• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Results of the XIII Party Congress (of Cooperation) (1925)

English
July 13 2023 15:46:05
Created by FBJ, Niffiwan
Chto skazal XIII syezd partii o kooperatsii.1925.en.1.25fps.1689263165.srt ⭳
Quality: good

Based on the earlier FBJ hardsubs from the "Animated Soviet Propaganda" set, but edited to be closer to the text. Meant for the version of the film that has the hardsubs removed.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,600 --> 00:00:03,100 Results of the XIII Party Congress (of Cooperation) 2 00:00:03,201 --> 00:00:09,300 Published by Tsentrosoyuz (Central Union) Bureau of Film Production 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,401 Join the Cooperative 4 00:00:14,502 --> 00:00:20,802 The goal of cooperatives above all is to squeeze private capital from the market 5 00:00:20,903 --> 00:00:27,053 and create strong bonds between peasant agriculture and socialist industry... 6 00:00:27,204 --> 00:00:30,204 The factory makes products. The village grows food. 7 00:00:30,305 --> 00:00:33,355 But who gets rich from it all? The merchant. 8 00:00:40,606 --> 00:00:43,506 Workers and peasants must get smart, 9 00:00:43,607 --> 00:00:47,807 unite in a cooperative, and cooperatively crush the merchant. 10 00:00:50,008 --> 00:00:53,208 Cooperation 11 00:00:55,709 --> 00:00:57,809 Then everything will be fine! 12 00:01:01,160 --> 00:01:03,910 The cooperative must organize the peasant 13 00:01:04,011 --> 00:01:08,911 not just as a consumer, but as a producer! 14 00:01:12,812 --> 00:01:15,412 Look, Pahomych has got everything! 15 00:01:18,850 --> 00:01:21,313 But I just had my horse die. 16 00:01:34,514 --> 00:01:36,714 And I've got trouble with my plow. 17 00:01:45,015 --> 00:01:47,515 And I haven't got enough seeds. 18 00:01:47,716 --> 00:01:53,016 Seeds 19 00:01:56,217 --> 00:02:00,517 Why don't we unite, brothers? Our wallets... 20 00:02:04,318 --> 00:02:06,418 ...and our land... 21 00:02:15,719 --> 00:02:19,719 Then we'll be no worse off than Pahomych. 22 00:02:23,820 --> 00:02:26,720 Consumers' Union 23 00:02:27,121 --> 00:02:29,921 Pay some now. Borrow the rest. 24 00:02:41,022 --> 00:02:42,622 Consumers' Union 25 00:02:52,023 --> 00:02:54,373 The primary goal of workers' cooperatives 26 00:02:54,474 --> 00:02:58,224 is the voluntary cooperation of all workers 27 00:02:58,325 --> 00:03:02,275 and the fulfillment of most workers' needs through cooperation. 28 00:03:03,576 --> 00:03:06,676 Cooperative 29 00:03:07,177 --> 00:03:10,077 Pay Desk 30 00:03:10,278 --> 00:03:14,478 "We Fleece You" Private Shop #22 31 00:03:23,279 --> 00:03:25,600 Cooperative 32 00:03:25,801 --> 00:03:26,901 Worker's Credit 33 00:03:27,002 --> 00:03:30,000 Cooperative 34 00:03:39,901 --> 00:03:42,001 "We Fleece You" Private Shop #22 35 00:03:44,002 --> 00:03:46,302 Cooperative - Private Shop 36 00:03:53,000 --> 00:03:55,900 Hardsubs from video removed by Fyodor Zaytsev. Subs by FBJ & Niffiwan (2023)