• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Twelve Months (1956)

Estonian
October 14 2023 20:06:02
Created by Pastella
Dvenadtsat mesyatsev.1956.et.1.25fps.1697313962.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:11,010 --> 00:00:15,389 KAKSTEIST KUUD 2 00:00:15,390 --> 00:00:20,440 Stsenaristid: Samuil Marðak ja Nikolai Erdman 3 00:01:30,220 --> 00:01:38,799 On alles pakane! Eh, lennata ehk, saaks sooja. 4 00:01:38,800 --> 00:01:44,370 Jah, vana olen, vana. 5 00:01:45,890 --> 00:01:49,374 Jooksen küll, kuid ma soojaks ennast ei saa. 6 00:01:49,375 --> 00:01:53,900 Nii külm! - Külm! - Külm! - Nii külm! 7 00:01:56,070 --> 00:02:00,114 Hei, oravad, oravad! Mängime, kui olete osavad. 8 00:02:00,115 --> 00:02:04,340 Päikene keelitab, kevadet meelitab. 9 00:02:11,130 --> 00:02:16,289 Ära jänku, nüüd sa, käi paljajalgsena! Käi saapad jalga aetud, käpakesed kaetud. 10 00:02:16,290 --> 00:02:18,844 Kui saapakestes oled sa, ei hundid jänest kätte saa. 11 00:02:18,845 --> 00:02:23,854 Sind ei leia karu ka. Astu ette mängima. 12 00:02:23,855 --> 00:02:26,731 On sinu kord! - Nii pole see! 13 00:02:26,732 --> 00:02:30,340 On sinu kord! - Ei, sinu, sinu! 14 00:02:35,150 --> 00:02:42,544 Sära, selgelt sära, et ei kustuks ära. Linnud lennul taeva all, kellukeste helinal. 15 00:02:42,545 --> 00:02:47,946 Püüa, aja taga! - Ei sa kätte saa! 16 00:02:47,947 --> 00:02:54,380 Püüan, püüan! - Ei sa kätte saa! 17 00:03:09,860 --> 00:03:14,630 Nii ei tohi. See pole aus. 18 00:03:23,550 --> 00:03:28,654 Ja teie ka seal? Ma ei mängi enam teiega. 19 00:03:28,655 --> 00:03:32,669 Aga sa, jänes, karga, karga! - Hüppa üles! 20 00:03:32,670 --> 00:03:36,940 Vehi sabaga ja hopp - oksa peale! 21 00:03:38,670 --> 00:03:43,370 Minu saba on liiga lühike. 22 00:03:59,410 --> 00:04:07,590 Kuidas te julgete minu üle naerda?! Ega ma rumal ole. 23 00:04:08,620 --> 00:04:11,670 Siin te oletegi! 24 00:04:15,910 --> 00:04:19,829 Tervist, kaunitar! 25 00:04:19,830 --> 00:04:29,570 Mille üle sa nii rõõmustad, leidsid aarde või kuulsid head uudist? 26 00:04:32,560 --> 00:04:39,349 Siin mängis jänes oravatega tagaajamist. Just siin. 27 00:04:39,350 --> 00:04:42,649 Te ei usu? - Kuidas siis mitte uskuda?! 28 00:04:42,650 --> 00:04:50,340 Mis päev täna on? On vana aasta lõpp, uue algus. 29 00:04:50,341 --> 00:04:57,169 Uusaasta ööl võib kõike juhtuda. - Mida siis? 30 00:04:57,170 --> 00:05:07,169 Kuulsin oma vanaisalt, et talle olla tema vanaisa rääkinud, 31 00:05:09,700 --> 00:05:15,700 kuidas vana-aasta õhtul... 32 00:05:19,120 --> 00:05:26,999 Terviseks, kaunitar! - Aitäh, ja teilegi tervist! 33 00:05:27,000 --> 00:05:36,069 Rääkis, tähendab, minu vanaisa, et vana-aasta õhtul tema vanaisa 34 00:05:36,070 --> 00:05:41,879 kohtus kõigi kaheteist kuuga. 35 00:05:41,880 --> 00:05:50,054 Ühel samal ajal nägi taat kogu aastat: talve, suve, kevadet ja sügist. 36 00:05:50,055 --> 00:05:55,240 Tõesti? - Puhas tõde. 37 00:05:58,220 --> 00:06:02,869 Terviseks, onuke! - Ma olen niigi terve. 38 00:06:02,870 --> 00:06:12,279 Et sina, kaunitar, ei külmetuks. Ja miks sa sellise külmaga siin oled? 39 00:06:12,280 --> 00:06:16,824 Võõrasema saatis mind oksi korjama, et puid süüdata. 40 00:06:16,825 --> 00:06:23,429 Või nii? Tähendab, sa oled orb. 41 00:06:23,430 --> 00:06:29,210 Noh, luba ma aitan sind, aga pärast võtan oma tegemised käsile. 42 00:06:29,211 --> 00:06:31,449 Ja mis töö teid ees ootab? 43 00:06:31,450 --> 00:06:39,650 Pean raiuma jõulupuu kuningannale endale. 44 00:06:40,800 --> 00:06:44,139 Aga kuningannadega nalja pole! 45 00:06:44,140 --> 00:06:49,644 Kui talle, näiteks, kuusk ei meeldi, on kuri karjas. 46 00:06:49,645 --> 00:06:53,979 Aga mida ta võib siis teiega teha? - Mida tahab, seda ka teeb. 47 00:06:53,980 --> 00:06:59,949 Kuigi ta pole sinust vanem, aga kui ta vanemad surid, 48 00:06:59,950 --> 00:07:05,969 sai tast täielik perenaine enda ja teiste üle. 49 00:07:05,970 --> 00:07:12,269 Tähendab, et ka me kuninganna on orb. Kahju temast. 50 00:07:12,270 --> 00:07:19,869 Muidugi kahju. Pole kedagi, kes hariks ta mõistust ja mõtlemist. 51 00:07:19,870 --> 00:07:25,079 Kas ta jääbki siis õpetamatuks, kirjaoskamatuks? 52 00:07:25,080 --> 00:07:32,529 Miks kirjaoskamatuks? Kirjaoskust talle õpetatakse. 53 00:07:32,530 --> 00:07:41,270 Õpetaja käib tema juures. Professor - nende keeles. 54 00:07:49,950 --> 00:07:59,240 Minu kõrgeausus. Valmis! 55 00:08:03,910 --> 00:08:09,849 Julgen lugupidavaimalt märkida, teie kõrgeausus, 56 00:08:09,850 --> 00:08:14,844 et te tegite kolm viga. 57 00:08:14,845 --> 00:08:19,904 Mõtleks! Kohe need kaovad. 58 00:08:19,905 --> 00:08:26,570 Näete! Ja pole ühtki viga! 59 00:08:36,290 --> 00:08:39,870 Ma ei või kirjutamist kannatada! 60 00:08:40,670 --> 00:08:44,939 Rohetamas rohi, särab päikene, 61 00:08:44,940 --> 00:08:51,679 kevadel me räästa alla lendab pääsuke. 62 00:08:51,680 --> 00:08:55,664 Ma kirjutan ainult "rohetamas rohi", ja kõik. 63 00:08:55,665 --> 00:09:04,740 Rohetamas rohi. 64 00:09:05,770 --> 00:09:14,294 Julgen paluda teid allkirjastada üks tänukiri ja neli dekreeti, teie kõrgeausus. 65 00:09:14,295 --> 00:09:16,249 Hästi. 66 00:09:16,250 --> 00:09:24,629 Aga siis ma ei kirjuta lõpuni "rohetamas". Aitab! 67 00:09:24,930 --> 00:09:28,269 Noh, sinu töö on tehtud. 68 00:09:28,270 --> 00:09:35,054 Nüüd on mul aeg asuda oma kuuske otsima. 69 00:09:35,055 --> 00:09:43,389 Lubage, ma näitan teile ühte kuusekest. See on nii ilus, iga oksake! 70 00:09:43,390 --> 00:09:48,476 Mis siis ikka, näita, kui sa pole väsinud. 71 00:09:48,477 --> 00:09:53,040 Üldse mitte, onuke, ma pole põrmugi väsinud. 72 00:09:54,500 --> 00:09:56,819 Fui, olen nii väsinud! 73 00:09:56,820 --> 00:10:04,284 Aga nüüd ma luban endale paluda teid kirjutada... 74 00:10:04,285 --> 00:10:06,719 Jälle kirjutada?! 75 00:10:06,720 --> 00:10:14,224 Ainult teie kõrgeim korraldus selle palvekirja kohta. 76 00:10:14,225 --> 00:10:17,759 Ah, mida ma pean siis kirjutama? 77 00:10:17,760 --> 00:10:26,404 Ainult üks kahest, teie kõrgeausus: kas "hukata" või "armu anda". 78 00:10:26,405 --> 00:10:32,769 Armu anda, hukata. 79 00:10:32,770 --> 00:10:36,940 Parem kirjutan "hukata", on lühem. 80 00:10:42,460 --> 00:10:46,799 Ah, teie kõrgeausus, mida te ometi kirjutasite?! 81 00:10:46,800 --> 00:10:54,604 Kas ma tegin jälle mingi vea? Kas tulnuks kirjutada "hukkata"? 82 00:10:54,605 --> 00:11:04,309 Ei, te kirjutasite selle sõna õigesti, aga siiski tegite väga ränga vea. 83 00:11:04,310 --> 00:11:09,920 Te saatsite järelemõtlematult inimese hukkamisele. 84 00:11:12,840 --> 00:11:18,684 Aga kas te seda teate, et ma võin teid ka hukata? 85 00:11:18,685 --> 00:11:20,909 Isegi täna, kui tahan. 86 00:11:20,910 --> 00:11:25,349 Millega ma teid välja vihastasin, teie kõrgeausus? 87 00:11:25,350 --> 00:11:29,799 Mida ma ka ei räägiks, teie ütlete - vale! 88 00:11:29,800 --> 00:11:33,684 Mida ma ka ei kirjutaks, teie ütlete - pole õigesti! 89 00:11:33,685 --> 00:11:39,699 Vabandage, teie kõrgeausus, ma enam kunagi ei vaidle teile vastu. 90 00:11:40,000 --> 00:11:48,039 Ah nii! Noh, siis jätkame tundi. 91 00:11:48,040 --> 00:11:50,869 Küsige minult midagi. 92 00:11:50,870 --> 00:11:56,324 Kui palju on kuus korda kuus, teie kõrgeausus? 93 00:11:56,325 --> 00:12:02,264 Seitseteist. - Täiesti õige, teie kõrgeausus. 94 00:12:02,265 --> 00:12:06,129 Kui palju on kaheksa pluss kaheksa? 95 00:12:06,130 --> 00:12:09,814 Kolm. - Täiesti õige, teie kõrgeausus. 96 00:12:09,815 --> 00:12:14,014 Kui palju on... - Kui palju, kui palju?! 97 00:12:14,015 --> 00:12:19,159 Kui uudishimulik! Küsib ja küsib... 98 00:12:19,160 --> 00:12:23,939 Parem rääkige mulle ise midagi huvitavat. - Millest ometi? 99 00:12:23,940 --> 00:12:30,169 Noh, midagi aastavahetusest, täna on ju vanaaasta õhtu. 100 00:12:30,170 --> 00:12:33,940 Olen teie alandlik teener. 101 00:12:39,400 --> 00:12:46,069 Aasta, teie kõrgeausus, koosneb kaheteistkümnest kuust. 102 00:12:46,070 --> 00:12:51,369 Kuud järgnevad üksteisele. 103 00:12:51,370 --> 00:12:58,244 Iga kuu toob meile omad kingitused ja lõbustused. 104 00:12:58,245 --> 00:13:05,134 Detsember, jaanuar ja veebruar - uisutamise, lihavõtte pidustused. 105 00:13:05,135 --> 00:13:10,354 Märtsis hakkab lumi sulama, 106 00:13:10,355 --> 00:13:19,234 aprillis piiluvad lume alt välja esimesed lumikellukesed. 107 00:13:19,235 --> 00:13:21,329 Kas tõesti? 108 00:13:21,330 --> 00:13:27,399 Tahan, et oleks juba aprill. Ma väga armastan lumikellukesi. 109 00:13:27,400 --> 00:13:33,279 Kuid see pole võimalik, teie kõrgeausus. - Hakkate jälle? 110 00:13:33,980 --> 00:13:39,769 Teie kõrgeausus, see pole mina, see on looduse seadus. 111 00:13:39,770 --> 00:13:45,540 Ma annan välja uue looduse seaduse. 112 00:13:53,460 --> 00:14:03,459 Istuge minu laua taha ja kirjutage. Nüüd hakkan mina teile dikteerima. 113 00:14:04,840 --> 00:14:06,700 Kirjutage! 114 00:14:08,780 --> 00:14:16,869 Rohetamas rohi, särab päikene. 115 00:14:18,220 --> 00:14:21,350 Jaa-jaa, nii kirjutagegi. 116 00:14:29,700 --> 00:14:38,909 Vana-aasta viimsel päeval meilt korraldus on see: las täna õitsma läevad lumikellukesed need! 117 00:14:38,910 --> 00:14:47,269 Rohetamas rohi, särab päikene, kevadel me räästa alla lendab pääsuke. 118 00:14:47,270 --> 00:14:56,046 Noppige veel koidu eel lumikellukesi häid, antakse teil selle eest kuldraha korvitäis. 119 00:14:56,047 --> 00:15:04,369 Nii palju, kui on lilli korvis, nii palju saate ka kulda. 120 00:15:04,370 --> 00:15:11,040 Aga meil, nagu neetud, just kõige suurem korv lagunes ära. 121 00:15:19,220 --> 00:15:24,234 Sellesse korvi mahub kõige rohkem kulda. 122 00:15:24,235 --> 00:15:32,454 Nii, korv meil nüüd on, aga kustkohast lumikellukesi võtta? 123 00:15:32,455 --> 00:15:35,754 Mis lumikellukesed nüüd talvel?! 124 00:15:35,755 --> 00:15:41,940 Millised lumehanged on kokku tuisanud - räästani välja! 125 00:15:48,370 --> 00:15:51,969 Vaata, kus alles on lumetuisu üles võtnud! 126 00:15:51,970 --> 00:15:59,179 Aga võibolla nad lume all kasvavad tasakesi? 127 00:15:59,180 --> 00:16:02,530 Selleks nad lumikellukesed ongi. 128 00:16:11,750 --> 00:16:16,769 Noh, kuidas on, soojenesid üles? 129 00:16:16,770 --> 00:16:23,699 Sul on vaja veelkord kuhugi lipata. - Kuhu siis? Kaugele? 130 00:16:23,700 --> 00:16:30,499 Metsa, lumikellukeste järele. - Mis lumikellukesed seal praegu?! 131 00:16:30,500 --> 00:16:34,860 Nii tuiskab, et maad ega taevast pole näha. 132 00:16:36,840 --> 00:16:41,940 Noh, mis siin lobiseda, 133 00:16:41,941 --> 00:16:47,740 mine, ja ära ilma lumikellukesteta tagasi tule. 134 00:16:54,540 --> 00:16:58,040 Oh! Ei suuda enam. 135 00:16:59,190 --> 00:17:02,940 Oh! Ei suuda enam. 136 00:17:13,870 --> 00:17:16,090 Hunt! 137 00:17:17,620 --> 00:17:25,869 Nüüd, kui aasta läeb, mets - see und vaid näeb. 138 00:17:25,870 --> 00:17:34,294 Naabrid uinunud, karud uinunud. 139 00:17:34,295 --> 00:17:42,374 Tuttu-tudule, jänku jänkuke. 140 00:17:42,375 --> 00:17:51,240 Tuttu-tudule, kärp kärbike. 141 00:17:56,880 --> 00:18:04,944 Üksi ärkvel ma, vaja mõtelda. 142 00:18:04,945 --> 00:18:13,469 Vaja mõtelda, mures olen ma. 143 00:18:13,470 --> 00:18:21,379 Hinges igatsus. Meeltes unetus. 144 00:18:21,380 --> 00:18:31,379 Seal kus minu jälg, käib mu järel nälg. 145 00:18:33,500 --> 00:18:40,610 Inimese järele lõhnab. Sellest saab mu uusaasta lõunasöök. 146 00:18:43,480 --> 00:18:50,679 Vend, sa astu edasi, ära puutu kedagi! 147 00:18:50,680 --> 00:18:55,759 Vaata, et sind ennast ei puututaks! 148 00:18:55,760 --> 00:19:03,144 Ma olen teravasilmne vares. Näen 30 versta taha. 149 00:19:03,145 --> 00:19:07,434 Mida sa siis näed? - Tuld näen. 150 00:19:07,435 --> 00:19:14,240 Kus, kus? - Näed, seal paremal. 151 00:19:22,430 --> 00:19:27,140 Aga tõepoolest, mingi tuluke paistab. 152 00:19:39,910 --> 00:19:43,234 Põle, põle suurelt, tuleb suvi kuumem. 153 00:19:43,235 --> 00:19:49,909 Siis ka talv on soojem, kevadsula noorem. 154 00:19:49,910 --> 00:19:53,294 Põle, erksalt sära, et ei kustuks ära! 155 00:19:53,295 --> 00:20:00,289 Sära, sära põledes, nii et metsasaludes, 156 00:20:00,290 --> 00:20:07,679 kus palju hangeharju, seal on rohkem marju. 157 00:20:07,680 --> 00:20:10,874 Las toovad tarru suurde mett mesilased juurde. 158 00:20:10,875 --> 00:20:17,749 Las viljapõllud uhkelt kanda saaki rohkelt. 159 00:20:17,750 --> 00:20:21,254 Põle, erksalt sära, et ei kustuks ära! 160 00:20:21,255 --> 00:20:28,689 Sära, sära põledes, nii et metsasaludes, 161 00:20:28,690 --> 00:20:36,419 kus palju hangeharju, seal on rohkem marju. 162 00:20:36,420 --> 00:20:42,640 Tere õhtust! - Ja sullegi tere õhtust! 163 00:20:43,440 --> 00:20:48,099 Lubage mul teie lõkke ääres ennast soojendada. 164 00:20:48,100 --> 00:20:52,240 Mis siis ikka, soojenda, kui juba tulid. 165 00:20:55,320 --> 00:20:59,100 Mis see sul seal on, kas mitte korv? 166 00:20:59,101 --> 00:21:06,169 Kas tulid käbisid korjama? - Ei, mitte käbisid. 167 00:21:06,170 --> 00:21:15,159 Ega ometi seente järele? - Mitte seente, vaid lillede järele. 168 00:21:15,160 --> 00:21:20,144 Mu võõrasema saatis mind lumikellukesi korjama. 169 00:21:20,145 --> 00:21:24,969 Kuulsid, vennake aprill, lumikellukesi korjama! 170 00:21:24,970 --> 00:21:29,240 Tähendab, sinu külaline. Võta vastu. 171 00:21:29,670 --> 00:21:34,204 Ma naeraks isegi, kuid minu jaoks pole see naljaasi. 172 00:21:34,205 --> 00:21:43,969 Kuninganna lubas täis korvi kulda sellele, kes toob lossi korvitäie lumikellukesi. 173 00:21:43,970 --> 00:21:47,874 Nii võõrasema mu metsa saatiski. 174 00:21:47,875 --> 00:21:53,949 Halvad on su lood, kullake. Praegu pole lumikellukeste aeg. 175 00:21:53,950 --> 00:21:57,544 Sul tuleb oodata aprillini. 176 00:21:57,545 --> 00:22:03,489 Tean seda isegi, vanaisake, aga ma ei saa midagi parata. 177 00:22:03,490 --> 00:22:10,219 Noh, tänan teid soojuse ja lahkuse eest! 178 00:22:10,220 --> 00:22:13,579 Oota, tüdruk! Ära kiirusta! 179 00:22:14,180 --> 00:22:19,144 Vend Jaanuar, loovuta mulle tunniks ajaks oma koht. 180 00:22:19,145 --> 00:22:24,859 Ma loovutaksin, kuid Aprill ei saa tulla enne Veebruari ja Märtsi. 181 00:22:24,860 --> 00:22:31,709 Noh, minu taha asi pidama ei jää. - Olgu, loovutan minagi koha. 182 00:22:31,710 --> 00:22:35,670 Kui nii, täitugu teie soov. 183 00:22:40,020 --> 00:22:45,729 Lombiks sulagu kesad, ojja voolaku veed. 184 00:22:45,730 --> 00:22:50,489 Tööle, sipelgapesad! Talv andnud teil teed! 185 00:22:50,490 --> 00:22:54,979 Ärkvel karu! Veel lumi maas ja on raagus kased. 186 00:22:54,980 --> 00:23:03,040 Linnud laulvad, õites taas lumikellukesed. 187 00:23:32,050 --> 00:23:41,779 Ma tundsin ta kohe ära, nii kui nägin. Meie, talvekuud, teame teda hästi. 188 00:23:41,780 --> 00:23:48,114 Kohates teda, on ta ämbritega jääaugu juures või metsas haokooga. 189 00:23:48,115 --> 00:23:54,109 Alati on ta lõbus ja sõbralik, läheb omaette ja laulab. 190 00:23:54,110 --> 00:23:58,084 Ka meie, suvekuud, teame teda mitte vähem. 191 00:23:58,085 --> 00:24:05,499 Kuis siis mitte teada?! Juba enne päikest on ta põlvili peenramaal. 192 00:24:05,500 --> 00:24:10,004 Kastab, seob taimi üles, korjab ära röövikud. 193 00:24:10,005 --> 00:24:14,064 Aga kui tuleb metsa, siis asjata oksakest ei murra. 194 00:24:14,065 --> 00:24:24,000 Noh, kui ta teile kõigile meeldib, annan talle oma kihlasõrmuse. 195 00:24:25,110 --> 00:24:30,660 Mis siis ikka, anna! Sa oled meie noorim. 196 00:24:36,570 --> 00:24:40,574 Aitäh teile, aasta vardjad, teie headuse eest! 197 00:24:40,575 --> 00:24:45,199 Siin on sulle mälestuseks sõrmus. 198 00:24:45,200 --> 00:24:51,779 Kui sa juhtud hätta jääma, viska see maha ja ütle: 199 00:24:51,780 --> 00:24:55,669 "Veere, veere, sõrmus see kevadkuude lävele, 200 00:24:55,670 --> 00:24:59,238 suve kambrikesse, sügise onnikesse, 201 00:24:59,239 --> 00:25:03,544 mööda lumevaipa, uusaasta lõkkepaika!" 202 00:25:03,545 --> 00:25:07,909 Me tuleme, et sind aidata: tuleme kõik reast. 203 00:25:07,910 --> 00:25:11,998 Tormi ja tuisuga, kevadise sulaga. 204 00:25:11,999 --> 00:25:17,669 Ainult - teed meie juurde ära mitte kellelegi näita. 205 00:25:17,670 --> 00:25:21,694 See tee on kaitse all. 206 00:25:21,695 --> 00:25:25,999 Pigem suren, aga ei ütle kellelegi midagi. 207 00:25:26,000 --> 00:25:32,609 Hüvasti, vennad kuud! - Hüvasti, õeke! 208 00:25:32,610 --> 00:25:39,079 Hei, nimekaim, taevane Kuu! 209 00:25:39,080 --> 00:25:48,240 Piilu pilve tagant, tee heategu! Saada meie külaline koju. 210 00:26:05,330 --> 00:26:14,840 Noh, vend Jaanuar, võta oma ametikepp. - Oota pisut, veel pole aeg. 211 00:26:16,960 --> 00:26:22,540 Tähendab, juhatas kohale. Suur aitäh! 212 00:26:29,840 --> 00:26:32,039 On aeg! 213 00:26:38,270 --> 00:26:45,041 Sealt, kus põhjamere kutse, läbi hõbedaste uste 214 00:26:45,042 --> 00:26:52,159 vabadusse, avarusse - ma kolm õde kutsun sisse! 215 00:26:52,160 --> 00:26:59,021 Raju, vanim õde see, puhu lõkkeks tulekeel. 216 00:26:59,022 --> 00:27:05,579 Pakane, sa teine õde, vormi pada, mis kui hõbe. 217 00:27:05,580 --> 00:27:10,614 Et keeta mahla kevadkuul, suvel tõrva vaigupuust. 218 00:27:10,615 --> 00:27:17,459 Viimast hüüavad mu huuled - lumetuisk ja tormituuled! 219 00:27:17,460 --> 00:27:22,694 Tuisk ja lumevaal - valge maa. Härmatolmu tuiskab alla! 220 00:27:22,695 --> 00:27:32,694 Metsarajad ja kõik teed - pole läbitavad need! 221 00:28:34,400 --> 00:28:38,740 Head uut aastat, teie kõrgeausus! 222 00:28:39,580 --> 00:28:43,899 Uut õnne! - Uut õnne, teie kõrgeausus! 223 00:28:43,900 --> 00:28:52,680 Õnn on mul alati uus, aga uus aasta pole veel saabunud. 224 00:28:59,600 --> 00:29:07,834 Aga, muuseas, teie kõrgeausus, täna on esimene jaanuar. 225 00:29:07,835 --> 00:29:12,539 Te eksite. Kui palju päevi on detsembris? 226 00:29:12,540 --> 00:29:20,350 Täpselt 31, teie kõrgeausus. - Tähendab, et täna on 32. detsember. 227 00:29:20,455 --> 00:29:25,240 Milline võrratu nali! 228 00:29:42,190 --> 00:29:46,740 Ei, ma üldse ei naljata. 229 00:29:53,170 --> 00:30:02,604 Homme on 33. detsember, ülehomme 34. detsember, 230 00:30:02,605 --> 00:30:10,659 seejärel 35. detsember, 36. detsember, 37. detsember... 231 00:30:10,660 --> 00:30:19,769 Ja detsember ei lõpe enne, kui mulle ei tooda korvitäit lumikellukesi! 232 00:30:19,770 --> 00:30:25,429 Andestage, teie kõrgeausus, kuid neid teile ei tooda! 233 00:30:25,430 --> 00:30:32,129 Jälle? - Jah, jälle ja jälle, teie kõrgeausus. 234 00:30:32,130 --> 00:30:41,514 Tõde on mulle peast kallim! 37. detsembrit pole olemas! 235 00:30:41,515 --> 00:30:48,349 Aga kaheksa korda kaheksa on kuuskümmend neli, teie kõrgeausus! 236 00:30:48,350 --> 00:30:53,949 Ja lumikellukesed ei õitse enne aprillikuud. 237 00:30:53,950 --> 00:30:59,494 Just nii, teie kõrgeausus, mitte enne aprilli. 238 00:30:59,495 --> 00:31:02,740 Jama! Lollus! 239 00:31:02,741 --> 00:31:09,154 Kui viie minuti jooksul pole mulle toodud lumikellukesi, 240 00:31:09,155 --> 00:31:17,350 siis pärast kümmet minutit pole teil kummalgi enam pead! 241 00:31:18,310 --> 00:31:25,144 Härra kantsler, koostage surmaotsus neile mõlemale. 242 00:31:25,145 --> 00:31:29,344 Teie kõrgeausus, ma vastutan ainult teie aia taimede eest. 243 00:31:29,345 --> 00:31:38,969 Metsa taimede eest vastutab metsaülem. - Või nii? Suurepärane. 244 00:31:38,970 --> 00:31:46,840 Härra kantsler, koostage surmaotsus kolmele. 245 00:31:50,550 --> 00:31:55,040 Head uut aastat, teie kõrgeausus! 246 00:31:55,320 --> 00:32:04,750 Härra kantsler, koostage surmaotsus kolmele inimesele ja ühele papagoile. 247 00:32:07,260 --> 00:32:14,349 Teie kõrgeausus, kuningliku käsu alusel tõid need naised 248 00:32:14,350 --> 00:32:20,824 lossi terve korvitäie lumikellukesi. 249 00:32:20,825 --> 00:32:24,600 Muusikud, mängige! 250 00:32:35,860 --> 00:32:43,144 No nüüd on uus aasta käes. Detsember on lõppenud, võite mind õnnitleda. 251 00:32:43,145 --> 00:32:49,699 Head uut aastat, teie kõrgeausus! - Uut õnne! 252 00:32:49,700 --> 00:32:55,670 Head uut aastat, teie kõrgeausus! 253 00:32:56,770 --> 00:32:58,889 Head uut aastat! 254 00:32:58,890 --> 00:33:00,829 Head uut aastat! 255 00:33:00,830 --> 00:33:05,099 Head uut aastat ja uut õnne! 256 00:33:05,100 --> 00:33:10,860 Head uut aastat! Ja uut õnne! 257 00:33:16,990 --> 00:33:20,599 Head uut aastat! - Uut õnne! 258 00:33:20,600 --> 00:33:24,238 Uut kasukat! - Uut karvakatet! 259 00:33:24,239 --> 00:33:29,184 Siin sulle uueks aastaks männikäbi! - Aga sulle kuusekäbi. 260 00:33:29,185 --> 00:33:30,789 Männikäbi! - Kuusekäbi! 261 00:33:30,790 --> 00:33:32,639 Männikäbi! - Kuusekäbi! 262 00:33:32,640 --> 00:33:34,349 Männikäbi! - Kuusekäbi! 263 00:33:34,350 --> 00:33:36,740 Head uut aastat! 264 00:33:37,670 --> 00:33:41,559 Uut õnne! 265 00:33:42,060 --> 00:33:48,739 Nii kui tütrega kuulsime kuninglikku käsku, mõtlesime... 266 00:33:48,740 --> 00:33:56,004 Kaotame või elu, külmume ära, aga tema kõrgeaususe soovi täidame. 267 00:33:56,005 --> 00:34:01,790 Võtsime korvi ja läksime metsa. 268 00:34:01,791 --> 00:34:09,589 Niisiis, läheme ja läheme ja järsku näeme - järv. 269 00:34:09,590 --> 00:34:17,369 Ümmargune nagu taldrik. - Aga kaldal - lilled! 270 00:34:17,370 --> 00:34:22,556 Ennenägematult palju! - Ennenägematult! 271 00:34:22,557 --> 00:34:25,779 See on suurepärane! 272 00:34:25,780 --> 00:34:30,329 Hobused! Kasukas! Kõigile kasukad! 273 00:34:30,330 --> 00:34:33,914 Sõidame metsa järve äärde lumikellukeste järele! 274 00:34:33,915 --> 00:34:39,340 Aga need naised näitavad meile teed. 275 00:34:42,030 --> 00:34:47,249 Aga meie ju ei tea teed. - Ei tea. 276 00:34:47,250 --> 00:34:57,249 Minu võõrastütar tõi lilled. See oli tema, nurjatu, kes metsas käis. 277 00:34:57,255 --> 00:35:02,924 Aga kus ta siis on? - Me jätsime ta teie värava taha. 278 00:35:02,925 --> 00:35:05,669 Värava? - Jajah. 279 00:35:05,670 --> 00:35:14,240 Hästi! Et ta täpselt viie minuti pärast siin oleks. 280 00:35:16,840 --> 00:35:22,940 Ja kui te hindate oma pead, siis ärge hilinege! 281 00:35:40,840 --> 00:35:43,939 Ära saada hukka! - Ära saada hukka! 282 00:35:43,940 --> 00:35:47,440 Vastutame peaga! - Oih! 283 00:36:04,820 --> 00:36:08,489 Käskijanna, teie kõrgeausus, 284 00:36:08,490 --> 00:36:14,824 ta nõustus minema lillede järele, aga teed näitamast keeldus. 285 00:36:14,825 --> 00:36:18,640 Milline kangekaelsus! 286 00:36:19,240 --> 00:36:24,844 Aga, teie kõrgeausus, me kavaldasime ta üle. 287 00:36:24,845 --> 00:36:31,849 Las ta minna üksi, aga minu tütar järgneb jälgi mööda. 288 00:36:31,850 --> 00:36:37,240 Ja siis juba meie mu tütre jälgedes saanidega. 289 00:36:37,575 --> 00:36:42,140 Sõidame! Hobused, kasukas! 290 00:36:57,780 --> 00:37:02,840 Siin on seesama tamm. Siit nägin ma tulukest. 291 00:37:15,000 --> 00:37:21,799 Kust sina ilmusid? Teie siis läksite pettuse peale välja?! 292 00:37:21,800 --> 00:37:25,544 Haletsesin teid, kuid poleks tarvis olnud. 293 00:37:25,545 --> 00:37:33,490 Lähme tagasi! - Sul pole tagasiteed. Kuninganna ise sõidab siia. 294 00:38:26,470 --> 00:38:32,544 See ta on, minu võõrastütar, teie kõrgeausus. 295 00:38:32,545 --> 00:38:38,584 Sina siis tead, kus kasvavad talvel lilled? 296 00:38:38,585 --> 00:38:48,024 Palu, mida soovid, mul pole su jaoks millestki kahju, ainult näita, kust lumikellukesi leidsid. 297 00:38:48,025 --> 00:38:50,209 Lähme, näita! 298 00:38:50,210 --> 00:38:57,009 Vabandage, kuid ma ei saa teie palvet täita. Ma ei tohi. 299 00:38:57,010 --> 00:39:03,868 Palvet?! See pole palve, vaid käsk. 300 00:39:04,019 --> 00:39:08,120 Vii meid kohe lumikellukeste juurde! 301 00:39:11,280 --> 00:39:14,240 Ah või nii! 302 00:39:15,660 --> 00:39:19,240 Võtke talt kasukas! 303 00:39:23,690 --> 00:39:25,690 Noh? 304 00:39:28,540 --> 00:39:35,740 Võtke talt rätik ja kindad. - Oh, minu sõrmus! 305 00:39:40,320 --> 00:39:45,240 Milline imeline sõrmus! 306 00:39:52,640 --> 00:39:56,244 Kust sa selle said? - Ei ütle. 307 00:39:56,245 --> 00:39:59,469 Kuidas sa julged?! 308 00:39:59,470 --> 00:40:04,339 Ütle kohe! - Ei ütle. 309 00:40:04,340 --> 00:40:10,540 Siis jäta oma sõrmusega hüvasti. 310 00:40:14,840 --> 00:40:17,939 Veere, veere, sõrmus see kevadkuude lävele, 311 00:40:17,940 --> 00:40:20,975 suve kambrikesse, sügise onnikesse, 312 00:40:20,976 --> 00:40:24,670 mööda lumevaipa, uusaasta lõkkepaika! 313 00:40:33,810 --> 00:40:37,770 Pidage ta kinni, püüdke kinni! 314 00:41:34,110 --> 00:41:37,840 Kevad on käes. 315 00:41:42,710 --> 00:41:47,240 Seda ei või olla, nii ei juhtu. 316 00:41:49,090 --> 00:41:51,169 Lumikellukesed! 317 00:41:51,170 --> 00:41:55,619 Kus, kus on lumikellukesed? 318 00:41:55,620 --> 00:42:02,494 Aga need ei ole lumikellukesed, vaid piibelehed. 319 00:42:02,495 --> 00:42:05,400 Kus on piibelehed? 320 00:42:06,700 --> 00:42:09,069 Need on ju kirikakrad. 321 00:42:09,070 --> 00:42:14,234 Mis kirikakrad need on?! Siin pole mingeid lilli. 322 00:42:14,235 --> 00:42:20,519 Tõepoolest, kus on lilled? - Kadunud! 323 00:42:20,520 --> 00:42:24,240 Seevastu ilmusid marjad. 324 00:42:28,690 --> 00:42:35,240 Oh, hingata ei saa. - Palav! 325 00:42:39,340 --> 00:42:47,640 Tundub, et sain päikesepiste. Oh, vett, vett! 326 00:43:02,070 --> 00:43:05,849 Ah! Oh! Appi! 327 00:43:06,240 --> 00:43:14,720 Päästke, püüdke mind kinni, ma lendan! 328 00:43:15,315 --> 00:43:18,489 Kohe sõidame tagasi. 329 00:43:18,490 --> 00:43:23,524 Me oleme saanidega, aga tee on ära uhutud. 330 00:43:23,525 --> 00:43:27,640 Ratsa! - Ratsa! 331 00:43:28,420 --> 00:43:33,540 Pidage! Ma käsin teid kõiki hukata! 332 00:43:37,850 --> 00:43:41,949 Vaadake, lumi! Jälle on talv! 333 00:43:41,950 --> 00:43:48,754 No see on väga tõepärane, on ju jaanuari kuu. 334 00:43:48,755 --> 00:43:52,534 Mul on külm, mul on valus! 335 00:43:52,535 --> 00:44:00,240 Oh! Oleme kadunud! - Oi, mu jalad, oi, mu käed! 336 00:44:12,080 --> 00:44:19,240 Hei, vanaisa, aidake meid siit pääseda. Ma tasun teile kuninglikult. 337 00:44:19,241 --> 00:44:23,184 Kas tahate kulda, hõbedat? Mul pole millestki kahju. 338 00:44:23,185 --> 00:44:27,809 Mulle pole midagi vaja, mul on kõik olemas. 339 00:44:27,810 --> 00:44:32,259 Vaadake, kui palju hõbedat, te pole sellist hulka kunagi näinud. 340 00:44:32,260 --> 00:44:36,340 Mitte teie mulle, vaid mina võin teile kingitusi teha. 341 00:44:36,640 --> 00:44:44,379 Öelge, mida teist keegi uueks aastaks vajaks? Kellel on milline soov? 342 00:44:44,380 --> 00:44:50,238 Mina tahan lossi, aga sõita pole millegagi. 343 00:44:50,239 --> 00:44:53,329 Saate, millega sõita. 344 00:44:53,330 --> 00:45:02,879 Mina tahan, et kõik oleks tagasi oma kohal ja kõik omal ajal: 345 00:45:02,880 --> 00:45:12,229 talv talvel, suvi suvel, aga mina oma enda kodus. 346 00:45:12,230 --> 00:45:20,739 Saab täidetud. Aga sulle mida, sõdur? - Tule ääres sooja saada, ja kõik on korras. 347 00:45:20,740 --> 00:45:26,354 Aga meile mõlemale kasukas. - Oota, miks sa nii kiirustad? 348 00:45:26,355 --> 00:45:35,379 Mida siin oodata? Saaks millise kasuka tahes, kasvõi koeranahkse, aga et kohe kiiresti! 349 00:45:35,380 --> 00:45:41,319 Võtke! Ja kandke hoolikalt elu lõpuni. 350 00:45:41,320 --> 00:45:48,764 Ah, loll oled sa, loll! Kui juba kasukat küsida, siis vähemalt sooblinahkset. 351 00:45:48,765 --> 00:45:54,014 Ise olete loll. Kui ei meeldi, andke mõlemad mulle, saab soojem. 352 00:45:54,015 --> 00:46:01,474 Või annan sulle! Hoia parem suu kinni. Eh, sind, koeranahast kasukat küsisid! 353 00:46:01,475 --> 00:46:07,249 Teile koeranahk just sobib, haugute nagu koer! - Ise oled koer! 354 00:46:07,250 --> 00:46:08,679 Ei, teie olete! - Ei, sina oled! 355 00:46:08,680 --> 00:46:10,074 Ei, teie olete! - Ei, sina oled! 356 00:46:10,075 --> 00:46:11,416 Ei, teie olete! 357 00:46:11,417 --> 00:46:12,857 Koer! - Auh! 358 00:46:12,858 --> 00:46:15,630 Koer! - Auh! 359 00:46:35,900 --> 00:46:40,238 Topi nad kähku saani ja mine otse valguse poole. 360 00:46:40,239 --> 00:46:44,840 Siit mitte kaugel põleb lõke, jõuad kohale, saad sooja. 361 00:47:03,640 --> 00:47:09,770 Kahju on selliste saapakestega mööda lumehangesid joosta. 362 00:47:13,710 --> 00:47:21,340 Hei, on teil, metsa meistrimehed, saan värvitud kui õielehed? 363 00:47:21,341 --> 00:47:26,590 Kaetud sooblinahkadega, hõbedaste naastudega? 364 00:47:34,110 --> 00:47:39,240 Annan teile hobused, saaniga on võrdsed need. 365 00:47:40,410 --> 00:47:44,530 Hobud hoitud, läigib karv, kullasäras kabjad all. 366 00:47:44,531 --> 00:47:50,540 Hõbelakad lehvivad, piksena maad trambivad. 367 00:47:59,190 --> 00:48:06,979 Soovin tervist kogu ausale seltskonnale! Kas lubate mul ennast soojendada? 368 00:48:06,980 --> 00:48:10,340 Miks teie lähemale ei tule? 369 00:48:12,460 --> 00:48:18,049 Teid ei tunne enam äragi, tõeline kuninganna! 370 00:48:18,050 --> 00:48:24,640 Mida? Mida sa seal räägid? Oota sa mul! 371 00:48:32,280 --> 00:48:39,714 Milline ime! Neid koeri pole ma enne näinud, aga hääled on tuttavad. 372 00:48:39,715 --> 00:48:46,519 Nagu ei hauguks, vaid hurjutaksid. - Või veel! Te tunnete ju neid. 373 00:48:46,520 --> 00:48:52,774 Karvkate on neil alles äsja omandatud, aga koerad olid nad juba enne. 374 00:48:52,775 --> 00:48:57,799 Teie võõrasema ja tema tütar. 375 00:48:58,000 --> 00:49:03,164 Kas tõesti jäävad nad nüüd surmani koerteks? 376 00:49:03,165 --> 00:49:04,889 Miks? 377 00:49:04,890 --> 00:49:11,720 Las elavad su juures kolm aastat, valvavad maja ja õue. 378 00:49:13,830 --> 00:49:17,594 Aga kolme aasta pärast, kui nad on muutunud vaiksemaks, 379 00:49:17,595 --> 00:49:21,640 võtame neil koerakasukad seljast. 380 00:49:24,100 --> 00:49:31,740 Noh, kallis külaline, asu teele, kuni tuisk ei võta hoogu. 381 00:49:35,060 --> 00:49:42,540 Nii olgu, kingin sulle hüvastijätuks oma aisakellad. 382 00:49:47,220 --> 00:49:51,709 Kell valjult helise, siis lõbusam on tee! 383 00:49:52,710 --> 00:49:59,514 Kui meidki nende valgete hobustega sõidutataks! 384 00:49:59,515 --> 00:50:08,240 Kas käsite paluda, teie kõrgeausus? - Pole vaja paluda, ma olen veel kuninganna. 385 00:50:10,360 --> 00:50:16,784 Kuule, vii ka mind koju, ma tasun selle eest kuninglikult. 386 00:50:16,785 --> 00:50:24,109 Tänan, mulle pole teie kingitusi vaja. - Kuidas ta julgeb mulle ära öelda?! 387 00:50:24,110 --> 00:50:31,789 Ilmselt sa ei öelnud nii kui vaja ja temagi vastas sulle samaga. 388 00:50:31,790 --> 00:50:36,430 Kuningannad teistmoodi ei räägi. Nad käsivad, mitte ei palu. 389 00:50:36,431 --> 00:50:41,504 Aga te rääkige temaga mitte kuninganna moel, teie kõrgeauaus, 390 00:50:41,505 --> 00:50:48,564 vaid lihtsalt inimlikult: palun vii kohale, osuta mulle teene! 391 00:50:48,565 --> 00:50:51,299 Sain vist aru. 392 00:50:51,300 --> 00:50:58,129 Vii meid, palun, koju, me oleme hirmsasti külmetunud. 393 00:50:58,130 --> 00:51:05,924 Loomulikult ma viin. Ja annan teile kasuka, mida ma tagasi ei võta. 394 00:51:05,925 --> 00:51:11,240 Ma ju tean, milline on uusaasta pakane. 395 00:51:17,450 --> 00:51:24,654 Hüvasti, Aprill! - Hüvasti, kallis! Oota meid külla! 396 00:51:24,655 --> 00:51:29,634 Kõik me tuleme sinu juurde, kõik omal ajal. 397 00:51:29,635 --> 00:51:37,999 Tänan, vennad kuud! Ma ei unusta teie uusaasta lõket. 398 00:51:38,000 --> 00:51:42,064 Mina unustaksin rõõmuga, aga see ei unune. 399 00:51:42,065 --> 00:51:44,850 Head teed! 400 00:51:48,290 --> 00:51:52,040 Olgu tee peegelsile! 401 00:52:03,880 --> 00:52:09,719 Noorkuu kaob, kui lõpeb öö, järjest kustub tähevöö. 402 00:52:09,720 --> 00:52:15,326 Neist väravaist, mis avali, punav päike tulebki. 403 00:52:15,327 --> 00:52:23,040 Oma kätel kannab ju ta uut päeva, aastat uut. 404 00:52:31,040 --> 00:52:37,340 Põle, erksalt sära, et ei kustuks ära! 405 00:52:38,840 --> 00:52:43,540 Jutustas Pastella