• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 6 (1974)

English
October 24 2023 10:26:46
Created by Eus, Niffiwan, Chapaev₂
Vesyolaya karusel 6.1974.en.1.25fps.1698143206.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus and Chapaev in Jan 2013. Greatly revised by Niffiwan in 2023 - translation corrected, and poem made to rhyme.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,760 Soyuzmultfilm 2 00:00:03,660 --> 00:00:07,180 Merry-Go-Round 6 A children's cartoon magazine 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,460 camera Mihail Druyan sound Vladimir Kutuzov 4 00:00:09,560 --> 00:00:10,820 montage Lyubov Georgieva assistant director T. Lytko 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,430 animators Yuriy Butyrin, Galina Zebrova, Sergey Dyozhkin, Viktor Lihachyov, 6 00:00:12,531 --> 00:00:14,181 Olga Orlova, Vladimir Shevchenko, Natalia Barkovskaya, Tatyana Pomerantseva 7 00:00:14,300 --> 00:00:15,980 assistant artists T. Sokolskaya, S. Gviniashvili 8 00:00:16,120 --> 00:00:17,540 script editor Arkadiy Snesarev production director Lyubov Butyrina 9 00:00:22,820 --> 00:00:25,440 Hello? What's the name of the patient? 10 00:00:25,591 --> 00:00:27,641 My name is Vasiliy. 11 00:00:27,940 --> 00:00:30,980 - Vasiliy? - Vasiliy the Giant. 12 00:00:31,331 --> 00:00:33,081 Vasily the Giant? 13 00:00:33,360 --> 00:00:36,800 My hand hurts. Itches. 14 00:00:36,901 --> 00:00:40,801 Your... hand... hurts... itches. 15 00:00:41,280 --> 00:00:43,720 A doctor will be with you soon, kiddo, you can be sure of that! 16 00:00:50,080 --> 00:00:51,850 THE TREATMENT OF VASILIY screenplay - Lyudmila Petrushevskaya 17 00:00:51,990 --> 00:00:53,480 director & art director Vladimir Morozov music Vladislav Zolotaryov 18 00:00:53,581 --> 00:00:54,681 voice artists Georgiy Georgiu, Roman Filippov 19 00:01:19,460 --> 00:01:20,520 Does this hurt? 20 00:01:20,671 --> 00:01:21,971 I guess not. 21 00:01:22,420 --> 00:01:23,880 And this? 22 00:01:24,460 --> 00:01:27,360 When your machine was driving, 23 00:01:28,020 --> 00:01:29,780 it tickled me. 24 00:01:30,100 --> 00:01:31,380 And this? 25 00:01:33,340 --> 00:01:36,960 Yes, there is something wrong. 26 00:01:37,320 --> 00:01:39,460 Something's not right there. 27 00:01:40,080 --> 00:01:44,860 It started 100 years ago. I was a child then. 28 00:01:46,440 --> 00:01:48,140 We will investigate it. 29 00:01:51,780 --> 00:01:56,360 "X-ray" 30 00:02:06,840 --> 00:02:10,190 We must definitely treat you, kiddo. 31 00:02:10,700 --> 00:02:14,040 But how are we to treat this when, instead of a hand, 32 00:02:14,150 --> 00:02:17,080 I see a house with a chimney? 33 00:02:17,080 --> 00:02:20,820 I have no idea. I was a child then. 34 00:02:22,060 --> 00:02:26,660 In that case, that's your malady - "house with a chimney"! 35 00:02:30,540 --> 00:02:33,720 No, we need more powerful measures. 36 00:02:34,221 --> 00:02:36,671 We must dig up the truth. 37 00:03:02,340 --> 00:03:05,150 There are century-old deposits here! 38 00:03:15,500 --> 00:03:18,160 This is not a house with a chimney, 39 00:03:18,620 --> 00:03:23,640 but a steam locomotive with a chimney! 40 00:03:28,000 --> 00:03:32,080 What is it I see here, eh? 41 00:03:32,640 --> 00:03:36,840 Excuse me. I never told you: 42 00:03:37,460 --> 00:03:40,880 A hundred years ago, while I rolled around on a meadow, 43 00:03:41,181 --> 00:03:44,281 my hand could well have snagged 44 00:03:44,460 --> 00:03:50,300 a railway, and some train could indeed 45 00:03:50,940 --> 00:03:55,560 have gotten itself stuck to the palm of my hand! 46 00:03:55,720 --> 00:03:59,780 Oh no, what is this I hear, eh?! 47 00:04:00,020 --> 00:04:05,200 When was the last time you washed your hands, eh? 48 00:04:08,760 --> 00:04:12,680 We'll prescribe you a treatment, Vasiliy! 49 00:04:12,960 --> 00:04:16,700 But it won't be the sort of treatment that includes medicines... 50 00:04:17,060 --> 00:04:18,700 What sort will it be, then? 51 00:04:19,080 --> 00:04:22,480 The sort that includes... 52 00:04:23,480 --> 00:04:25,520 ...soap! 53 00:04:29,400 --> 00:04:32,540 "Children's Soap" 54 00:04:53,280 --> 00:04:56,940 "Mishmash" Korney Chukovskiy 55 00:04:57,520 --> 00:05:01,900 direction, script & art Galina Barinova composer Vladimir Krivtsov narrator N. Litvinov 56 00:05:04,851 --> 00:05:06,201 Oink, oink! 57 00:05:08,202 --> 00:05:11,002 Oink, oink, oink, oink, oink, oink! 58 00:05:11,420 --> 00:05:15,520 A meowing came from the kittens: "We don't want to keep on meowing! 59 00:05:15,620 --> 00:05:18,980 We would rather be like piglets: Oinking!" 60 00:05:19,131 --> 00:05:21,481 Oink, oink, oink, oink, oink, oink! 61 00:05:21,620 --> 00:05:25,840 Next the ducklings came to say: "We don't want to quack today! 62 00:05:27,230 --> 00:05:31,060 We would rather sound like frogs: Ribbit!" 63 00:05:31,311 --> 00:05:32,661 Ribbit, ribbit, ribbit! 64 00:05:33,762 --> 00:05:35,362 Meow! 65 00:05:36,063 --> 00:05:37,163 Meow, meow! 66 00:05:38,264 --> 00:05:41,264 - Oink. - Oink, oink, oink... 67 00:05:42,265 --> 00:05:44,065 Ribbit, ribbit, ribbit! 68 00:05:44,866 --> 00:05:47,066 Quack, quack, quack! 69 00:05:50,467 --> 00:05:51,467 Moo! 70 00:05:51,768 --> 00:05:54,368 Cock-a-doodle-doo! 71 00:06:02,019 --> 00:06:03,469 Woof, woof! 72 00:06:05,320 --> 00:06:10,380 In the field, the fish walk by, Toads go flying through the sky. 73 00:06:16,431 --> 00:06:17,981 Neigh, neigh! 74 00:06:21,400 --> 00:06:23,400 The poor cat was caught by mice 75 00:06:23,501 --> 00:06:26,301 In a mousetrap they devised. 76 00:06:29,102 --> 00:06:30,602 Meow, meow! 77 00:06:30,803 --> 00:06:32,003 Chirp, chirp! 78 00:06:36,104 --> 00:06:38,004 Neigh! 79 00:06:40,605 --> 00:06:42,305 Ribbit, ribbit, ribbit! 80 00:06:45,006 --> 00:06:46,606 Moo! 81 00:06:46,707 --> 00:06:47,707 Oh! 82 00:06:49,060 --> 00:06:52,030 Little foxes Found matchboxes, 83 00:06:52,140 --> 00:06:57,940 To the sea they swiftly raced, And that sea they set ablaze! 84 00:07:02,300 --> 00:07:07,280 From the hot sea, with a shout, A great whale came running out: 85 00:07:07,280 --> 00:07:14,240 "Firemen, quickly! Things are dire! Help me! Help me douse this fire!" 86 00:07:32,480 --> 00:07:36,630 For a long time, the croc tried To put out the flaming tide 87 00:07:36,740 --> 00:07:40,980 With pastries, mushrooms, pancakes But did not have what it takes. 88 00:07:41,140 --> 00:07:44,000 Two small chicks, fresh from the egg, Poured some water from a keg. 89 00:07:44,120 --> 00:07:47,160 Two small fish, from river's cradle, Poured some water from a ladle. 90 00:07:47,340 --> 00:07:51,420 Two small frogs, to save the whale, Poured some water from a pail. 91 00:07:52,060 --> 00:07:58,120 Tried to quench, but could not quench it. Tried to douse, but could not douse. 92 00:08:06,240 --> 00:08:09,900 Then a little butterfly 93 00:08:10,651 --> 00:08:13,201 Waved her wings as she flew by, 94 00:08:13,502 --> 00:08:16,902 The sea fire started dying - 95 00:08:17,780 --> 00:08:20,100 And... died out. 96 00:08:29,300 --> 00:08:35,000 Then the animals rejoiced! They all laughed, and raised their voice, 97 00:08:35,120 --> 00:08:40,020 Started their ears flapping, Started their feet tapping. 98 00:08:41,600 --> 00:08:45,520 And the geese began, right then, To make goose honks once again. 99 00:08:45,621 --> 00:08:47,221 Honk, honk, honk! 100 00:08:47,360 --> 00:08:49,420 Kittens started purring: 101 00:08:49,521 --> 00:08:51,421 Mrr, mrr, mrr. 102 00:08:51,570 --> 00:08:53,600 Sparrows started chirping: 103 00:08:53,701 --> 00:08:54,701 Chirp, chirp! 104 00:08:54,780 --> 00:08:56,960 Horses started neighing: 105 00:08:57,061 --> 00:08:59,061 Neigh! 106 00:08:59,180 --> 00:09:01,400 Flies started buzzing: 107 00:09:01,501 --> 00:09:02,501 Buzzzz... 108 00:09:02,560 --> 00:09:05,160 Frogs again were croaking: 109 00:09:05,261 --> 00:09:06,761 Ribbit, ribbit, ribbit! 110 00:09:06,920 --> 00:09:09,350 Ducks again were quacking: 111 00:09:09,451 --> 00:09:11,051 Quack, quack, quack! 112 00:09:11,352 --> 00:09:13,202 Oink, oink, oink! Oink, oink, oink! 113 00:09:13,803 --> 00:09:15,203 Meow, meow! 114 00:09:18,404 --> 00:09:19,504 Oink, oink, oink! 115 00:09:28,040 --> 00:09:30,400 The End (subs - Chapaev/Eus, revised by Niffiwan)