:00:06,800 written by Alexey Simukov directed by Aleksandra Snezhko-Blotskaya 4 00:00:07,173 --> 00:00:10,346 art director Aleksander Trusov music Vitaliy Geviksman 5 00:00:10,560 --> 00:00:13,386 camera Boris Kotov sound Boris Filchikov script editor Arcadiy Snesarev 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,670 assistants Ye, Novoselskaya, Z. Kredushinskaya, M. Popova Editor N. Mayorova 7 00:00:16,840 --> 00:00:22,510 animators B. Butakov, Yu. Butyrin, Yelizaveta Komova, Leonid Kayukov, Viktor Shevkov, Nikolay Fyodorov, V. Dolgikh, Oleg Safronov 8 00:00:23,400 --> 00:00:26,280 artists Ye. Tannenberg, Alla Goreva, Irina Svetlitsa, V. Maksimovich 9 00:00:26,600 --> 00:00:31,253 voices Mihail Novohizhin, M. Vasilyev, A. Konsovskiy, A. Gribov, M. Pogorzhelskoy, Natalya Kustinskaya, Erast Garin, S. Zaykova 10 00:00:31,466 --> 00:00:33,173 production diretor Lubov Butyrina 11 00:00:54,680 --> 00:00:56,550 ''Zeus''...................''Hera'' 12 00:01:02,640 --> 00:01:04,550 ''Apollo'' 13 00:01:10,640 --> 00:01:12,550 ''Poseidon'' 14 00:01:15,040 --> 00:01:17,550 ''Ares''......................''Aphrodite'' 15 00:01:19,640 --> 00:01:21,780 ''Athena''....................''Heracles'' 16 00:01:45,600 --> 00:01:49,630 Let me visit the earth, O father of the Gods. 17 00:01:50,640 --> 00:01:52,590 I am bored here. 18 00:01:52,720 --> 00:01:57,630 O my son, why do you want to visit the earth? 19 00:01:57,760 --> 00:02:00,630 I want to recall how it was to be human. 20 00:02:00,800 --> 00:02:04,550 Heracles, you are ranked among Gods 21 00:02:04,680 --> 00:02:08,710 Your place is here on Olympus 22 00:02:08,800 --> 00:02:11,550 Just for a very short time 23 00:02:11,640 --> 00:02:14,550 I would like to feel the earth under my feet. 24 00:02:14,680 --> 00:02:18,470 Knead the stem of roadside grass. 25 00:02:18,560 --> 00:02:20,630 Plebeian habits! 26 00:02:21,500 --> 00:02:25,630 Until the sunrise! 27 00:02:47,680 --> 00:02:52,720 You are always ready to concede to the son of this bony Alcmene. 28 00:02:53,450 --> 00:02:56,510 I have long suspected that. 29 00:03:45,640 --> 00:03:47,590 Bless you! 30 00:03:50,460 --> 00:03:55,670 Do you see? They remember. They haven't forgotten. 31 00:03:57,950 --> 00:04:02,910 Like the real thing. Nothing to nitpick, looks like a god! 32 00:04:04,600 --> 00:04:05,710 Look. 33 00:04:06,300 --> 00:04:08,550 My labours, 34 00:04:08,680 --> 00:04:10,550 all twelve. 35 00:04:10,720 --> 00:04:14,510 Good job by the artists! 36 00:04:14,640 --> 00:04:16,670 Very realistic! 37 00:04:27,760 --> 00:04:32,510 Eurystheus, my relative. 38 00:04:32,600 --> 00:04:35,630 Oh, how worthless you were! 39 00:04:35,800 --> 00:04:40,510 How many years was I overstraining myself for you? 40 00:04:40,640 --> 00:04:44,510 The Gods' will. - What is this? 41 00:04:44,760 --> 00:04:47,550 I didn't kneel! 42 00:04:47,640 --> 00:04:48,670 What have you done? 43 00:04:48,800 --> 00:04:52,630 You crossed out your best labour. 44 00:04:55,760 --> 00:04:58,470 This didn't happen! 45 00:04:58,640 --> 00:05:03,470 You are saying it didn't happen. Remember! 46 00:05:03,640 --> 00:05:09,550 The golden apples from the magical garden of the Hesperides 47 00:05:09,640 --> 00:05:15,590 They lived far away and nobody knew the way to them. 48 00:05:16,010 --> 00:05:20,550 Hey, nymphs!! 49 00:05:21,680 --> 00:05:23,670 Little nymphs! 50 00:05:24,150 --> 00:05:27,590 What is the way to the magical garden of the Hesperides? 51 00:05:27,760 --> 00:05:30,550 <i>Next to the wide, blue ocean</i> 52 00:05:31,450 --> 00:05:33,590 <i>Deceptive like a snake,</i> 53 00:05:34,500 --> 00:05:37,630 <i>From Old has lived Nereus,</i> 54 00:05:38,150 --> 00:05:41,710 <i>The Old Man of the Sea.</i> 55 00:05:42,490 --> 00:05:44,670 <i>He'll help, but there's a secret -</i> 56 00:05:45,250 --> 00:05:47,910 <i>One thing that you must do:</i> 57 00:05:48,450 --> 00:05:54,590 <i>Hold tight and don't let go Until he answers you.</i> 58 00:06:09,910 --> 00:06:14,540 You think this is public street? Why don't you let me rest? 59 00:06:31,720 --> 00:06:35,510 You should have told me that you won't be frightened 60 00:06:35,640 --> 00:06:37,590 Oh, you've exhausted me. 61 00:06:37,760 --> 00:06:40,630 Do you think it's easy in my age? 62 00:06:40,720 --> 00:06:43,420 What do you need from me? 63 00:06:43,450 --> 00:06:46,410 What is the way to the garden of the Hesperides? 64 00:06:46,450 --> 00:06:48,550 Oh, that's it? 65 00:06:48,680 --> 00:06:52,670 So much trouble just because of that? 66 00:06:53,680 --> 00:06:56,590 Listen carefully... 67 00:07:24,640 --> 00:07:28,630 O great Atlas, how can I be useful to you? 68 00:07:29,210 --> 00:07:30,630 Who are you? 69 00:07:30,760 --> 00:07:34,510 You must be sent by the Gods 70 00:07:34,600 --> 00:07:36,510 I am Heracles 71 00:07:36,600 --> 00:07:38,860 Looking for the way to the garden of the Hesperides 72 00:07:39,310 --> 00:07:45,510 In order to bring to my brother, king Eurystheus, three golden apples. 73 00:07:45,680 --> 00:07:47,630 Is that all? 74 00:07:47,760 --> 00:07:50,710 I would get them for you in a second 75 00:07:51,600 --> 00:07:54,630 if I wasn't supposed to hold up the sky. 76 00:07:54,760 --> 00:07:58,360 You can put your burden on this peak for now. 77 00:07:58,400 --> 00:08:01,670 It is not high enough. 78 00:08:02,150 --> 00:08:06,660 But if you stood on that peak and raised you arms... 79 00:08:06,760 --> 00:08:09,670 I can see that you are strong enough. 80 00:08:10,310 --> 00:08:13,470 Is the sky very heavy? 81 00:08:13,640 --> 00:08:15,710 You can bear it. 82 00:08:16,110 --> 00:08:17,670 Decide! 83 00:08:19,800 --> 00:08:23,470 Are you afraid? 84 00:08:28,600 --> 00:08:31,590 You have it. Can you hold it? 85 00:08:31,680 --> 00:08:32,660 Be quick. 86 00:08:33,560 --> 00:08:38,600 I'm hurrying, don't worry! The apples are yours. 87 00:08:48,500 --> 00:08:51,550 You are giving him too much freedom! 88 00:08:51,720 --> 00:08:58,410 Well, no. He will return and everything will be all right again. 89 00:08:58,450 --> 00:09:05,470 Do you think Heracles, your son, doesn't resemble you? 90 00:09:05,640 --> 00:09:08,550 Whatever did you make him a God for? 91 00:09:08,680 --> 00:09:14,590 Because as a human he is more dangerous than as a God. 92 00:09:27,600 --> 00:09:31,510 Hurry! Hurry! - I got them. 93 00:09:31,680 --> 00:09:37,630 Here are the apples of health and eternal youth! 94 00:09:40,720 --> 00:09:42,550 That's great! 95 00:09:42,680 --> 00:09:49,510 Excellent. I like it when everybody is happy. 96 00:09:49,640 --> 00:09:52,590 So, farewell! - Where are you going?! 97 00:09:52,720 --> 00:09:56,550 I will take them to your brother myself. 98 00:09:57,350 --> 00:09:58,660 What about me?! 99 00:09:59,100 --> 00:10:02,630 Someone must hold up the sky. 100 00:10:02,900 --> 00:10:04,470 Stop! 101 00:10:04,560 --> 00:10:07,630 You are right. Everybody should be happy. 102 00:10:08,150 --> 00:10:13,510 But it would help if I could cover my shoulders with a lion's hide... 103 00:10:13,680 --> 00:10:16,710 The sky really is quite heavy. 104 00:10:17,200 --> 00:10:19,670 Have you got the feel of it now? 105 00:10:19,850 --> 00:10:22,710 Alright, make yourself comfortable, then. 106 00:10:23,011 --> 00:10:24,711 Hold it a bit. 107 00:10:30,640 --> 00:10:34,670 Thanks for the apples! - Cheater!!! 108 00:10:37,680 --> 00:10:40,510 You started cheating on me first. 109 00:10:40,640 --> 00:10:45,500 Farewell! Your burden is not meant for my shoulders. 110 00:10:51,680 --> 00:10:54,470 Bravo! Bravo! 111 00:10:55,680 --> 00:11:00,070 So, it did happen! Why do you want to deny it. 112 00:11:00,150 --> 00:11:05,550 For whom was I doing all this? For whom? 113 00:11:05,680 --> 00:11:07,550 For them! 114 00:11:07,720 --> 00:11:09,410 For them? 115 00:11:09,440 --> 00:11:12,020 Why did they make you a god? 116 00:11:12,560 --> 00:11:14,630 For obedience to the Gods, of course. 117 00:11:14,720 --> 00:11:18,470 This is your best labour. - You are lying!! 118 00:11:24,150 --> 00:11:27,630 Just look here! This is my best labour! 119 00:11:39,210 --> 00:11:41,510 O Gods, 120 00:11:45,680 --> 00:11:47,320 What's wrong? 121 00:11:47,350 --> 00:11:50,590 It's dishonorable to torture someone who is defenseless. 122 00:11:50,760 --> 00:11:54,670 It's the will of the Gods! 123 00:11:55,260 --> 00:11:56,740 Didn't you see the writing? 124 00:11:56,760 --> 00:11:59,630 ''Suffer forever, defier of the Gods' will!" 125 00:11:59,720 --> 00:12:01,630 What has he done? 126 00:12:01,720 --> 00:12:06,470 He has stolen the sacred flame from heaven 127 00:12:06,640 --> 00:12:08,670 and gave it to humans 128 00:12:08,800 --> 00:12:10,670 Prometheus! 129 00:12:12,640 --> 00:12:15,550 And for that, such torture? 130 00:12:15,720 --> 00:12:19,510 The Gods know what they are doing. 131 00:12:19,640 --> 00:12:21,410 Go away! Don't interrupt me! 132 00:12:21,440 --> 00:12:24,550 Can't you see my task is hard? 133 00:12:27,600 --> 00:12:29,670 Come to your senses, you fool! 134 00:13:05,680 --> 00:13:08,630 You have stolen the sacred flame from heaven, 135 00:13:08,800 --> 00:13:11,630 and gave it to mankind? 136 00:13:11,720 --> 00:13:14,670 Where is it now? That flame? 137 00:13:19,680 --> 00:13:23,630 Here! Inside me?! 138 00:13:27,600 --> 00:13:29,590 I can't forget that. 139 00:13:29,720 --> 00:13:35,590 I pecked Prometheus himself. Prometheus himself! 140 00:13:38,640 --> 00:13:41,510 It turned out I was right! 141 00:13:41,640 --> 00:13:44,920 I went against the Gods, and nothing happened. 142 00:13:45,000 --> 00:13:48,550 And you say "obedience, obedience"... 143 00:13:48,640 --> 00:13:50,590 The gods love audacious people! 144 00:13:50,720 --> 00:13:56,460 How do you know that this was against the Gods' will? 145 00:13:56,500 --> 00:14:00,590 Prometheus' term expired, so the Gods sent you. 146 00:14:00,720 --> 00:14:03,470 That can not be true! 147 00:14:03,680 --> 00:14:05,860 You would know! 148 00:14:06,350 --> 00:14:10,470 You fought me 'till the last moment! - I may not have known. 149 00:14:10,640 --> 00:14:13,510 My task was small. 150 00:14:14,680 --> 00:14:18,590 Oh, you mean, mean bird! 151 00:14:19,760 --> 00:14:23,820 Can it be that the best thing I have done in my life 152 00:14:24,600 --> 00:14:26,710 was done at someone else's bidding? 153 00:14:27,640 --> 00:14:28,700 It's not true! 154 00:14:29,720 --> 00:14:33,510 The sacred flame still burns! 155 00:14:33,720 --> 00:14:36,550 A metaphor. 156 00:14:47,800 --> 00:14:51,590 Tell me, who is right? 157 00:14:58,800 --> 00:15:03,470 It's time to go back! It has become morning. 158 00:15:11,720 --> 00:15:16,630 No matter what, life on Olympus is more composed! 159 00:15:20,640 --> 00:15:22,470 Go ahead. 160 00:15:25,680 --> 00:15:30,460 Hurry, hurry! We should be back before sunrise! 161 00:15:32,760 --> 00:15:37,670 Let me for the last time smell the earth. 162 00:15:40,720 --> 00:15:42,630 Enough? 163 00:15:44,720 --> 00:15:48,630 It's still burning; the sacred flame! 164 00:15:49,680 --> 00:15:52,670 I praise you, oh great Prometheus! 165 00:16:01,760 --> 00:16:05,450 Look, it is still moving! 166 00:16:05,601 --> 00:16:07,501 - Who? - The hydra! 167 00:16:14,680 --> 00:16:17,590 It turns out that I haven't cut all the heads. 168 00:16:17,720 --> 00:16:20,020 Where? I can not see anything. 169 00:16:20,150 --> 00:16:23,500 Down there! And there... 170 00:16:23,640 --> 00:16:25,550 Don't you notice? 171 00:16:27,100 --> 00:16:30,590 They look to me like insolent winged birds. 172 00:16:30,680 --> 00:16:33,710 Stymphalian birds* * 6th labour. They plagued Arcadia 173 00:16:37,910 --> 00:16:40,670 They are throwing down their deadly feathers. 174 00:16:40,800 --> 00:16:42,670 People are dying! 175 00:16:43,490 --> 00:16:46,710 And there! Look! 176 00:16:47,680 --> 00:16:50,630 Someone is suffering in chains. 177 00:16:50,800 --> 00:16:56,670 The ocean is not enough to wash away all the dirt from the earth. 178 00:16:57,600 --> 00:16:59,670 Just look, just look! 179 00:16:59,800 --> 00:17:02,630 I don't see anything! 180 00:17:02,720 --> 00:17:09,470 Is it not enough for you to understand how a mere human can become a god? 181 00:17:09,680 --> 00:17:13,670 Do you want to see how a God becomes a human? 182 00:17:13,800 --> 00:17:17,590 Fly to Olympus on your own! 183 00:17:22,760 --> 00:17:26,630 - What do you mean, on my own? - I will stay on the earth! 184 00:17:26,720 --> 00:17:29,630 I hope that the Gods haven't foreseen this! 185 00:17:48,720 --> 00:17:55,590 Zeus, my lord, do you see what is happening!? Help me!!! 186 00:18:08,680 --> 00:18:12,550 Madman! Look what you are losing! 187 00:18:12,680 --> 00:18:14,670 Turn your head! You are a God! 188 00:18:14,800 --> 00:18:17,470 Don't you understand! A GOD!!! 189 00:18:18,720 --> 00:18:24,470 You're a God! A God! - I am a human! 190 00:18:25,760 --> 00:18:29,510 I am joining you, mankind! 191 00:18:38,426 --> 00:18:43,640 The End (subs by ?, 2013. ed. Niffiwan, 2021)