• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for In the World of Fables (1973)

Estonian
May 07 2023 14:34:40
Created by Pastella
V mirye basen.1973.et.1.25fps.1683470080.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 7.

The text content of the file is:

1 00:00:04,200 --> 00:00:09,852 VALMIDE MAAILMAS 2 00:00:12,100 --> 00:00:16,000 Muusika ALFRED SCHNITTKE Esitab ansambel MADRIGAL 3 00:00:22,900 --> 00:00:29,501 Filmis on kasutatud A. Puðkini joonistusi ja G. G. Tðernetsovi maali "Paraad marsiväljakul" 4 00:00:29,502 --> 00:00:33,900 I. A. Krõlovi valmid: "Uudishimulik" "Eesel ja ööbik" "Kägu ja kukk" 5 00:01:40,500 --> 00:01:44,500 ELEVANT 6 00:03:03,200 --> 00:03:12,450 Sõbrake, sa kuula! Sa laulus kuulus meister, nii on kuulda?! 7 00:03:14,500 --> 00:03:21,700 Tahaks väga ise otsustada, kuulnud sinu häält, 8 00:03:23,000 --> 00:03:28,170 kas ikka tõeliselt su oskus seda väärt. 9 00:05:03,000 --> 00:05:09,130 Korralik, võiks öelda - mugav. Sind kuulata 10 00:05:11,300 --> 00:05:13,800 ei ole igav. 11 00:05:13,900 --> 00:05:21,700 Kuid kurb, et sa ei tea me kukke uljaspead. 12 00:05:24,500 --> 00:05:33,200 Su tase tõuseks klassi suurde, kui tema juures õpiksid veel pisut juurde. 13 00:05:56,500 --> 00:05:59,200 KÄGU JA KUKK opera buffa 14 00:05:59,321 --> 00:06:06,700 Kuis, armas kukeke, sa valjult laulad. Vahvalt! 15 00:06:12,400 --> 00:06:18,430 Kuid sa, mu käokene, mu arm, kuis tõmbad hoogsalt 16 00:06:21,600 --> 00:06:28,700 ja kest... - Kestvalt. Ja lauljat sellist metsas pole meil. 17 00:06:29,601 --> 00:06:38,000 Sind vaderike, lõputumalt ma kuulda suudan. Sellist lauljat metsas pole meil. 18 00:06:38,001 --> 00:06:44,500 Kuulda suudan. - Pole meil. - Kuulda suudan. - Pole meil. - Kuulda suudan. 19 00:06:52,700 --> 00:07:00,695 Ootan, ah ootan... 20 00:07:01,600 --> 00:07:08,000 Ah ootan kaua: alustaksite te ehk jälle. 21 00:07:09,600 --> 00:07:13,800 Kust võetakse küll häälekene see? 22 00:07:13,801 --> 00:07:19,600 Puhas, sulnis ja nii kõrge! - Puhas, sulnis ja nii kõrge! 23 00:07:19,601 --> 00:07:26,630 Kuid laulud mis kui ööbik sina laulad meil! 24 00:07:42,300 --> 00:07:50,400 Tänan, veli, selle eest ja hingelt ütlen, et parem sa ka taevariigi linnust. 25 00:08:00,300 --> 00:08:08,500 Sõbrad, küll üksteist kiidate, et hääled läbi, kuid teie muusika on halb. 26 00:08:08,501 --> 00:08:13,400 Mis eest siis, et ei karda häbi, kägu kukke kiidab? 27 00:08:13,701 --> 00:08:18,050 See eest, et kukk siis teda kiidab. 28 00:08:58,000 --> 00:09:07,000 Tervist, sõber! Kulla semu, kus sa olid? - Kunstisaalis, sõber, seal kolm tundi olin. 29 00:09:07,001 --> 00:09:14,600 Ja mis loomi, ai-ai-ai-ai! Ja mis linde nägin! Oi-oi-oi-oi! 30 00:09:14,601 --> 00:09:20,000 Ja mis liblikad ja põrnikad! 31 00:09:21,600 --> 00:09:31,256 Putukad ja kärbsed, tarakanid. Ühed kui smaragdid, teised kui korall. 32 00:09:31,257 --> 00:09:39,070 Siis väiksed lepatriinud, tead, nad tõesti pisemad nööpnõela peast! 33 00:09:41,800 --> 00:09:50,140 Kas elevanti nägid? Kuis haaras teda pilk! Sa küllap arvasid, et oled mäge kohanud?! 34 00:09:50,141 --> 00:09:54,200 Ta siis oli seal? - Oli. 35 00:09:56,800 --> 00:10:02,800 Noh, vennas, olen süüdi, teda ma ei märganud. 36 00:10:14,400 --> 00:10:17,300 Jutustas Pastella